Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.10

Segunda pregunta, mantra 10 — cuando llueves, las criaturas viven y quedan llenas de dicha pensando que habrá alimento a voluntad

Sánscrito en

यदा त्वमभिवर्षसि अथ इमाः प्राण ते (प्राणते) । प्रजाः आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति

कामायान्नं भविष्यतीति ॥ १० ॥

yadā tvamabhivarṣasi atha imāḥ prāṇa te (prāṇate) | prajāḥ ānandarūpāstiṣṭhanti

kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti || 2-10 ||

Cuando tú llueves, entonces estas criaturas respiran [viven]; [o bien: oh prāṇa, estas criaturas tuyas] permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».

Palabra por palabra

यदाyadā0cuandoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअभिवर्षसिabhivarṣasiII/1अभिabhi+√वृष्vṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarilluevesअथatha0entoncesइमाःimāḥ1/3इदम्idam festasप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!तेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyasप्राणतेprāṇateIII/3प्रpra+√अन्an (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)respiranप्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasआनन्दरूपाःānandarūpāḥ1/3आनन्दरूपाānandarūpā-आāसीताsītā f[आनन्दः रूपं यासां ताःānandaḥ rūpaṃ yāsāṃ tāḥ] BVllenas de dichaतिष्ठन्तिtiṣṭhantiIII/3√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermanecenकामायkāmāya4/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ ma voluntadअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nalimentoभविष्यतिbhaviṣyatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarihabráइतिiti0(pensando) así

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(१1) यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ इमाः प्रजाः प्राणते ।yadā tvam abhivarṣasi atha imāḥ prajāḥ prāṇate | (२2) प्राणprāṇa, यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ ते इमाः प्रजाःyadā tvam abhivarṣasi atha te imāḥ prajāḥ “कामाय अन्नं भविष्यतिkāmāya annaṃ bhaviṣyati” इति आनन्दरूपाः तिष्ठन्ति ॥iti ānandarūpāḥ tiṣṭhanti ||

(1) Cuando tú llueves, entonces estas criaturas viven. (2) Oh prāṇa, cuando tú llueves, estas criaturas tuyas permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.