Praśna Upaniṣad 2.10
Segunda pregunta, mantra 10 — cuando llueves, las criaturas viven y quedan llenas de dicha pensando que habrá alimento a voluntad
यदा त्वमभिवर्षसि अथ इमाः प्राण ते (प्राणते) । प्रजाः आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति
कामायान्नं भविष्यतीति ॥ १० ॥
yadā tvamabhivarṣasi atha imāḥ prāṇa te (prāṇate) | prajāḥ ānandarūpāstiṣṭhanti
kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti || 2-10 ||
Cuando tú llueves, entonces estas criaturas respiran [viven]; [o bien: oh prāṇa, estas criaturas tuyas] permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(१) यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ इमाः प्रजाः प्राणते । (२) प्राण, यदा त्वम् अभिवर्षसि अथ ते इमाः प्रजाः “कामाय अन्नं भविष्यति” इति आनन्दरूपाः तिष्ठन्ति ॥
(1) Cuando tú llueves, entonces estas criaturas viven. (2) Oh prāṇa, cuando tú llueves, estas criaturas tuyas permanecen llenas de dicha, [pensando]: «Habrá alimento a voluntad».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de यदा त्वमभिवर्षसि अथ इमाः प्रजाः प्राणते
यदा पर्जन्यः भूत्वा अभिवर्षसि त्वम् अथ तदा अन्नं प्राप्य इमाः प्रजाः प्राणते प्राण-चेष्टां कुर्वन्ति इत्यर्थः।
«Cuando tú», convertido en nube de lluvia, «llueves», «entonces» (tadā) «estas criaturas», al obtener alimento, «respiran»: es decir, realizan la actividad del aliento vital.
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — segunda lectura: प्राण ते … आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति
अथवा, प्राण ते तव इमाः प्रजाः स्वात्मभूताः त्वदन्न-संवर्धिताः त्वदभिवर्षण-दर्शन-मात्रेण च आनन्दरूपाः सुखं प्राप्ताः इव सत्यः तिष्ठन्ति।
O bien: «oh prāṇa», «estas criaturas tuyas» (tava) —que son uno contigo y crecen con tu alimento—, con solo ver tu lluvia «permanecen llenas de dicha», como si ya hubieran alcanzado la felicidad.
Nota. Paramārthānanda sigue esta segunda lectura (prāṇa te, en dos palabras).
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — glosa de कामायान्नं भविष्यतीति
कामाय इच्छातः अन्नं भविष्यति इति एवमभिप्रायः॥ १० ॥
[Pensando:] «Habrá alimento» «a voluntad» (icchātaḥ, según deseemos): esa es su idea. ॥10॥
Análisis palabra por palabra
॥ इति द्वितीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.