Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.1

Tercera pregunta, mantra 1 — Kausalya Āśvalāyana pregunta por el origen, la llegada, la morada, la salida y el sostén de prāṇa

Sánscrito en

अथ हैनं कौसल्यश्च आश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन्कुत एष प्राणो जायते ।

कथमायात्यस्मिन् शरीरे । आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते । केनोत्क्रमते । कथं

बाह्यमभिधत्ते । कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥

atha hainaṃ kausalyaśca āśvalāyanaḥ papraccha | bhagavankuta eṣa prāṇo jāyate |

kathamāyātyasmin śarīre | ātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate | kenotkramate | kathaṃ

bāhyamabhidhatte | kathamadhyātmamiti || 3-1 ||

Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Y, tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece [en él]? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo y cómo lo individual?».

Palabra por palabra

अथatha0entoncesहha0(partícula)एनम्enam2/1एतद्etad ma élकौसल्यःkausalyaḥ1/1कोसलkosala+taddhitaकौसल्यkausalya-अaरामःrāmaḥ mKausalyaचca0yआश्वलायनःāśvalāyanaḥ1/1अश्वलaśvala+taddhitaआश्वलायनāśvalāyana-अaरामःrāmaḥ mĀśvalāyana (descendiente de Aśvala)पप्रच्छpapracchaIII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaripreguntóभगवन्bhagavanS/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat m¡venerable señor!कुतःkutaḥ0किम्kim+तसिल्tasil (taddhita)¿de dónde?एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceकथम्katham0¿cómo?आयातिāyātiIII/1आā+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivieneअस्मिन्asmin7/1इदम्idam na esteशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam ncuerpoआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman ma sí mismoवाvā0yप्रविभज्यpravibhajya0प्रpra+विvi+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)ल्यप्lyaptras dividirकथम्katham0¿cómo?प्रातिष्ठतेprātiṣṭhateIII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)se estableceकेनkena3/1किम्kim m¿por medio de qué?उत्क्रमतेutkramateIII/1उत्ut+√क्रम्kram (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)saleकथम्katham0¿cómo?बाह्यम्bāhyam2/1बहिस्bahis+taddhitaबाह्यbāhya-अaफलम्phalam nlo externoअभिधत्तेabhidhatteIII/1अभिabhi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisostieneकथम्katham0¿cómo?अध्यात्मम्adhyātmam0[आत्मनिātmani] अव्ययीभावavyayībhāva[sostiene] lo individualइतिiti0(fin de la pregunta)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ ह कौसल्यः च आश्वलायनः एनं पप्रच्छatha ha kausalyaḥ ca āśvalāyanaḥ enaṃ papraccha — “भगवन्bhagavan, एषः प्राणः कुतः जायतेeṣaḥ prāṇaḥ kutaḥ jāyate? अस्मिन् शरीरे कथम् आयातिasmin śarīre katham āyāti? आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठतेātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate? केन उत्क्रमतेkena utkramate? बाह्यं कथम् अभिधत्तेbāhyaṃ katham abhidhatte? अध्यात्मं कथम्adhyātmaṃ katham?” इति ॥iti ||

Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo? ¿Cómo lo individual?».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.