[Los sabios lo conocieron como su propio ser]: al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio [de todos], la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.
Palabra por palabra
विश्वरूपम्viśvarūpam2/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य सःviśvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVal de todas las formasहरिणम्hariṇam2/1हरिणhariṇa-अaरामःrāmaḥ mlleno de rayosजातवेदसम्jātavedasam2/1जातवेदस्jātavedas-स्sवेधस्vedhas m[जातं वेदः यस्य सःjātaṃ vedaḥ yasya saḥ] BVdotado de conocimientoपरायणम्parāyaṇam2/1परायणparāyaṇa-अaरामःrāmaḥ m[परम् अयनम्param ayanam] KDrefugioज्योतिःjyotiḥ2/1ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nluzएकम्ekam2/1एकeka núnicaतपन्तम्tapantam2/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛतपत्tapat-त्tपचत्pacat mel que da calorसहस्ररश्मिःsahasraraśmiḥ1/1सहस्ररश्मिsahasraraśmi-इiहरिःhariḥ m[सहस्रं रश्मयः यस्य सःsahasraṃ raśmayaḥ yasya saḥ] BVde mil rayosशतधाśatadhā0शतśata+धाdhā (taddhita)de cien manerasवर्तमानःvartamānaḥ1/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacवर्तमानvartamāna-अaरामःrāmaḥ mpresenteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mvidaप्रजानाम्prajānām6/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fde las criaturasउदयतिudayatiIII/1उत्ut+√अय्ay (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartari (forma P)saleएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ msol
[Los sabios conocieron como su propio ser] al de todas las formas, lleno de rayos, dotado de conocimiento, refugio, la única luz, el que da calor. Sale este sol, de mil rayos, presente de cien maneras, vida de las criaturas.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Los sabios (sūrayaḥ), los conocedores de Brahman, conocieron como su propio ser al sol, que es: «el de todas las formas» —de toda forma—; «lleno de rayos» (raśmimantam); «dotado de conocimiento» (jāta-prajñānam); «refugio» de todos los seres vivos; «la única luz» —el ojo de todos los seres, sin segundo—; «el que da calor» —el que realiza la acción de calentar—.
Nota. El mantra da solo los acusativos. Śaṅkara añade el sujeto y el verbo que los rigen: sūrayo vijñātavantaḥ brahmavidaḥ, «los sabios, conocedores de Brahman, [lo] conocieron».
Análisis palabra por palabra
विश्वरूपम्viśvarūpam2/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य सःviśvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVal de todas las formasसर्वरूपम्sarvarūpam2/1सर्वरूपsarvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं रूपं यस्य सःsarvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVde toda forma (glosa)हरिणम्hariṇam2/1हरिणhariṇa-अaरामःrāmaḥ mlleno de rayosरश्मिमन्तम्raśmimantam2/1रश्मिraśmi+मतुप्matup (taddhita)रश्मिमत्raśmimat-त्tभगवत्bhagavat mcon rayos (glosa)जातवेदसम्jātavedasam2/1जातवेदस्jātavedas-स्sवेधस्vedhas m[जातं वेदः यस्य सःjātaṃ vedaḥ yasya saḥ] BVdotado de conocimientoजातप्रज्ञानम्jātaprajñānam2/1जातप्रज्ञानjātaprajñāna-अaरामःrāmaḥ m[जातं प्रज्ञानं यस्य सःjātaṃ prajñānaṃ yasya saḥ] BVen quien ha surgido el conocimiento (glosa)परायणम्parāyaṇam2/1परायणparāyaṇa-अaरामःrāmaḥ m[परम् अयनम्param ayanam] KDrefugioसर्वप्राणाश्रयम्sarvaprāṇāśrayam2/1सर्वप्राणाश्रयsarvaprāṇāśraya-अaरामःrāmaḥ m[सर्वेषां प्राणानाम् आश्रयःsarveṣāṃ prāṇānām āśrayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPrefugio de todos los seres vivos (glosa)ज्योतिःjyotiḥ2/1ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nluzएकम्ekam2/1एकeka núnicaसर्वप्राणिनाम्sarvaprāṇinām6/3सर्वप्राणिन्sarvaprāṇin-इन्inयोगिन्yogin m[सर्वे प्राणिनःsarve prāṇinaḥ] KDde todos los seresचक्षुर्भूतम्cakṣurbhūtam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचक्षुर्भूतcakṣurbhūta-अaफलम्phalam nque es el ojoअद्वितीयम्advitīyam2/1अद्वितीयadvitīya-अaफलम्phalam n[न द्वितीयम्na dvitīyam] नञ्nañ-TPsin segundoतपन्तम्tapantam2/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛतपत्tapat-त्tपचत्pacat mel que da calorतापक्रियाम्tāpakriyām2/1तापक्रियाtāpakriyā-आāसीताsītā f[तापस्य क्रियाtāpasya kriyā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla acción de calentarकुर्वाणम्kurvāṇam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacकुर्वाणkurvāṇa-अaरामःrāmaḥ mque realizaस्वात्मानम्svātmānam2/1स्वात्मन्svātman-न्nआत्मन्ātman m[स्वः आत्माsvaḥ ātmā] KDcomo su propio serसूर्यम्sūryam2/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mal solसूरयःsūrayaḥ1/3सूरिsūri-इiहरिःhariḥ mlos sabiosविज्ञातवन्तःvijñātavantaḥ1/3विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)क्तवतुktavatuविज्ञातवत्vijñātavat-त्tभगवत्bhagavat mconocieronब्रह्मविदःbrahmavidaḥ1/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipब्रह्मविद्brahmavid-द्dजगत्jagat (aquí m)[ब्रह्म विदन्ति इतिbrahma vidanti iti] उपपदupapada-TPlos conocedores de Brahman
¿Quién es ese al que conocieron? «Sale este sol», «de mil rayos» —de muchos rayos—, «presente de cien maneras» —de muchas maneras, según la diversidad de los seres—, «vida de las criaturas». ॥||8॥ ||
Análisis palabra por palabra
कःkaḥ1/1किम्kim m¿quiénअसौasau1/1अदस्adas mes eseयम्yam2/1यद्yad mal queविज्ञातवन्तःvijñātavantaḥ1/3विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)क्तवतुktavatuविज्ञातवत्vijñātavat-त्tभगवत्bhagavat mconocieron?सहस्ररश्मिःsahasraraśmiḥ1/1सहस्ररश्मिsahasraraśmi-इiहरिःhariḥ m[सहस्रं रश्मयः यस्य सःsahasraṃ raśmayaḥ yasya saḥ] BVde mil rayosअनेकरश्मिःanekaraśmiḥ1/1अनेकरश्मिanekaraśmi-इiहरिःhariḥ m[अनेके रश्मयः यस्य सःaneke raśmayaḥ yasya saḥ] BVde muchos rayos (glosa)शतधाśatadhā0शतśata+धाdhā (taddhita)de cien manerasअनेकधाanekadhā0अनेकaneka+धाdhā (taddhita)de muchas maneras (glosa)प्राणिभेदेनprāṇibhedena3/1प्राणिभेदprāṇibheda-अaरामःrāmaḥ m[प्राणिनां भेदःprāṇināṃ bhedaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsegún la diversidad de los seresवर्तमानःvartamānaḥ1/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacवर्तमानvartamāna-अaरामःrāmaḥ mpresenteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mvidaप्रजानाम्prajānām6/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fde las criaturasउदयतिudayatiIII/1उत्ut+√अय्ay (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartari (forma P)saleएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ msol
॥ इति प्रथमप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne aṣṭamo mantraḥ || Así, el octavo mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información