Segunda pregunta, mantra 2 — el espacio, los elementos y los órganos proclaman: «nosotros sostenemos este cuerpo»
Sánscrito en
तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति । वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २ ॥
tasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca |
te prakāśyābhivadanti | vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ || 2-2 ||
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros sostenemos este cuerpo manteniéndolo firme».
सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — आकाशः ह वा एषः देवःākāśaḥ ha vā eṣaḥ devaḥ, वायुःvāyuḥ, अग्निःagniḥ, आपःāpaḥ, पृथिवीpṛthivī, वाक्vāk, मनःmanaḥ, चक्षुःcakṣuḥ, श्रोत्रं च । ते प्रकाश्य अभिवदन्तिśrotraṃ ca | te prakāśya abhivadanti — “वयम् एतत् बाणम् अवष्टभ्य विधारयामःvayam etat bāṇam avaṣṭabhya vidhārayāmaḥ” ॥||
Él le dijo: Esa deidad es el espacio, y el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, manifestando [su grandeza], proclaman: «Nosotros, manteniéndolo firme, sostenemos este cuerpo».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवीtasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī
«A él», que así había preguntado, «él le dijo»: «Esa deidad es el espacio», «el aire», «el fuego», «el agua» y «la tierra»: estos cinco grandes elementos, que forman el cuerpo.
Segmento 2 — glosa de वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं चvāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca
वाङ्मनश्चक्षुvāṅmanaścakṣuःḥश्रोत्रम्śrotramइत्यादीनि कर्मेन्द्रियityādīni karmendriya-बुद्धीन्द्रियाणि ते कार्यbuddhīndriyāṇi te kārya-लक्षणाः करणlakṣaṇāḥ karaṇa-लक्षणाः च।lakṣaṇāḥ ca |
«El habla, la mente, la vista», «el oído» y los demás: los órganos de acción y de conocimiento. Esas [deidades] son las que tienen la forma del cuerpo y las que tienen la forma de los órganos.
Análisis palabra por palabra
वाक्vāk1/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fel hablaमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteचक्षुःcakṣuḥ1/1चक्षुस्cakṣus-स्sमनस्manas nla vistaश्रोत्रम्śrotram1/1श्रोत्रśrotra-अaफलम्phalam nel oídoइत्यादीनिityādīni1/3इत्यादिityādi-इiवारिvāri n[इति आदिः येषां तानिiti ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVy los demásकर्मेन्द्रियबुद्धीन्द्रियाणिkarmendriyabuddhīndriyāṇi1/3कर्मेन्द्रियबुद्धीन्द्रियkarmendriyabuddhīndriya-अaफलम्phalam n[कर्मेन्द्रियाणि च बुद्धीन्द्रियाणि चkarmendriyāṇi ca buddhīndriyāṇi ca] DVórganos de acción y de conocimientoतेte1/3तद्tad mesas [deidades]कार्यलक्षणाःkāryalakṣaṇāḥ1/3कार्यलक्षणkāryalakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[कार्यं लक्षणं येषां तेkāryaṃ lakṣaṇaṃ yeṣāṃ te] BVque tienen la forma del cuerpoकरणलक्षणाःkaraṇalakṣaṇāḥ1/3करणलक्षणkaraṇalakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[करणं लक्षणं येषां तेkaraṇaṃ lakṣaṇaṃ yeṣāṃ te] BVque tienen la forma de los órganosचca0y
Segmento 3 — glosa de ते प्रकाश्याभिवदन्तिte prakāśyābhivadanti
¿Cómo lo dicen? «Nosotros sostenemos este cuerpo» —este conjunto de cuerpo y órganos— «manteniéndolo firme» sin dejar que se afloje, como las columnas y demás sostienen un palacio; lo sostenemos de manera manifiesta (vispaṣṭam).
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?वदन्तिvadantiIII/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridicenवयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosएतत्etat2/1एतद्etad nesteबाणम्bāṇam2/1बाणbāṇa-अaफलम्phalam ncuerpoकार्यकरणसंघातम्kāryakaraṇasaṃghātam2/1सम्sam+√हन्han (2 अदादिadādi P)घञ्ghañकार्यकरणसंघातkāryakaraṇasaṃghāta-अaरामःrāmaḥ m[कार्यकरणानां संघातःkāryakaraṇānāṃ saṃghātaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel conjunto de cuerpo y órganos (glosa)अवष्टभ्यavaṣṭabhya0अवava+√स्तम्भ्stambh (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapmanteniéndolo firmeप्रासादम्prāsādam2/1प्रासादprāsāda-अaरामःrāmaḥ mun palacioइवiva0comoस्तम्भादयःstambhādayaḥ1/3स्तम्भादिstambhādi-इiहरिःhariḥ m[स्तम्भः आदिः येषां तेstambhaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVlas columnas y demásअविशिथिलीकृत्यaviśithilīkṛtya0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्यप्lyapअविशिथिलaviśithila+च्विcvi + कृत्यkṛtyasin dejar que se aflojeविधारयामःvidhārayāmaḥI/3विvi+√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisostenemosविस्पष्टम्vispaṣṭam0de manera manifiestaधारयामःdhārayāmaḥI/3√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisostenemos (glosa)
Segmento 5 — la intención de cada uno
मया एव एकेन अयं संघातः ध्रियते इत्येकैकस्याभिप्रायः॥ २ ॥mayā eva ekena ayaṃ saṃghātaḥ dhriyate ityekaikasyābhiprāyaḥ || 2 ||
«Solo por mí se sostiene este conjunto»: esa es la idea de cada uno. ॥||2॥ ||
Análisis palabra por palabra
मयाmayā3/1अस्मद्asmadpor míएवeva0soloएकेनekena3/1एकeka múnicoअयम्ayam1/1इदम्idam mesteसंघातःsaṃghātaḥ1/1सम्sam+√हन्han (2 अदादिadādi P)घञ्ghañसंघातsaṃghāta-अaरामःrāmaḥ mconjuntoध्रियतेdhriyateIII/1√धृdhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise sostieneइतिiti0asíएकैकस्यekaikasya6/1एकैकekaika-अaरामःrāmaḥ mde cada unoअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mla idea
॥ इति द्वितीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne dvitīyo mantraḥ || Así, el segundo mantra de la segunda pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información