Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.6

Segunda pregunta, mantra 6 — como los radios en el cubo de la rueda, todo está asentado en prāṇa: los Vedas, el sacrificio, el kṣatra y el brahma

Sánscrito en

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ ६ ॥

arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam | ṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca || 2-6 ||

Como los radios en el cubo de la rueda del carro, en prāṇa está asentado todo: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.

Palabra por palabra

अराःarāḥ1/3अरara-अaरामःrāmaḥ mlos radiosइवiva0comoरथनाभौrathanābhau7/1रथनाभिrathanābhi-इiमतिmati f[रथस्य नाभिःrathasya nābhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el cubo de la rueda del carroप्राणेprāṇe7/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ men prāṇaसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nestá asentadoऋचःṛcaḥ1/3ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc flos versos del Ṛkयजूंषिyajūṃṣi1/3यजुस्yajus-स्sमनस्manas nlas fórmulas del Yajusसामानिsāmāni1/3सामन्sāman-न्nनामnāma nlos cantos del Sāmanयज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mel sacrificioक्षत्रम्kṣatram1/1क्षत्रkṣatra-अaफलम्phalam nel kṣatraब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel brahmaचca0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

रथनाभौ अराः इव प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम्rathanābhau arāḥ iva prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam — ऋचःṛcaḥ, यजूंषिyajūṃṣi, सामानिsāmāni, यज्ञःyajñaḥ, क्षत्रं ब्रह्म च ॥kṣatraṃ brahma ca ||

Como los radios en el cubo de la rueda del carro, todo está asentado en prāṇa: los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus, los cantos del Sāman, el sacrificio, el kṣatra y el brahma.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — glosa de अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम्arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam

अराarā इवiva रथनाभौrathanābhau श्रद्धादि नामान्तंśraddhādi nāmāntaṃ सर्वंsarvaṃ स्थितिsthiti-कालेkāle प्राणेprāṇe एवeva प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam। |

«Como los radios en el cubo de la rueda del carro», «todo» —desde la fe hasta el nombre— «está asentado», mientras [el mundo] subsiste, «en prāṇa» mismo.

Nota. «Desde la fe hasta el nombre» remite a la enumeración de 6.4 de esta misma Upaniṣad (así lo indica Gambhirananda).

Análisis palabra por palabra
अराःarāḥ1/3अरara-अaरामःrāmaḥ mlos radiosइवiva0comoरथनाभौrathanābhau7/1रथनाभिrathanābhi-इiमतिmati f[रथस्य नाभिःrathasya nābhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el cubo de la rueda del carroश्रद्धादिśraddhādi1/1श्रद्धादिśraddhādi-इiवारिvāri n[श्रद्धा आदिः यस्य तत्śraddhā ādiḥ yasya tat] BVcomenzando por la feनामान्तम्nāmāntam1/1नामान्तnāmānta-अaफलम्phalam n[नाम अन्तः यस्य तत्nāma antaḥ yasya tat] BVterminando en el nombreसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoस्थितिकालेsthitikāle7/1स्थितिकालsthitikāla-अaरामःrāmaḥ m[स्थितेः कालःsthiteḥ kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el tiempo de la subsistenciaप्राणेprāṇe7/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ men prāṇaएवeva0mismoप्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitam1/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिष्ठितpratiṣṭhita-अaफलम्phalam nestá asentado

Segmento 2 — glosa de ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञःṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ

तथाtathā ऋचṛcaःḥ यजूंषिyajūṃṣi सामानिsāmāni इति त्रिविधा मन्त्राः। तत्साध्यश्चiti trividhā mantrāḥ | tatsādhyaśca यज्ञःyajñaḥ। |

Del mismo modo, «los versos del Ṛk, las fórmulas del Yajus y los cantos del Sāman»: los tres tipos de mantras; «y el sacrificio», que se realiza con ellos.

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoऋचःṛcaḥ1/3ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc flos versos del Ṛkयजूंषिyajūṃṣi1/3यजुस्yajus-स्sमनस्manas nlas fórmulas del Yajusसामानिsāmāni1/3सामन्sāman-न्nनामnāma nlos cantos del Sāmanइतिiti0asíत्रिविधाःtrividhāḥ1/3त्रिविधtrividha-अaरामःrāmaḥ m[त्रयः विधाः येषां तेtrayaḥ vidhāḥ yeṣāṃ te] BVde tres tiposमन्त्राःmantrāḥ1/3मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ mmantrasतत्साध्यःtatsādhyaḥ1/1√साध्sādh (5 स्वादिsvādi P)कृत्यkṛtyaतत्साध्यtatsādhya-अaरामःrāmaḥ m[तैः साध्यःtaiḥ sādhyaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPque se realiza con ellosचca0yयज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mel sacrificio

Segmento 3 — glosa de क्षत्रं ब्रह्म चkṣatraṃ brahma ca

क्षत्रंkṣatraṃ च सर्वस्य पालयितृ।ca sarvasya pālayitṛ | ब्रह्मbrahma चca यज्ञादिyajñādi-कर्मkarma-कर्तृत्वे अधिकृतं च एव एष प्राणः सर्वम्॥ ६ ॥kartṛtve adhikṛtaṃ ca eva eṣa prāṇaḥ sarvam || 6 ||

«El kṣatra», que protege todo; «y el brahma», habilitado para realizar el sacrificio y los demás ritos. Este prāṇa es, en verdad, todo. ॥||6॥ ||

Análisis palabra por palabra
क्षत्रम्kṣatram1/1क्षत्रkṣatra-अaफलम्phalam nel kṣatraचca0yसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todoपालयितृpālayitṛ1/1√पाल्pāl (10 चुरादिcurādi U)तृच्tṛcपालयितृpālayitṛ-ऋṛदातृdātṛ nque protegeब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nel brahmaचca0yयज्ञादिकर्मकर्तृत्वेyajñādikarmakartṛtve7/1यज्ञादिकर्मकर्तृत्वyajñādikarmakartṛtva-अaफलम्phalam n[यज्ञादिकर्मणां कर्तृत्वम्yajñādikarmaṇāṃ kartṛtvam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara realizar el sacrificio y los demás ritosअधिकृतम्adhikṛtam1/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaअधिकृतadhikṛta-अaफलम्phalam nhabilitadoचca0yएवeva0en verdadएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodo

॥ इति द्वितीयप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.