Segunda pregunta, mantra 12 — la forma tuya que está en el habla, el oído, la vista y la mente, hazla propicia; no te vayas
Sánscrito en
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥ १२ ॥
yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotre yā ca cakṣuṣi |
yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ || 2-12 ||
La forma tuya que está asentada en el habla, la que está en el oído y la que está en la vista, y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No te vayas.
Palabra por palabra
याyā1/1यद्yad fla queतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaतनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaवाचिvāci7/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fen el hablaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā-आāसीताsītā fasentadaयाyā1/1यद्yad fla queश्रोत्रेśrotre7/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nen el oídoयाyā1/1यद्yad fla queचca0yचक्षुषिcakṣuṣi7/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nen la vistaयाyā1/1यद्yad fla queचca0yमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas npor la menteसंतताsaṃtatā1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंतताsaṃtatā-आāसीताsītā fextendidaशिवाम्śivām2/1शिवाśivā-आāसीताsītā fpropiciaताम्tām2/1तद्tad fa esaकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमाmā0noउत्क्रमीःutkramīḥII/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅकर्तरिkartari (con माmā, sin aumento)salgas
Anvaya (el verso en orden de prosa)
या ते तनूः वाचि प्रतिष्ठिताyā te tanūḥ vāci pratiṣṭhitā, या श्रोत्रेyā śrotre, या च चक्षुषिyā ca cakṣuṣi, या च मनसि संतताyā ca manasi saṃtatā, तां शिवां कुरु । मा उत्क्रमीः ॥tāṃ śivāṃ kuru | mā utkramīḥ ||
La forma tuya asentada en el habla, la que está en el oído, la que está en la vista y la que se extiende por la mente: hazla propicia. No salgas.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 3 — glosa de या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि संतताyā śrotre yā ca cakṣuṣi | yā ca manasi saṃtatā
याyāश्रोत्रेśrotre। |याyāचcaचक्षुषिcakṣuṣi। |याyāचcaमनसिmanasiसंकल्पादिsaṃkalpādi-व्यापारेणvyāpāreṇaसंतताsaṃtatāसमनुगता तनूः ताम्।samanugatā tanūḥ tām |
«la que está en el oído»; «la que está en la vista»; «y la forma que se extiende» (samanugatā) «por la mente» con la actividad del pensamiento y demás: a esa…
Análisis palabra por palabra
याyā1/1यद्yad fla queश्रोत्रेśrotre7/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nen el oídoयाyā1/1यद्yad fla queचca0yचक्षुषिcakṣuṣi7/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nen la vistaयाyā1/1यद्yad fla queचca0yमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas npor la menteसंकल्पादिव्यापारेणsaṃkalpādivyāpāreṇa3/1संकल्पादिव्यापारsaṃkalpādivyāpāra-अaरामःrāmaḥ m[संकल्पादीनां व्यापारःsaṃkalpādīnāṃ vyāpāraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon la actividad del pensamiento y demásसंतताsaṃtatā1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंतताsaṃtatā-आāसीताsītā fextendidaसमनुगताsamanugatā1/1सम्sam+अनुanu+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसमनुगताsamanugatā-आāसीताsītā fque se extiende (glosa)तनूःtanūḥ1/1तनूtanū-ऊūवधूvadhū fformaताम्tām2/1तद्tad fa esa
Segmento 4 — glosa de शिवां तां कुरु मोत्क्रमीःśivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ
शिवांśivāṃशान्तांśāntāṃकुरुkuru। |मोत्क्रमीmotkramīः उत्क्रमणेन अशिवां मा कार्षीः इत्यर्थः॥ १२ ॥ḥ utkramaṇena aśivāṃ mā kārṣīḥ ityarthaḥ || 12 ||
«hazla propicia» (śāntām, apacible). «No te vayas»: el sentido es «no la vuelvas funesta saliendo [del cuerpo]». ॥||12॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información