Praśna Upaniṣad 3.1
Tercera pregunta, mantra 1 — Kausalya Āśvalāyana pregunta por el origen, la llegada, la morada, la salida y el sostén de prāṇa

अथ हैनं कौसल्यश्च आश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन्कुत एष प्राणो जायते ।
कथमायात्यस्मिन् शरीरे । आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते । केनोत्क्रमते । कथं
बाह्यमभिधत्ते । कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥
atha hainaṃ kausalyaśca āśvalāyanaḥ papraccha | bhagavankuta eṣa prāṇo jāyate |
kathamāyātyasmin śarīre | ātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate | kenotkramate | kathaṃ
bāhyamabhidhatte | kathamadhyātmamiti || 3-1 ||
Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Y, tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece [en él]? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo y cómo lo individual?».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ ह कौसल्यः च आश्वलायनः एनं पप्रच्छatha ha kausalyaḥ ca āśvalāyanaḥ enaṃ papraccha — “भगवन्bhagavan, एषः प्राणः कुतः जायतेeṣaḥ prāṇaḥ kutaḥ jāyate? अस्मिन् शरीरे कथम् आयातिasmin śarīre katham āyāti? आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठतेātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate? केन उत्क्रमतेkena utkramate? बाह्यं कथम् अभिधत्तेbāhyaṃ katham abhidhatte? अध्यात्मं कथम्adhyātmaṃ katham?” इति ॥iti ||
Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo? ¿Cómo lo individual?».
भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.