Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.8

Segunda pregunta, mantra 8 — eres el mejor portador de ofrendas a los dioses, [quien lleva] la primera svadhā a los antepasados y la conducta verdadera de los ṛṣis

Sánscrito en

देवानामसि वह्नितमः । पितॄणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ ८ ॥

devānāmasi vahnitamaḥ | pitṝṇāṃ prathamā svadhā | ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi || 2-8 ||

Eres el mejor portador [de ofrendas] para los dioses; [eres quien lleva] la primera ofrenda svadhā a los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

Palabra por palabra

देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mpara los diosesअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresवह्नितमःvahnitamaḥ1/1वह्निvahni+तमप्tamap (taddhita)वह्नितमvahnitama-अaरामःrāmaḥ mel mejor portadorपितॄणाम्pitṝṇām6/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mde los antepasadosप्रथमाprathamā1/1प्रथमाprathamā-आāसीताsītā fla primeraस्वधाsvadhā1/1स्वधाsvadhā-आāसीताsītā fofrenda svadhāऋषीणाम्ṛṣīṇām6/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ mde los ṛṣisचरितम्caritam1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचरितcarita-अaफलम्phalam nla conductaसत्यम्satyam1/1सत्यsatya-अaफलम्phalam nverdaderaअथर्वाङ्गिरसाम्atharvāṅgirasām6/3अथर्वाङ्गिरस्atharvāṅgiras-स्sवेधस्vedhas m[अथर्वाणः च ते अङ्गिरसः चatharvāṇaḥ ca te aṅgirasaḥ ca] KDlos atharvāṅgirasअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(त्वंtvaṃ) देवानां वह्नितमः असि । पितॄणां प्रथमा स्वधाdevānāṃ vahnitamaḥ asi | pitṝṇāṃ prathamā svadhā (त्वम् असिtvam asi) । अथर्वाङ्गिरसाम् ऋषीणां सत्यं चरितम् असि ॥| atharvāṅgirasām ṛṣīṇāṃ satyaṃ caritam asi ||

Eres el mejor portador para los dioses; [tú llevas] la primera svadhā de los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.