Praśna Upaniṣad 3.1
Tercera pregunta, mantra 1 — Kausalya Āśvalāyana pregunta por el origen, la llegada, la morada, la salida y el sostén de prāṇa
अथ हैनं कौसल्यश्च आश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन्कुत एष प्राणो जायते ।
कथमायात्यस्मिन् शरीरे । आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते । केनोत्क्रमते । कथं
बाह्यमभिधत्ते । कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥
atha hainaṃ kausalyaśca āśvalāyanaḥ papraccha | bhagavankuta eṣa prāṇo jāyate |
kathamāyātyasmin śarīre | ātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate | kenotkramate | kathaṃ
bāhyamabhidhatte | kathamadhyātmamiti || 3-1 ||
Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Y, tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece [en él]? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo y cómo lo individual?».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ ह कौसल्यः च आश्वलायनः एनं पप्रच्छ — “भगवन्, एषः प्राणः कुतः जायते? अस्मिन् शरीरे कथम् आयाति? आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते? केन उत्क्रमते? बाह्यं कथम् अभिधत्ते? अध्यात्मं कथम्?” इति ॥
Entonces Kausalya Āśvalāyana le preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nace este prāṇa? ¿Cómo viene a este cuerpo? Tras dividirse a sí mismo, ¿cómo se establece? ¿Por medio de qué sale? ¿Cómo sostiene lo externo? ¿Cómo lo individual?».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.