Praśna Upaniṣad 2.6
Segunda pregunta, mantra 6 — como los radios en el cubo de la rueda, todo está asentado en prāṇa: los Vedas, el sacrificio, el kṣatra y el brahma
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ ६ ॥
arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam | ṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca || 2-6 ||
Como los radios en el cubo de la rueda del carro, en prāṇa está asentado todo: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
रथनाभौ अराः इव प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् — ऋचः, यजूंषि, सामानि, यज्ञः, क्षत्रं ब्रह्म च ॥
Como los radios en el cubo de la rueda del carro, todo está asentado en prāṇa: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la segunda pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.