प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.10

Segunda pregunta, mantra 10 — cuando llueves, las criaturas viven y quedan llenas de dicha pensando que habrá alimento a voluntad

यदा त्वमभिवर्षसि अथ इमाः प्राण ते (प्राणते) । प्रजाः आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति

कामायान्नं भविष्यतीति ॥ १० ॥

yadā tvamabhivarṣasi atha imāḥ prāṇa te (prāṇate) | prajāḥ ānandarūpāstiṣṭhanti

kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti || 2-10 ||

Cuando tú llueves, entonces estas criaturas respiran [viven]; [o bien: oh prāṇa, estas criaturas tuyas] permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».

Palabra por palabra

यदा0cuandoत्वम्1/1युष्मद्túअभिवर्षसिII/1अभि+√वृष् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिlluevesअथ0entoncesइमाः1/3इदम् festasप्राणS/1प्राण-अरामः m¡oh prāṇa!ते6/1युष्मद्tuyasप्राणतेIII/3प्र+√अन् (2 अदादि P)लट्कर्तरि (forma A)respiranप्रजाः1/3प्रजा-आसीता fcriaturasआनन्दरूपाः1/3आनन्दरूपा-आसीता f[आनन्दः रूपं यासां ताः] BVllenas de dichaतिष्ठन्तिIII/3√स्था (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिpermanecenकामाय4/1काम-अरामः ma voluntadअन्नम्1/1अन्न-अफलम् nalimentoभविष्यतिIII/1√भू (1 भ्वादि P)लृट्कर्तरिhabráइति0(pensando) así

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(१) यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ इमाः प्रजाः प्राणते । (२) प्राण, यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ ते इमाः प्रजाः “कामाय अन्नं भविष्यति” इति आनन्दरूपाः तिष्ठन्ति ॥

(1) Cuando tú llueves, entonces estas criaturas viven. (2) Oh prāṇa, cuando tú llueves, estas criaturas tuyas permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →