Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.11

Segunda pregunta, mantra 11 — eres vrātya, el fuego Ekarṣi, el que come, el señor de lo que existe; nosotros te damos el alimento; eres nuestro padre

Sánscrito en

व्रात्यस्त्वं प्राणैकऋषिरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।

वयमाद्यस्य दातारः । पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ ११ ॥

vrātyastvaṃ prāṇaikaṛṣirattā viśvasya satpatiḥ |

vayamādyasya dātāraḥ | pitā tvaṃ mātariśva naḥ || 2-11 ||

Oh prāṇa, tú eres vrātya [sin consagrar, puro por naturaleza]; eres [el fuego] Ekarṣi, el que come [las oblaciones], el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

Palabra por palabra

व्रात्यःvrātyaḥ1/1व्रात्यvrātya-अaरामःrāmaḥ mvrātya (sin consagrar)त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!एकऋषिःekaṛṣiḥ1/1एकऋषिekaṛṣi-इiहरिःhariḥ mEkarṣiअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeविश्वस्यviśvasya6/1विश्वviśva nde todoसत्पतिःsatpatiḥ1/1सत्पतिsatpati-इiहरिःhariḥ m[सतः पतिःsataḥ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel señor de lo que existeवयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosआद्यस्यādyasya6/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatआद्यādya-अaफलम्phalam ndel alimentoदातारःdātāraḥ1/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcदातृdātṛ-ऋṛदातृdātṛ mlos dadoresपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mpadreत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúमातरिश्वmātariśvaS/1मातरिश्वन्mātariśvan-न्nआत्मन्ātman m¡oh Mātariśvan!नःnaḥ6/3अस्मद्asmadnuestro

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्राणprāṇa, त्वं व्रात्यःtvaṃ vrātyaḥ, एकऋषिःekaṛṣiḥ, अत्ताattā, विश्वस्य सत्पतिःviśvasya satpatiḥ (असिasi) । वयम्| vayam (तवtava) आद्यस्य दातारःādyasya dātāraḥ (स्मःsmaḥ) । मातरिश्व| mātariśva(न्n), त्वं नः पिताtvaṃ naḥ pitā (असिasi) ॥||

Oh prāṇa, tú eres vrātya, Ekarṣi, el que come, el señor de todo lo que existe. Nosotros somos los dadores de tu alimento. Oh Mātariśvan, tú eres nuestro padre.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किंचkiṃca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además

Segmento 2 — glosa de व्रात्यस्त्वम्vrātyastvam

प्रथमजत्वाद् अन्यस्य संस्कर्तुः अभावाद् असंस्कृतःprathamajatvād anyasya saṃskartuḥ abhāvād asaṃskṛtaḥ व्रात्यvrātyaःḥ त्वंtvaṃ स्वभावतः एव शुद्धः इत्यभिप्रायः।svabhāvataḥ eva śuddhaḥ ityabhiprāyaḥ |

Por ser el primer nacido, al no haber otro que te consagre, «tú» estás sin consagrar: eres «vrātya». La idea es que eres puro por tu propia naturaleza.

Análisis palabra por palabra
प्रथमजत्वात्prathamajatvāt5/1प्रथमजprathamaja+त्वtva (taddhita)प्रथमजत्वprathamajatva-अaफलम्phalam npor ser el primer nacidoअन्यस्यanyasya6/1अन्यanya mde otroसंस्कर्तुःsaṃskartuḥ6/1सम्sam+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcसंस्कर्तृsaṃskartṛ-ऋṛदातृdātṛ mque consagreअभावात्abhāvāt5/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअभावabhāva-अaरामःrāmaḥ m[न भावःna bhāvaḥ] नञ्nañ-TPpor no haberअसंस्कृतःasaṃskṛtaḥ1/1सम्sam+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaअसंस्कृतasaṃskṛta-अaरामःrāmaḥ m[न संस्कृतःna saṃskṛtaḥ] नञ्nañ-TPsin consagrarव्रात्यःvrātyaḥ1/1व्रात्यvrātya-अaरामःrāmaḥ mvrātyaत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúस्वभावतःsvabhāvataḥ0स्वभावsvabhāva+taddhita (-तस्tas)por naturalezaएवeva0propiaशुद्धःśuddhaḥ1/1√शुध्śudh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaशुद्धśuddha-अaरामःrāmaḥ mpuroइतिiti0asíअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ m[es] la idea

Segmento 3 — glosa de प्राणैकऋषिरत्ताprāṇaikaṛṣirattā

हेhe प्राणprāṇa एकeka-ऋषिःṛṣiḥ त्वम् आथर्वणानां प्रसिद्धः एकtvam ātharvaṇānāṃ prasiddhaḥ eka-ऋषिṛṣi-नामाग्निः सन्nāmāgniḥ san अत्ताattā सर्वsarva-हविषाम्।haviṣām |

«Oh prāṇa», tú eres «Ekarṣi», el fuego de ese nombre, bien conocido entre los seguidores del Atharva[veda]; y así eres «el que come» todas las oblaciones.

Análisis palabra por palabra
हेhe0ohप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡prāṇa!एकऋषिःekaṛṣiḥ1/1एकऋषिekaṛṣi-इiहरिःhariḥ mEkarṣiत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúआथर्वणानाम्ātharvaṇānām6/3अथर्वन्atharvan+taddhitaआथर्वणātharvaṇa-अaरामःrāmaḥ mde los seguidores del Atharvaप्रसिद्धःprasiddhaḥ1/1प्रpra+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaप्रसिद्धprasiddha-अaरामःrāmaḥ mbien conocidoएकऋषिनामाग्निःekaṛṣināmāgniḥ1/1एकऋषिनामाग्निekaṛṣināmāgni-इiहरिःhariḥ m[एकऋषिः इति नाम यस्य सः अग्निःekaṛṣiḥ iti nāma yasya saḥ agniḥ] BVel fuego llamado Ekarṣiसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoअत्ताattā1/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcअत्तृattṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeसर्वहविषाम्sarvahaviṣām6/3सर्वहविस्sarvahavis-स्sमनस्manas n[सर्वाणि हवींषिsarvāṇi havīṃṣi] KDde todas las oblaciones

Segmento 4 — glosa de विश्वस्य सत्पतिःviśvasya satpatiḥ

त्वमेवtvameva विश्वस्यviśvasya सर्वस्य सतः विद्यमानस्य पतिःsarvasya sataḥ vidyamānasya patiḥ सत्पतिsatpatiः। साधुर्वा पतिः सत्पतिः।ḥ | sādhurvā patiḥ satpatiḥ |

Tú mismo eres el señor «de todo» (sarvasya) lo que existe (sataḥ = vidyamānasya): «satpati». O bien, satpati es el buen señor.

Análisis palabra por palabra
त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoविश्वस्यviśvasya6/1विश्वviśva nde todoसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todo (glosa)सतःsataḥ6/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat nde lo que existeविद्यमानस्यvidyamānasya6/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacविद्यमानvidyamāna-अaफलम्phalam nexistente (glosa)पतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñorसत्पतिःsatpatiḥ1/1सत्पतिsatpati-इiहरिःhariḥ m[सतः पतिःsataḥ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel señor de lo que existeसाधुःsādhuḥ1/1साधुsādhu-उuगुरुःguruḥ mbuenoवाvā0o bienपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñorसत्पतिःsatpatiḥ1/1सत्पतिsatpati-इiहरिःhariḥ m[सन् पतिःsan patiḥ] KDel buen señor

Segmento 5 — glosa de वयमाद्यस्य दातारःvayamādyasya dātāraḥ

वयंvayaṃ पुनःpunaḥ आद्यस्यādyasya तव अदनीयस्य हविषःtava adanīyasya haviṣaḥ दातारdātāraः।ḥ |

«Nosotros», en cambio, somos «los dadores» «de tu alimento», de la oblación que has de comer.

Análisis palabra por palabra
वयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosपुनःpunaḥ0en cambioआद्यस्यādyasya6/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatआद्यādya-अaफलम्phalam ndel alimentoतवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuyoअदनीयस्यadanīyasya6/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)अनीयर्anīyarअदनीयadanīya-अaफलम्phalam nque has de comer (glosa)हविषःhaviṣaḥ6/1हविस्havis-स्sमनस्manas nde la oblaciónदातारःdātāraḥ1/3√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcदातृdātṛ-ऋṛदातृdātṛ mlos dadores

Segmento 6 — glosa de पिता त्वं मातरिश्व नःpitā tvaṃ mātariśva naḥ

त्वंtvaṃ पिताpitā मातरिश्वmātariśva हे मातरिश्वन्he mātariśvan नःnaḥ अस्माकम्। अथवाasmākam | athavā, मातरिश्वनः वायोः त्वं पिता। अतश्च सर्वस्य एव जगतः पितृत्वं सिद्धम्॥ ११ ॥mātariśvanaḥ vāyoḥ tvaṃ pitā | ataśca sarvasya eva jagataḥ pitṛtvaṃ siddham || 11 ||

«Oh Mātariśva» (he mātariśvan), «tú eres nuestro padre» (asmākam). O bien: tú eres el padre de Mātariśvan, el aire. Y por eso queda establecido que eres el padre de todo el universo. ॥||11॥ ||

Análisis palabra por palabra
त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mpadreमातरिश्वmātariśvaS/1मातरिश्वन्mātariśvan-न्nआत्मन्ātman m¡oh Mātariśvan!हेhe0ohमातरिश्वन्mātariśvanS/1मातरिश्वन्mātariśvan-न्nआत्मन्ātman m¡Mātariśvan! (glosa)नःnaḥ6/3अस्मद्asmadnuestroअस्माकम्asmākam6/3अस्मद्asmadnuestro (glosa)अथवाathavā0o bienमातरिश्वनःmātariśvanaḥ6/1मातरिश्वन्mātariśvan-न्nआत्मन्ātman mde Mātariśvanवायोःvāyoḥ6/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mdel aireत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mpadreअतःataḥ0por esoचca0yसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todoएवeva0precisamenteजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nel universoपितृत्वम्pitṛtvam1/1पितृpitṛ+त्वtva (taddhita)पितृत्वpitṛtva-अaफलम्phalam nla condición de padreसिद्धम्siddham1/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसिद्धsiddha-अaफलम्phalam nqueda establecida

॥ इति द्वितीयप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.