प्रश्नोपनिषत्
Praśna Upaniṣad 1.7
Primera pregunta, mantra 7 — ese que sale es Vaiśvānara, el de todas las formas, prāṇa y Agni; lo dice también un verso ṛk
स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निः उदयते ।
तदेतद् ऋचाऽभ्युक्तम् ॥ ७ ॥
sa eṣa vaiśvānaro viśvarūpaḥ prāṇo'gniḥ udayate |
tadetad ṛcā'bhyuktam || 1-7 ||
Ese mismo es el que sale: Vaiśvānara, el de todas las formas, prāṇa, Agni. Esto mismo lo dice un verso ṛk.
Palabra por palabra
सः1/1तद् meseएषः1/1एतद् mmismoवैश्वानरः1/1विश्वानर+अण् (taddhita)वैश्वानर-अरामः mVaiśvānaraविश्वरूपः1/1विश्वरूप-अरामः m[विश्वं रूपं यस्य सः] BVel de todas las formasप्राणः1/1प्राण-अरामः mprāṇaअग्निः1/1अग्नि-इहरिः mAgniउदयतेIII/1उत्+√अय् (1 भ्वादि A)लट्कर्तरिsaleतत्1/1तद् nesoएतत्1/1एतद् nestoऋचा3/1ऋच्-च्वाच् fpor un verso ṛkअभ्युक्तम्1/1अभि+√वच् (2 अदादि P)क्तअभ्युक्त-अफलम् nha sido dicho
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः एषः वैश्वानरः विश्वरूपः प्राणः अग्निः उदयते । तत् एतत् ऋचा अभ्युक्तम् ॥
Ese mismo —Vaiśvānara, el de todas las formas, prāṇa, Agni— sale. Esto mismo lo ha dicho un verso ṛk.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.