Praśna Upaniṣad 2.4
Segunda pregunta, mantra 4 — prāṇa hace como que sale y todos salen tras él, como las abejas tras su rey; convencidos, lo alaban
सोऽभिमानाद् ऊर्ध्वं उत्क्रमत इव तस्मिन् उत्क्रामति अथ इतरे सर्वे एव उत्क्रामन्ते ।
तस्मिन् च प्रतिष्ठमाने सर्वे एव प्रातिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानम् उत्क्रामन्तं
सर्वा एव उत्क्रामन्ते । तस्मिन् च प्रतिष्ठमाने सर्वा एव प्रातिष्ठन्त । एवं वाङ्मनश्चक्षुः
श्रोत्रं च । ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ ४ ॥
so'bhimānād ūrdhvaṃ utkramata iva tasmin utkrāmati atha itare sarve eva utkrāmante |
tasmin ca pratiṣṭhamāne sarve eva prātiṣṭhante | tadyathā makṣikā madhukararājānam utkrāmantaṃ
sarvā eva utkrāmante | tasmin ca pratiṣṭhamāne sarvā eva prātiṣṭhanta | evaṃ vāṅmanaścakṣuḥ
śrotraṃ ca | te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti || 2-4 ||
Él, por amor propio, hizo como que salía hacia arriba. Al salir él, todos los demás salieron enseguida; y al asentarse él, todos se asentaron. Como todas las abejas salen cuando sale el rey de las abejas, y se asientan todas cuando él se asienta, así [hicieron] el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, satisfechos, alaban a prāṇa.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः अभिमानात् ऊर्ध्वम् उत्क्रमते इव । तस्मिन् उत्क्रामति अथ इतरे सर्वे एव उत्क्रामन्ते, तस्मिन् च प्रतिष्ठमाने सर्वे एव प्रातिष्ठन्ते । तत् यथा मधुकरराजानम् उत्क्रामन्तं सर्वाः एव मक्षिकाः उत्क्रामन्ते, तस्मिन् च प्रतिष्ठमाने सर्वाः एव प्रातिष्ठन्त, एवं वाक् मनः चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥
Él, por amor propio, hizo como que salía hacia arriba. Al salir él, todos los demás salieron enseguida; y al asentarse él, todos se asentaron. Como todas las abejas salen cuando sale el rey de las abejas, y se asientan cuando él se asienta, así el habla, la mente, la vista y el oído. Ellos, satisfechos, alaban a prāṇa.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.