प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.5

Segunda pregunta, mantra 5 — la alabanza: prāṇa es el fuego, el sol, la nube, Indra, el aire, la tierra, lo con forma y sin forma, y lo inmortal

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुरेष

पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥ ५ ॥

eṣo'gnistapatyeṣa sūrya eṣa parjanyo maghavāneṣa vāyureṣa

pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat || 2-5 ||

Este, como fuego, arde; este es el sol; este es la nube de lluvia; es Maghavān; este es el aire; este dios es la tierra y rayi; [es] lo que tiene forma y lo que no la tiene, y lo que es inmortal.

Palabra por palabra

एषः1/1एतद् mesteअग्निः1/1अग्नि-इहरिः m[como] fuegoतपतिIII/1√तप् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिardeएषः1/1एतद् mesteसूर्यः1/1सूर्य-अरामः m[es] el solएषः1/1एतद् mesteपर्जन्यः1/1पर्जन्य-अरामः mla nube de lluviaमघवान्1/1मघवत्-त्भगवत् mMaghavān (Indra)एषः1/1एतद् mesteवायुः1/1वायु-उगुरुः mel aireएषः1/1एतद् mesteपृथिवी1/1पृथिवी-ईनदी fla tierraरयिः1/1रयि-इहरिः mrayiदेवः1/1देव-अरामः mdiosसत्1/1√अस् (2 अदादि P)शतृसत्-त्पचत् nlo que tiene formaअसत्1/1√अस् (2 अदादि P)शतृअसत्-त्पचत् n[न सत्] नञ्-TPlo que no tiene formaच0yअमृतम्1/1√मृ (6 तुदादि A)क्तअमृत-अफलम् n[न मृतम्] नञ्-TPinmortalच0yयत्1/1यद् nlo que [es]

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एषः अग्निः (सन्) तपति; एषः सूर्यः; एषः पर्जन्यः; (एषः) मघवान्; एषः वायुः; एषः देवः पृथिवी, रयिः; सत् असत् च; यत् च अमृतम् (तत् अपि एषः) ॥

Este, siendo el fuego, arde; este es el sol, la nube de lluvia, Maghavān, el aire; este dios es la tierra y rayi; es lo que tiene forma y lo que no, y lo que es inmortal.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →