Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.11

Segunda pregunta, mantra 11 — eres vrātya, el fuego Ekarṣi, el que come, el señor de lo que existe; nosotros te damos el alimento; eres nuestro padre

Sánscrito en

व्रात्यस्त्वं प्राणैकऋषिरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।

वयमाद्यस्य दातारः । पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ ११ ॥

vrātyastvaṃ prāṇaikaṛṣirattā viśvasya satpatiḥ |

vayamādyasya dātāraḥ | pitā tvaṃ mātariśva naḥ || 2-11 ||

Oh prāṇa, tú eres vrātya [sin consagrar, puro por naturaleza]; eres [el fuego] Ekarṣi, el que come [las oblaciones], el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

Palabra por palabra

व्रात्यःvrātyaḥ1/1व्रात्यvrātya-अaरामःrāmaḥ mvrātya (sin consagrar)त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!एकऋषिःekaṛṣiḥ1/1एकऋषिekaṛṣi-इiहरिःhariḥ mEkarṣiअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeविश्वस्यviśvasya6/1विश्वviśva nde todoसत्पतिःsatpatiḥ1/1सत्पतिsatpati-इiहरिःhariḥ m[सतः पतिःsataḥ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel señor de lo que existeवयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosआद्यस्यādyasya6/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatआद्यādya-अaफलम्phalam ndel alimentoदातारःdātāraḥ1/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcदातृdātṛ-ऋṛदातृdātṛ mlos dadoresपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mpadreत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúमातरिश्वmātariśvaS/1मातरिश्वन्mātariśvan-न्nआत्मन्ātman m¡oh Mātariśvan!नःnaḥ6/3अस्मद्asmadnuestro

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्राणprāṇa, त्वं व्रात्यःtvaṃ vrātyaḥ, एकऋषिःekaṛṣiḥ, अत्ताattā, विश्वस्य सत्पतिःviśvasya satpatiḥ (असिasi) । वयम्| vayam (तवtava) आद्यस्य दातारःādyasya dātāraḥ (स्मःsmaḥ) । मातरिश्व| mātariśva(न्n), त्वं नः पिताtvaṃ naḥ pitā (असिasi) ॥||

Oh prāṇa, tú eres vrātya, Ekarṣi, el que come, el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.