प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 2.8

Segunda pregunta, mantra 8 — eres el mejor portador de ofrendas a los dioses, [quien lleva] la primera svadhā a los antepasados y la conducta verdadera de los ṛṣis

देवानामसि वह्नितमः । पितॄणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ ८ ॥

devānāmasi vahnitamaḥ | pitṝṇāṃ prathamā svadhā | ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi || 2-8 ||

Eres el mejor portador [de ofrendas] para los dioses; [eres quien lleva] la primera ofrenda svadhā a los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

Palabra por palabra

देवानाम्6/3देव-अरामः mpara los diosesअसिII/1√अस् (2 अदादि P)लट्कर्तरिeresवह्नितमः1/1वह्नि+तमप् (taddhita)वह्नितम-अरामः mel mejor portadorपितॄणाम्6/3पितृ-ऋपितृ mde los antepasadosप्रथमा1/1प्रथमा-आसीता fla primeraस्वधा1/1स्वधा-आसीता fofrenda svadhāऋषीणाम्6/3ऋषि-इहरिः mde los ṛṣisचरितम्1/1√चर् (1 भ्वादि P)क्तचरित-अफलम् nla conductaसत्यम्1/1सत्य-अफलम् nverdaderaअथर्वाङ्गिरसाम्6/3अथर्वाङ्गिरस्-स्वेधस् m[अथर्वाणः च ते अङ्गिरसः च] KDlos atharvāṅgirasअसिII/1√अस् (2 अदादि P)लट्कर्तरिeres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(त्वं) देवानां वह्नितमः असि । पितॄणां प्रथमा स्वधा (त्वम् असि) । अथर्वाङ्गिरसाम् ऋषीणां सत्यं चरितम् असि ॥

Eres el mejor portador para los dioses; [tú llevas] la primera svadhā de los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →