Segunda pregunta, mantra 2 — el espacio, los elementos y los órganos proclaman: «nosotros sostenemos este cuerpo»
तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति । वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २ ॥
tasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca |
te prakāśyābhivadanti | vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ || 2-2 ||
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros sostenemos este cuerpo manteniéndolo firme».
सः तस्मै ह उवाच — आकाशः ह वा एषः देवः, वायुः, अग्निः, आपः, पृथिवी, वाक्, मनः, चक्षुः, श्रोत्रं च । ते प्रकाश्य अभिवदन्ति — “वयम् एतत् बाणम् अवष्टभ्य विधारयामः” ॥
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros, manteniéndolo firme, sostenemos este cuerpo».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी
एवं पृष्टवते तस्मैसः हउवाच। आकाशोहवाएषदेवोवायुःअग्निःआपःपृथिवी इत्येतानि पञ्च महाभूतानि शरीरारम्भकाणि।
«A él», que así había preguntado, «él le dijo»: «Esa deidad es el espacio», «el aire», «el fuego», «el agua» y «la tierra»: estos cinco grandes elementos, que forman el cuerpo.
वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रम् इत्यादीनि कर्मेन्द्रिय-बुद्धीन्द्रियाणि ते कार्य-लक्षणाः करण-लक्षणाः च।
«El habla, la mente, la vista», «el oído» y los demás: los órganos de acción y de conocimiento. Esas [deidades] son las que tienen la forma del cuerpo y las que tienen la forma de los órganos.
Análisis palabra por palabra
वाक्1/1वाच्-च्वाच् fel hablaमनः1/1मनस्-स्मनस् nla menteचक्षुः1/1चक्षुस्-स्मनस् nla vistaश्रोत्रम्1/1श्रोत्र-अफलम् nel oídoइत्यादीनि1/3इत्यादि-इवारि n[इति आदिः येषां तानि] BVy los demásकर्मेन्द्रियबुद्धीन्द्रियाणि1/3कर्मेन्द्रियबुद्धीन्द्रिय-अफलम् n[कर्मेन्द्रियाणि च बुद्धीन्द्रियाणि च] DVórganos de acción y de conocimientoते1/3तद् mesas [deidades]कार्यलक्षणाः1/3कार्यलक्षण-अरामः m[कार्यं लक्षणं येषां ते] BVque tienen la forma del cuerpoकरणलक्षणाः1/3करणलक्षण-अरामः m[करणं लक्षणं येषां ते] BVque tienen la forma de los órganosच0y
Segmento 3 — glosa de ते प्रकाश्याभिवदन्ति
ते देवाः, आत्मनः माहात्म्यं प्रकाश्यअभिवदन्ति स्पर्धमाना अहंश्रेष्ठतायै।
«Esas» deidades, rivalizando cada una por ser la mejor, «manifiestan» su propia grandeza «y proclaman»:
Análisis palabra por palabra
ते1/3तद् mesasदेवाः1/3देव-अरामः mdeidadesआत्मनः6/1आत्मन्-न्आत्मन् mpropia (de sí)माहात्म्यम्2/1महात्मन्+taddhita (भाव)माहात्म्य-अफलम् ngrandezaप्रकाश्य0प्र+√काश् (1 भ्वादि A)णिच्+ल्यप्manifestandoअभिवदन्तिIII/3अभि+√वद् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिproclamanस्पर्धमानाः1/3√स्पर्ध् (1 भ्वादि A)शानच्स्पर्धमान-अरामः mrivalizandoअहंश्रेष्ठतायै4/1अहंश्रेष्ठ+तल् (taddhita)अहंश्रेष्ठता-आसीता fpor ser cada una «yo, el mejor»
Segmento 4 — glosa de वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः
¿Cómo lo dicen? «Nosotros sostenemos este cuerpo» —este conjunto de cuerpo y órganos— «manteniéndolo firme» sin dejar que se afloje, como las columnas y demás sostienen un palacio; lo sostenemos de manera manifiesta (vispaṣṭam).
Análisis palabra por palabra
कथम्0¿cómo?वदन्तिIII/3√वद् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिdicenवयम्1/3अस्मद्nosotrosएतत्2/1एतद् nesteबाणम्2/1बाण-अफलम् ncuerpoकार्यकरणसंघातम्2/1सम्+√हन् (2 अदादि P)घञ्कार्यकरणसंघात-अरामः m[कार्यकरणानां संघातः] षष्ठी-TPel conjunto de cuerpo y órganos (glosa)अवष्टभ्य0अव+√स्तम्भ् (1 भ्वादि A)ल्यप्manteniéndolo firmeप्रासादम्2/1प्रासाद-अरामः mun palacioइव0comoस्तम्भादयः1/3स्तम्भादि-इहरिः m[स्तम्भः आदिः येषां ते] BVlas columnas y demásअविशिथिलीकृत्य0√कृ (8 तनादि U)ल्यप्अविशिथिल+च्वि + कृत्यsin dejar que se aflojeविधारयामःI/3वि+√धृ (1 भ्वादि U)णिच्लट्कर्तरिsostenemosविस्पष्टम्0de manera manifiestaधारयामःI/3√धृ (1 भ्वादि U)णिच्लट्कर्तरिsostenemos (glosa)
Segmento 5 — la intención de cada uno
मया एव एकेन अयं संघातः ध्रियते इत्येकैकस्याभिप्रायः॥ २ ॥
«Solo por mí se sostiene este conjunto»: esa es la idea de cada uno. ॥2॥
Análisis palabra por palabra
मया3/1अस्मद्por míएव0soloएकेन3/1एक múnicoअयम्1/1इदम् mesteसंघातः1/1सम्+√हन् (2 अदादि P)घञ्संघात-अरामः mconjuntoध्रियतेIII/1√धृ (1 भ्वादि U)लट्कर्मणिse sostieneइति0asíएकैकस्य6/1एकैक-अरामः mde cada unoअभिप्रायः1/1अभि+प्र+√इ (2 अदादि P)अच्अभिप्राय-अरामः mla idea
॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥ Así, el segundo mantra de la segunda pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
