Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.8

Primera pregunta, mantra 8 — el verso ṛk: los sabios conocieron como su propio ser al sol, de mil rayos, vida de las criaturas

Sánscrito en

विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् ।

सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ ८ ॥

viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam |

sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ || 1-8 ||

[Los sabios lo conocieron como su propio ser]: al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio [de todos], la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.

Palabra por palabra

विश्वरूपम्viśvarūpam2/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य सःviśvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVal de todas las formasहरिणम्hariṇam2/1हरिणhariṇa-अaरामःrāmaḥ mlleno de rayosजातवेदसम्jātavedasam2/1जातवेदस्jātavedas-स्sवेधस्vedhas m[जातं वेदः यस्य सःjātaṃ vedaḥ yasya saḥ] BVdotado de conocimientoपरायणम्parāyaṇam2/1परायणparāyaṇa-अaरामःrāmaḥ m[परम् अयनम्param ayanam] KDrefugioज्योतिःjyotiḥ2/1ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nluzएकम्ekam2/1एकeka núnicaतपन्तम्tapantam2/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛतपत्tapat-त्tपचत्pacat mel que da calorसहस्ररश्मिःsahasraraśmiḥ1/1सहस्ररश्मिsahasraraśmi-इiहरिःhariḥ m[सहस्रं रश्मयः यस्य सःsahasraṃ raśmayaḥ yasya saḥ] BVde mil rayosशतधाśatadhā0शतśata+धाdhā (taddhita)de cien manerasवर्तमानःvartamānaḥ1/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacवर्तमानvartamāna-अaरामःrāmaḥ mpresenteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mvidaप्रजानाम्prajānām6/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fde las criaturasउदयतिudayatiIII/1उत्ut+√अय्ay (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartari (forma P)saleएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ msol

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(सूरयःsūrayaḥ) विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणम् एकं ज्योतिः तपन्तंviśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇam ekaṃ jyotiḥ tapantaṃ (स्वात्मानं विज्ञातवन्तःsvātmānaṃ vijñātavantaḥ) । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्रजानां प्राणः एषः सूर्यः उदयति ॥| sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prajānāṃ prāṇaḥ eṣaḥ sūryaḥ udayati ||

[Los sabios conocieron como su propio ser] al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio, la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.