Praśna Upaniṣad 2.2
Segunda pregunta, mantra 2 — el espacio, los elementos y los órganos proclaman: «nosotros sostenemos este cuerpo»
तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति । वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २ ॥
tasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca |
te prakāśyābhivadanti | vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ || 2-2 ||
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros sostenemos este cuerpo manteniéndolo firme».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः तस्मै ह उवाच — आकाशः ह वा एषः देवः, वायुः, अग्निः, आपः, पृथिवी, वाक्, मनः, चक्षुः, श्रोत्रं च । ते प्रकाश्य अभिवदन्ति — “वयम् एतत् बाणम् अवष्टभ्य विधारयामः” ॥
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros, manteniéndolo firme, sostenemos este cuerpo».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.