Praśna Upaniṣad 1.8
Primera pregunta, mantra 8 — el verso ṛk: los sabios conocieron como su propio ser al sol, de mil rayos, vida de las criaturas
विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् ।
सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ ८ ॥
viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam |
sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ || 1-8 ||
[Los sabios lo conocieron como su propio ser]: al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio [de todos], la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(सूरयः) विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणम् एकं ज्योतिः तपन्तं (स्वात्मानं विज्ञातवन्तः) । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्रजानां प्राणः एषः सूर्यः उदयति ॥
[Los sabios conocieron como su propio ser] al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio, la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra de la primera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.