Ese mismo —Vaiśvānara, el de todas las formas, prāṇa, Agni— sale. Esto mismo lo ha dicho un verso ṛk.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निःsa eṣa vaiśvānaro viśvarūpaḥ prāṇo'gniḥ
सsaएषःeṣaḥअत्ता प्राणःattā prāṇaḥवैश्वानरःvaiśvānaraḥसर्वात्माsarvātmāविश्वरूपviśvarūpaः विश्वात्मत्वात् चḥ viśvātmatvāt caप्राणprāṇaःḥअग्निagniः च।ḥ ca |
«Ese mismo» —el que come, prāṇa— es «Vaiśvānara», el ser de todo; es «el de todas las formas» porque es el ser del universo; y es «prāṇa» y «Agni».
Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1तद्tad meseएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mmismoअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaवैश्वानरःvaiśvānaraḥ1/1विश्वानरviśvānara+अण्aṇ (taddhita)वैश्वानरvaiśvānara-अaरामःrāmaḥ mVaiśvānaraसर्वात्माsarvātmā1/1सर्वात्मन्sarvātman-न्nआत्मन्ātman m[सर्वेषाम् आत्माsarveṣām ātmā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel ser de todoविश्वरूपःviśvarūpaḥ1/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य सःviśvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVel de todas las formasविश्वात्मत्वात्viśvātmatvāt5/1विश्वात्मन्viśvātman+त्वtva (taddhita)विश्वात्मत्वviśvātmatva-अaफलम्phalam npor ser el ser del universoचca0yप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mAgniचca0y
स एव अत्ताsa eva attāउदयतेudayateउद्ud-गच्छति प्रत्यहं सर्वा दिश आत्मसात्कुर्वन्।gacchati pratyahaṃ sarvā diśa ātmasātkurvan |तदेतद्tadetadउक्तं वस्तुuktaṃ vastuऋचाṛcāमन्त्रेण अपिmantreṇa apiअभ्युक्तम्abhyuktam॥ ७ ॥ || 7 ||
Ese mismo, el que come, «sale» —se eleva— cada día, haciendo suyas todas las direcciones. «Esto», la realidad que se ha expuesto, lo «ha dicho» también «un verso ṛk», un mantra. ॥||7॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información