Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.9

Segunda pregunta, mantra 9 — eres Indra, eres Rudra por tu vigor y el protector de todo; te mueves en el cielo como el sol, señor de las luminarias

Sánscrito en

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोसि परिरक्षिता ।

त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ ९ ॥

indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā |

tvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ || 2-9 ||

Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra, y [eres] el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.

Palabra por palabra

इन्द्रःindraḥ1/1इन्द्रindra-अaरामःrāmaḥ mIndraत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!तेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas npor tu vigorरुद्रःrudraḥ1/1रुद्रrudra-अaरामःrāmaḥ mRudraअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresपरिरक्षिताparirakṣitā1/1परिpari+√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcपरिरक्षितृparirakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector por todas partesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअन्तरिक्षेantarikṣe7/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nen el cielo intermedioचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mel solत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúज्योतिषाम्jyotiṣām6/3ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nde las luminariasपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñor

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्राणprāṇa, त्वम् इन्द्रःtvam indraḥ (असिasi); तेजसा रुद्रः असिtejasā rudraḥ asi; (त्वंtvaṃ) परिरक्षिताparirakṣitā (असिasi) । त्वम् अन्तरिक्षे चरसि| tvam antarikṣe carasi; त्वं ज्योतिषां पतिः सूर्यःtvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ sūryaḥ (असिasi) ॥||

Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra; eres el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.