Praśna Upaniṣad 2.13
Segunda pregunta, mantra 13 — todo, aquí y en el tercer cielo, está bajo el poder de prāṇa: protégenos como una madre y danos prosperidad e inteligencia
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत्प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व । श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ १३ ॥
prāṇasyedaṃ vaśe sarvaṃ tridive yatpratiṣṭhitam |
māteva putrān rakṣasva | śrīśca prajñāṃ ca vidhehi na iti || 2-13 ||
Todo esto está bajo el poder de prāṇa, [y también] lo que está asentado en el tercer cielo. Protégenos como una madre a sus hijos; concédenos prosperidad e inteligencia.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
इदं सर्वं, त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितं (तत् च), प्राणस्य वशे (वर्तते) । माता पुत्रान् इव (अस्मान्) रक्षस्व । नः श्रीः च प्रज्ञां च विधेहि इति ॥
Todo esto, y lo que está asentado en el tercer cielo, está bajo el poder de prāṇa. Protégenos como una madre a sus hijos. Concédenos prosperidad e inteligencia.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने त्रयोदशो मन्त्रः ॥
Así, el decimotercer mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.