Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.12

Segunda pregunta, mantra 12 — la forma tuya que está en el habla, el oído, la vista y la mente, hazla propicia; no te vayas

Sánscrito en

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।

या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥ १२ ॥

yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |

yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ || 2-12 ||

La forma tuya que está asentada en el habla, la que está en el oído y la que está en la vista, y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No te vayas.

Palabra por palabra

याyā1/1यद्yad fla queतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaतनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaवाचिvāci7/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fen el hablaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā fasentadaयाyā1/1यद्yad fla queश्रोत्रेśrotre7/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nen el oídoयाyā1/1यद्yad fla queचca0yचक्षुषिcakṣuṣi7/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nen la vistaयाyā1/1यद्yad fla queचca0yमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas npor la menteसंतताsaṃtatā1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंतताsaṃtatā-आāसीताsītā fextendidaशिवाम्śivām2/1शिवाśivā-आāसीताsītā fpropiciaताम्tām2/1तद्tad fa esaकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमाmā0noउत्क्रमीःutkramīḥII/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅकर्तरिkartari (con माmā, sin aumento)salgas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

या ते तनूः वाचि प्रतिष्ठिताyā te tanūḥ vāci pratiṣṭhitā, या श्रोत्रेyā śrotre, या च चक्षुषिyā ca cakṣuṣi, या च मनसि संतताyā ca manasi saṃtatā, तां शिवां कुरु । मा उत्क्रमीः ॥tāṃ śivāṃ kuru | mā utkramīḥ ||

La forma tuya asentada en el habla, la que está en el oído, la que está en la vista y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No salgas.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किं बहुनाkiṃ bahunā -

¿Para qué decir más?

Análisis palabra por palabra
किम्kim0किम्kim n¿para quéबहुनाbahunā3/1बहुbahu-उuमधुmadhu n[decir] más?

Segmento 2 — glosa de या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिताyā te tanūrvāci pratiṣṭhitā

याyā तेte त्वदीया तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता वक्तृत्वेन वदनtvadīyā tanūrvāci pratiṣṭhitā vaktṛtvena vadana-चेष्टां कुर्वती।ceṣṭāṃ kurvatī |

«La forma tuya» (tvadīyā) que está asentada en el habla como hablante, realizando la actividad de hablar;

Análisis palabra por palabra
याyā1/1यद्yad fla queतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaत्वदीयाtvadīyā1/1युष्मद्yuṣmad+taddhitaत्वदीयाtvadīyā-आāसीताsītā ftuya (glosa)तनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaवाचिvāci7/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fen el hablaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā fasentadaवक्तृत्वेनvaktṛtvena3/1वक्तृvaktṛ+त्वtva (taddhita)वक्तृत्वvaktṛtva-अaफलम्phalam ncomo hablanteवदनचेष्टाम्vadanaceṣṭām2/1वदनचेष्टाvadanaceṣṭā-आāसीताsītā f[वदनस्य चेष्टाvadanasya ceṣṭā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla actividad de hablarकुर्वतीkurvatī1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वतीkurvatī-ईīनदीnadī frealizando

Segmento 3 — glosa de या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि संतताyā śrotre yā ca cakṣuṣi | yā ca manasi saṃtatā

याyā श्रोत्रेśrotre। | याyā चca चक्षुषिcakṣuṣi। | याyā चca मनसिmanasi संकल्पादिsaṃkalpādi-व्यापारेणvyāpāreṇa संतताsaṃtatā समनुगता तनूः ताम्।samanugatā tanūḥ tām |

«la que está en el oído»; «la que está en la vista»; «y la forma que se extiende» (samanugatā) «por la mente» con la actividad del pensamiento y demás: a esa…

Análisis palabra por palabra
याyā1/1यद्yad fla queश्रोत्रेśrotre7/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nen el oídoयाyā1/1यद्yad fla queचca0yचक्षुषिcakṣuṣi7/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nen la vistaयाyā1/1यद्yad fla queचca0yमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas npor la menteसंकल्पादिव्यापारेणsaṃkalpādivyāpāreṇa3/1संकल्पादिव्यापारsaṃkalpādivyāpāra-अaरामःrāmaḥ m[संकल्पादीनां व्यापारःsaṃkalpādīnāṃ vyāpāraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon la actividad del pensamiento y demásसंतताsaṃtatā1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंतताsaṃtatā-आāसीताsītā fextendidaसमनुगताsamanugatā1/1सम्sam+अनुanu+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसमनुगताsamanugatā-आāसीताsītā fque se extiende (glosa)तनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaताम्tām2/1तद्tad fa esa

Segmento 4 — glosa de शिवां तां कुरु मोत्क्रमीःśivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ

शिवांśivāṃ शान्तांśāntāṃ कुरुkuru। | मोत्क्रमीmotkramīः उत्क्रमणेन अशिवां मा कार्षीः इत्यर्थः॥ १२ ॥ḥ utkramaṇena aśivāṃ mā kārṣīḥ ityarthaḥ || 12 ||

«hazla propicia» (śāntām, apacible). «No te vayas»: el sentido es «no la vuelvas funesta saliendo [del cuerpo]». ॥||12॥ ||

Análisis palabra por palabra
शिवाम्śivām2/1शिवाśivā-आāसीताsītā fpropiciaशान्ताम्śāntām2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तktaशान्ताśāntā-आāसीताsītā fapacible (glosa)कुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमाmā0noउत्क्रमीःutkramīḥII/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅकर्तरिkartari (con माmā, sin aumento)salgasउत्क्रमणेनutkramaṇena3/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭउत्क्रमणutkramaṇa-अaफलम्phalam nsaliendoअशिवाम्aśivām2/1अशिवाaśivā-आāसीताsītā f[न शिवाna śivā] नञ्nañ-TPfunestaमाmā0noकार्षीःkārṣīḥII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लुङ्luṅकर्तरिkartari (con माmā, sin aumento)hagasइतिiti0asíअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido

॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne dvādaśo mantraḥ ||
Así, el duodécimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.