प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.11

Segunda pregunta, mantra 11 — eres vrātya, el fuego Ekarṣi, el que come, el señor de lo que existe; nosotros te damos el alimento; eres nuestro padre

व्रात्यस्त्वं प्राणैकऋषिरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।

वयमाद्यस्य दातारः । पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ ११ ॥

vrātyastvaṃ prāṇaikaṛṣirattā viśvasya satpatiḥ |

vayamādyasya dātāraḥ | pitā tvaṃ mātariśva naḥ || 2-11 ||

Oh prāṇa, tú eres vrātya [sin consagrar, puro por naturaleza]; eres [el fuego] Ekarṣi, el que come [las oblaciones], el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

Palabra por palabra

व्रात्यः1/1व्रात्य-अरामः mvrātya (sin consagrar)त्वम्1/1युष्मद्túप्राणS/1प्राण-अरामः m¡oh prāṇa!एकऋषिः1/1एकऋषि-इहरिः mEkarṣiअत्ता1/1√अद् (2 अदादि P)तृच्अत्तृ-ऋदातृ mel que comeविश्वस्य6/1विश्व nde todoसत्पतिः1/1सत्पति-इहरिः m[सतः पतिः] षष्ठी-TPel señor de lo que existeवयम्1/3अस्मद्nosotrosआद्यस्य6/1√अद् (2 अदादि P)ण्यत्आद्य-अफलम् ndel alimentoदातारः1/3√दा (3 जुहोत्यादि U)तृच्दातृ-ऋदातृ mlos dadoresपिता1/1पितृ-ऋपितृ mpadreत्वम्1/1युष्मद्túमातरिश्वS/1मातरिश्वन्-न्आत्मन् m¡oh Mātariśvan!नः6/3अस्मद्nuestro

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्राण, त्वं व्रात्यः, एकऋषिः, अत्ता, विश्वस्य सत्पतिः (असि) । वयम् (तव) आद्यस्य दातारः (स्मः) । मातरिश्व(न्), त्वं नः पिता (असि) ॥

Oh prāṇa, tú eres vrātya, Ekarṣi, el que come, el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥
Así, el undécimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →