Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.12

Segunda pregunta, mantra 12 — la forma tuya que está en el habla, el oído, la vista y la mente, hazla propicia; no te vayas

Sánscrito en

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।

या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥ १२ ॥

yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |

yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ || 2-12 ||

La forma tuya que está asentada en el habla, la que está en el oído y la que está en la vista, y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No te vayas.

Palabra por palabra

याyā1/1यद्yad fla queतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaतनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaवाचिvāci7/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fen el hablaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā fasentadaयाyā1/1यद्yad fla queश्रोत्रेśrotre7/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nen el oídoयाyā1/1यद्yad fla queचca0yचक्षुषिcakṣuṣi7/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nen la vistaयाyā1/1यद्yad fla queचca0yमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas npor la menteसंतताsaṃtatā1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंतताsaṃtatā-आāसीताsītā fextendidaशिवाम्śivām2/1शिवाśivā-आāसीताsītā fpropiciaताम्tām2/1तद्tad fa esaकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमाmā0noउत्क्रमीःutkramīḥII/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅकर्तरिkartari (con माmā, sin aumento)salgas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

या ते तनूः वाचि प्रतिष्ठिताyā te tanūḥ vāci pratiṣṭhitā, या श्रोत्रेyā śrotre, या च चक्षुषिyā ca cakṣuṣi, या च मनसि संतताyā ca manasi saṃtatā, तां शिवां कुरु । मा उत्क्रमीः ॥tāṃ śivāṃ kuru | mā utkramīḥ ||

La forma tuya asentada en el habla, la que está en el oído, la que está en la vista y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No salgas.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne dvādaśo mantraḥ ||
Así, el duodécimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.