Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.5

Segunda pregunta, mantra 5 — la alabanza: prāṇa es el fuego, el sol, la nube, Indra, el aire, la tierra, lo con forma y sin forma, y lo inmortal

Sánscrito en

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुरेष

पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥ ५ ॥

eṣo'gnistapatyeṣa sūrya eṣa parjanyo maghavāneṣa vāyureṣa

pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat || 2-5 ||

Este, como fuego, arde; este es el sol; este es la nube de lluvia; es Maghavān; este es el aire; este dios es la tierra y rayi; [es] lo que tiene forma y lo que no la tiene, y lo que es inmortal.

Palabra por palabra

एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ m[como] fuegoतपतिtapatiIII/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariardeएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ m[es] el solएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteपर्जन्यःparjanyaḥ1/1पर्जन्यparjanya-अaरामःrāmaḥ mla nube de lluviaमघवान्maghavān1/1मघवत्maghavat-त्tभगवत्bhagavat mMaghavān (Indra)एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteपृथिवीpṛthivī1/1पृथिवीpṛthivī-ईīनदीnadī fla tierraरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdiosसत्sat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat nlo que tiene formaअसत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tपचत्pacat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPlo que no tiene formaचca0yअमृतम्amṛtam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaफलम्phalam n[न मृतम्na mṛtam] नञ्nañ-TPinmortalचca0yयत्yat1/1यद्yad nlo que [es]

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एषः अग्निःeṣaḥ agniḥ (सन्san) तपतिtapati; एषः सूर्यःeṣaḥ sūryaḥ; एषः पर्जन्यःeṣaḥ parjanyaḥ; (एषःeṣaḥ) मघवान्maghavān; एषः वायुःeṣaḥ vāyuḥ; एषः देवः पृथिवीeṣaḥ devaḥ pṛthivī, रयिःrayiḥ; सत् असत् चsat asat ca; यत् च अमृतम्yat ca amṛtam (तत् अपि एषःtat api eṣaḥ) ॥||

Este, siendo el fuego, arde; este es el sol, la nube de lluvia, Maghavān, el aire; este dios es la tierra y rayi; es lo que tiene forma y lo que no, y lo que es inmortal.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne pañcamo mantraḥ ||
Así, el quinto mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.