Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.6

Segunda pregunta, mantra 6 — como los radios en el cubo de la rueda, todo está asentado en prāṇa: los Vedas, el sacrificio, el kṣatra y el brahma

Sánscrito en

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ ६ ॥

arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam | ṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca || 2-6 ||

Como los radios en el cubo de la rueda del carro, en prāṇa está asentado todo: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.

Palabra por palabra

अराःarāḥ1/3अरara-अaरामःrāmaḥ mlos radiosइवiva0comoरथनाभौrathanābhau7/1रथनाभिrathanābhi-इiमतिmati f[रथस्य नाभिःrathasya nābhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el cubo de la rueda del carroप्राणेprāṇe7/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ men prāṇaसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nestá asentadoऋचःṛcaḥ1/3ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc flos versos del Ṛkयजूंषिyajūṃṣi1/3यजुस्yajus-स्sमनस्manas nlas fórmulas del Yajusसामानिsāmāni1/3सामन्sāman-न्nनामnāma nlos cantos del Sāmanयज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mel sacrificioक्षत्रम्kṣatram1/1क्षत्रkṣatra-अaफलम्phalam nel kṣatraब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel brahmaचca0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

रथनाभौ अराः इव प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम्rathanābhau arāḥ iva prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam — ऋचःṛcaḥ, यजूंषिyajūṃṣi, सामानिsāmāni, यज्ञःyajñaḥ, क्षत्रं ब्रह्म च ॥kṣatraṃ brahma ca ||

Como los radios en el cubo de la rueda del carro, todo está asentado en prāṇa: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.