Praśna Upaniṣad 2.12
Segunda pregunta, mantra 12 — la forma tuya que está en el habla, el oído, la vista y la mente, hazla propicia; no te vayas
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥ १२ ॥
yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |
yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ || 2-12 ||
La forma tuya que está asentada en el habla, la que está en el oído y la que está en la vista, y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No te vayas.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
या ते तनूः वाचि प्रतिष्ठिता, या श्रोत्रे, या च चक्षुषि, या च मनसि संतता, तां शिवां कुरु । मा उत्क्रमीः ॥
La forma tuya asentada en el habla, la que está en el oído, la que está en la vista y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No salgas.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥
Así, el duodécimo mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.