pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat || 2-5 ||
Este, como fuego, arde; este es el sol; este es la nube de lluvia; es Maghavān; este es el aire; este dios es la tierra y rayi; [es] lo que tiene forma y lo que no la tiene, y lo que es inmortal.
Palabra por palabra
एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ m[como] fuegoतपतिtapatiIII/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariardeएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ m[es] el solएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteपर्जन्यःparjanyaḥ1/1पर्जन्यparjanya-अaरामःrāmaḥ mla nube de lluviaमघवान्maghavān1/1मघवत्maghavat-त्tभगवत्bhagavat mMaghavān (Indra)एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteपृथिवीpṛthivī1/1पृथिवीpṛthivī-ईīनदीnadī fla tierraरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdiosसत्sat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat nlo que tiene formaअसत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tपचत्pacat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPlo que no tiene formaचca0yअमृतम्amṛtam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaफलम्phalam n[न मृतम्na mṛtam] नञ्nañ-TPinmortalचca0yयत्yat1/1यद्yad nlo que [es]
Este, siendo el fuego, arde; este es el sol, la nube de lluvia, Maghavān, el aire; este dios es la tierra y rayi; es lo que tiene forma y lo que no, y lo que es inmortal.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā
कथम्katham? -
¿Cómo [lo alaban]?
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?
Segmento 2 — glosa de एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यःeṣo'gnistapatyeṣa sūrya eṣa parjanyaḥ
एषeṣaः प्राणःḥ prāṇaḥअग्निagniः सन्ḥ sanतपतिtapatiज्वलति। तथाjvalati | tathāएषeṣaःḥसूर्यsūryaः सन् प्रकाशते। तथाḥ san prakāśate | tathāएषeṣaःḥपर्जन्यparjanyaः सन् वर्षति।ḥ san varṣati |
«Este», prāṇa, siendo «el fuego», «arde» (jvalati). Del mismo modo, «este», siendo «el sol», brilla; y «este», siendo «la nube de lluvia», llueve.
Segmento 3 — glosa de मघवानेष वायुःmaghavāneṣa vāyuḥ
किञ्चkiñcaमघवान्maghavānइन्द्रः सन् प्रजाः पालयतिindraḥ san prajāḥ pālayati, जिघांसति असुरjighāṃsati asura-रक्षांसि।rakṣāṃsi |एषeṣaःḥवायुvāyuः आवहḥ āvaha-प्रवहादिpravahādi-भेदः।bhedaḥ |
Además, siendo «Maghavān», Indra, protege a las criaturas y busca dar muerte a los asuras y a los rākṣasas. «Este» es «el aire», con sus variedades: āvaha, pravaha y demás.
Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0ademásमघवान्maghavān1/1मघवत्maghavat-त्tभगवत्bhagavat mMaghavānइन्द्रःindraḥ1/1इन्द्रindra-अaरामःrāmaḥ mIndraसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoप्रजाःprajāḥ2/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fa las criaturasपालयतिpālayatiIII/1√पाल्pāl (10 चुरादिcurādi U)लट्laṭकर्तरिkartariprotegeजिघांसतिjighāṃsatiIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)सन्sanलट्laṭकर्तरिkartaribusca dar muerteअसुररक्षांसिasurarakṣāṃsi2/3असुररक्षस्asurarakṣas-स्sमनस्manas n[असुराः च रक्षांसि चasurāḥ ca rakṣāṃsi ca] DVa asuras y rākṣasasएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireआवहप्रवहादिभेदःāvahapravahādibhedaḥ1/1आवहप्रवहादिभेदāvahapravahādibheda-अaरामःrāmaḥ m[आवहप्रवहादयः भेदाः यस्य सःāvahapravahādayaḥ bhedāḥ yasya saḥ] BVcon sus variedades, āvaha, pravaha y demás
Segmento 4 — glosa de एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत्eṣa pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat
Además, «este» es «la tierra», «rayi», «el dios». Es, de todo el universo, «lo que tiene forma» (mūrtam) «y lo que no la tiene» (amūrtam); «y lo inmortal», que es la causa de que los dioses subsistan. ¿Para qué decir más? ॥||5॥ ||
Nota. Śaṅkara no glosa aquí rayiḥ. Paramārthānanda lo entiende como la luna (Candra), como en 1.4–1.5; Gambhirananda traduce «alimento». La puntuación de la edición separa sarvasya jagataḥ de rayiḥ y lo une a sat/asat; Gambhirananda lo une a rayiḥ («alimento de todo el mundo»).
Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0ademásएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteपृथिवीpṛthivī1/1पृथिवीpṛthivī-ईīनदीnadī fla tierraरयिःrayiḥ1/1रयिrayi-इiहरिःhariḥ mrayiदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mel diosसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todoजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nel universoसत्sat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat nlo que tiene formaमूर्तम्mūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaमूर्तmūrta-अaफलम्phalam nlo que tiene forma (glosa)असत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tपचत्pacat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPlo que no tiene formaअमूर्तम्amūrtam1/1√मूर्छ्mūrch (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअमूर्तamūrta-अaफलम्phalam n[न मूर्तम्na mūrtam] नञ्nañ-TPlo que no tiene forma (glosa)चca0yअमृतम्amṛtam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaफलम्phalam n[न मृतम्na mṛtam] नञ्nañ-TPinmortalचca0yयत्yat1/1यद्yad nlo que [es]देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mde los diosesस्थितिकारणम्sthitikāraṇam1/1स्थितिकारणsthitikāraṇa-अaफलम्phalam n[स्थितेः कारणम्sthiteḥ kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla causa de la subsistenciaकिम्kim0किम्kim n¿para quéबहुनाbahunā3/1बहुbahu-उuमधुmadhu n[decir] más?
॥ इति द्वितीयप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne pañcamo mantraḥ || Así, el quinto mantra de la segunda pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información