Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.7

Segunda pregunta, mantra 7 — tú, como Prajāpati, te mueves en el seno y naces; a ti, que resides con los órganos, traen ofrendas las criaturas

Sánscrito en

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।

तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्राणैः प्रतितिष्ठसि ॥ ७ ॥

prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase |

tubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti yaḥ prāṇaiḥ pratitiṣṭhasi || 2-7 ||

Tú, como Prajāpati, te mueves en el seno; tú mismo naces a imagen [de los padres]. A ti, oh prāṇa, que resides con los prāṇas [los órganos], te traen ofrendas estas criaturas.

Palabra por palabra

प्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesगर्भेgarbhe7/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ men el senoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoप्रतिजायसेpratijāyaseII/1प्रतिprati+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaces a imagenतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!प्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasतुtu0(partícula)इमाःimāḥ1/3इदम्idam festasबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraenयःyaḥ1/1यद्yad m[tú] queप्राणैःprāṇaiḥ3/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mcon los prāṇasप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresides

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्वम् एव प्रजापतिःtvam eva prajāpatiḥ (सन्san) गर्भे चरसिgarbhe carasi, (त्वम् एवtvam eva) प्रतिजायसे । प्राणpratijāyase | prāṇa, यःyaḥ (त्वंtvaṃ) प्राणैः प्रतितिष्ठसिprāṇaiḥ pratitiṣṭhasi, तुभ्यं तु इमाः प्रजाः बलिं हरन्ति ॥tubhyaṃ tu imāḥ prajāḥ baliṃ haranti ||

Tú mismo, siendo Prajāpati, te mueves en el seno y naces a imagen [de los padres]. Oh prāṇa, a ti, que resides con los prāṇas, estas criaturas te traen ofrendas.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.