Tú, como Prajāpati, te mueves en el seno; tú mismo naces a imagen [de los padres]. A ti, oh prāṇa, que resides con los prāṇas [los órganos], te traen ofrendas estas criaturas.
Palabra por palabra
प्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesगर्भेgarbhe7/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ men el senoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoप्रतिजायसेpratijāyaseII/1प्रतिprati+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaces a imagenतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!प्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasतुtu0(partícula)इमाःimāḥ1/3इदम्idam festasबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraenयःyaḥ1/1यद्yad m[tú] queप्राणैःprāṇaiḥ3/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mcon los prāṇasप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresides
Tú mismo, siendo Prajāpati, te mueves en el seno y naces a imagen [de los padres]. Oh prāṇa, a ti, que resides con los prāṇas, estas criaturas te traen ofrendas.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
यःyaḥप्रजापतिprajāpatiः अपि सःḥ api saḥत्वमेवtvamevaगर्भेgarbheचरसिcarasi। पितुः मातुः च प्रतिरूपः सन् | pituḥ mātuḥ ca pratirūpaḥ sanप्रतिजायसेpratijāyase। |
El que es también «Prajāpati», ese «eres tú mismo», que «te mueves en el seno». Tú «naces» como réplica del padre y de la madre.
Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mel queप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiअपिapi0tambiénसःsaḥ1/1तद्tad meseत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoगर्भेgarbhe7/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ men el senoचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesपितुःpituḥ6/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mdel padreमातुःmātuḥ6/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ fde la madreचca0yप्रतिरूपःpratirūpaḥ1/1प्रतिरूपpratirūpa-अaरामःrāmaḥ mréplicaसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoप्रतिजायसेpratijāyaseII/1प्रतिprati+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaces a imagen
Por ser Prajāpati, tu condición de madre y de padre está establecida de antemano. El sentido es: tú, el único prāṇa, bajo el disfraz de la forma de todos los cuerpos y de todos los seres encarnados, eres el ser de todo.
Análisis palabra por palabra
प्रजापतित्वात्prajāpatitvāt5/1प्रजापतिprajāpati+त्वtva (taddhita)प्रजापतित्वprajāpatitva-अaफलम्phalam npor ser Prajāpatiएवeva0precisamenteप्राक्prāk0de antemanoएवeva0yaसिद्धम्siddham1/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसिद्धsiddha-अaफलम्phalam nestablecidaतवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuमातृपितृत्वम्mātṛpitṛtvam1/1मातृपितृmātṛpitṛ+त्वtva (taddhita)मातृपितृत्वmātṛpitṛtva-अaफलम्phalam ncondición de madre y de padreसर्वदेहदेह्याकृतिच्छद्मनाsarvadehadehyākṛticchadmanā3/1सर्वदेहदेह्याकृतिच्छद्मन्sarvadehadehyākṛticchadman-न्nनामnāma n[सर्वदेहदेहिनाम् आकृतिः एव छद्मsarvadehadehinām ākṛtiḥ eva chadma] KDbajo el disfraz de la forma de todos los cuerpos y seres encarnadosएकःekaḥ1/1एकeka mel únicoप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaसर्वात्माsarvātmā1/1सर्वात्मन्sarvātman-न्nआत्मन्ātman m[सर्वेषाम् आत्माsarveṣām ātmā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel ser de todoअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0asíअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido
Segmento 4 — glosa de तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्तिtubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti
«Oh prāṇa», «estas criaturas», empezando por los seres humanos, «te traen» «a ti» (tvadartham, para ti) «ofrendas» por las puertas de la vista y los demás [órganos].
Análisis palabra por palabra
तुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiत्वदर्थम्tvadartham0para ti (glosa)याःyāḥ1/3यद्yad flas queइमाःimāḥ1/3इदम्idam festasमनुष्याद्याःmanuṣyādyāḥ1/3मनुष्याद्याmanuṣyādyā-आāसीताsītā f[मनुष्याः आद्याः यासां ताःmanuṣyāḥ ādyāḥ yāsāṃ tāḥ] BVempezando por los seres humanosप्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasतुtu0(partícula)हेhe0ohप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡prāṇa!चक्षुरादिद्वारैःcakṣurādidvāraiḥ3/3चक्षुरादिद्वारcakṣurādidvāra-अaफलम्phalam n[चक्षुरादीनि द्वाराणिcakṣurādīni dvārāṇi] KDpor las puertas de la vista y demásबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraen
Segmento 5 — glosa de यः प्राणैः प्रतितिष्ठसिyaḥ prāṇaiḥ pratitiṣṭhasi
यःyaḥत्वंtvaṃप्राणैprāṇaiः चक्षुरादिभिः सहḥ cakṣurādibhiḥ sahaप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiसर्वsarva-शरीरेषु। अतः तुभ्यं बलिं हरन्ति इति युक्तम्। भोक्ता हि यतः त्वम्śarīreṣu | ataḥ tubhyaṃ baliṃ haranti iti yuktam | bhoktā hi yataḥ tvam, तव एव अन्यत्सर्वं भोज्यम्॥ ७ ॥tava eva anyatsarvaṃ bhojyam || 7 ||
Porque tú eres quien «reside» en todos los cuerpos «con los prāṇas», la vista y los demás, es correcto [decir] que te traen ofrendas. Pues tú eres el que come (bhoktā), y todo lo demás es alimento solo para ti. ॥||7॥ ||
Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mqueत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणैःprāṇaiḥ3/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mcon los prāṇasचक्षुरादिभिःcakṣurādibhiḥ3/3चक्षुरादिcakṣurādi-इiहरिःhariḥ m[चक्षुः आदिः येषां तेcakṣuḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVla vista y los demásसहsaha0conप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresidesसर्वशरीरेषुsarvaśarīreṣu7/3सर्वशरीरsarvaśarīra-अaफलम्phalam n[सर्वाणि शरीराणिsarvāṇi śarīrāṇi] KDen todos los cuerposअतःataḥ0por esoतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraenइतिiti0queयुक्तम्yuktam1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaफलम्phalam nes correctoभोक्ताbhoktā1/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तृच्tṛcभोक्तृbhoktṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeहिhi0puesयतःyataḥ0ya queत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúतवtava6/1युष्मद्yuṣmadpara tiएवeva0soloअन्यत्anyat1/1अन्यanya nlo demásसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoभोज्यम्bhojyam1/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)ण्यत्ṇyatभोज्यbhojya-अaफलम्phalam nalimento
॥ इति द्वितीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne saptamo mantraḥ || Así, el séptimo mantra de la segunda pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información