प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.7

Segunda pregunta, mantra 7 — tú, como Prajāpati, te mueves en el seno y naces; a ti, que resides con los órganos, traen ofrendas las criaturas

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।

तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्राणैः प्रतितिष्ठसि ॥ ७ ॥

prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase |

tubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti yaḥ prāṇaiḥ pratitiṣṭhasi || 2-7 ||

Tú, como Prajāpati, te mueves en el seno; tú mismo naces a imagen [de los padres]. A ti, oh prāṇa, que resides con los prāṇas [los órganos], te traen ofrendas estas criaturas.

Palabra por palabra

प्रजापतिः1/1प्रजापति-इहरिः m[प्रजानां पतिः] षष्ठी-TPPrajāpatiचरसिII/1√चर् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिte muevesगर्भे7/1गर्भ-अरामः men el senoत्वम्1/1युष्मद्túएव0mismoप्रतिजायसेII/1प्रति+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnaces a imagenतुभ्यम्4/1युष्मद्a tiप्राणS/1प्राण-अरामः m¡oh prāṇa!प्रजाः1/3प्रजा-आसीता fcriaturasतु0(partícula)इमाः1/3इदम् festasबलिम्2/1बलि-इहरिः mofrendasहरन्तिIII/3√हृ (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिtraenयः1/1यद् m[tú] queप्राणैः3/3प्राण-अरामः mcon los prāṇasप्रतितिष्ठसिII/1प्रति+√स्था (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिresides

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्वम् एव प्रजापतिः (सन्) गर्भे चरसि, (त्वम् एव) प्रतिजायसे । प्राण, यः (त्वं) प्राणैः प्रतितिष्ठसि, तुभ्यं तु इमाः प्रजाः बलिं हरन्ति ॥

Tú mismo, siendo Prajāpati, te mueves en el seno y naces a imagen [de los padres]. Oh prāṇa, a ti, que resides con los prāṇas, estas criaturas te traen ofrendas.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →