Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.2

Segunda pregunta, mantra 2 — el espacio, los elementos y los órganos proclaman: «nosotros sostenemos este cuerpo»

Sánscrito en

तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।

ते प्रकाश्याभिवदन्ति । वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २ ॥

tasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca |

te prakāśyābhivadanti | vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ || 2-2 ||

Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros sostenemos este cuerpo manteniéndolo firme».

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoआकाशःākāśaḥ1/1आकाशākāśa-अaरामःrāmaḥ mel espacioहha0(partícula)वाvā0(partícula)एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesaदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdeidadवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mel fuegoआपःāpaḥ1/3अप्ap-प्pf (siempre pl.)el aguaपृथिवीpṛthivī1/1पृथिवीpṛthivī-ईīनदीnadī fla tierraवाक्vāk1/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fel hablaमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteचक्षुःcakṣuḥ1/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nla vistaश्रोत्रम्śrotram1/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nel oídoचca0yतेte1/3तद्tad mellosप्रकाश्यprakāśya0प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic+ल्यप्lyapmanifestandoअभिवदन्तिabhivadantiIII/3अभिabhi+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariproclamanवयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosएतत्etat2/1एतद्etad nesteबाणम्bāṇam2/1बाणbāṇa-अaफलम्phalam ncuerpoअवष्टभ्यavaṣṭabhya0अवava+√स्तम्भ्stambh (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapmanteniéndolo firmeविधारयामःvidhārayāmaḥI/3विvi+√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisostenemos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — आकाशः ह वा एषः देवःākāśaḥ ha vā eṣaḥ devaḥ, वायुःvāyuḥ, अग्निःagniḥ, आपःāpaḥ, पृथिवीpṛthivī, वाक्vāk, मनःmanaḥ, चक्षुःcakṣuḥ, श्रोत्रं च । ते प्रकाश्य अभिवदन्तिśrotraṃ ca | te prakāśya abhivadanti — “वयम् एतत् बाणम् अवष्टभ्य विधारयामःvayam etat bāṇam avaṣṭabhya vidhārayāmaḥ” ॥||

Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros, manteniéndolo firme, sostenemos este cuerpo».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.