Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.7

Segunda pregunta, mantra 7 — tú, como Prajāpati, te mueves en el seno y naces; a ti, que resides con los órganos, traen ofrendas las criaturas

Sánscrito en

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।

तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्राणैः प्रतितिष्ठसि ॥ ७ ॥

prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase |

tubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti yaḥ prāṇaiḥ pratitiṣṭhasi || 2-7 ||

Tú, como Prajāpati, te mueves en el seno; tú mismo naces a imagen [de los padres]. A ti, oh prāṇa, que resides con los prāṇas [los órganos], te traen ofrendas estas criaturas.

Palabra por palabra

प्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesगर्भेgarbhe7/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ men el senoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoप्रतिजायसेpratijāyaseII/1प्रतिprati+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaces a imagenतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!प्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasतुtu0(partícula)इमाःimāḥ1/3इदम्idam festasबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraenयःyaḥ1/1यद्yad m[tú] queप्राणैःprāṇaiḥ3/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mcon los prāṇasप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresides

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्वम् एव प्रजापतिःtvam eva prajāpatiḥ (सन्san) गर्भे चरसिgarbhe carasi, (त्वम् एवtvam eva) प्रतिजायसे । प्राणpratijāyase | prāṇa, यःyaḥ (त्वंtvaṃ) प्राणैः प्रतितिष्ठसिprāṇaiḥ pratitiṣṭhasi, तुभ्यं तु इमाः प्रजाः बलिं हरन्ति ॥tubhyaṃ tu imāḥ prajāḥ baliṃ haranti ||

Tú mismo, siendo Prajāpati, te mueves en el seno y naces a imagen [de los padres]. Oh prāṇa, a ti, que resides con los prāṇas, estas criaturas te traen ofrendas.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किंचkiṃca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además

Segmento 2 — glosa de प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसेprajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase

यःyaḥ प्रजापतिprajāpatiः अपि सःḥ api saḥ त्वमेवtvameva गर्भेgarbhe चरसिcarasi। पितुः मातुः च प्रतिरूपः सन् | pituḥ mātuḥ ca pratirūpaḥ san प्रतिजायसेpratijāyase। |

El que es también «Prajāpati», ese «eres tú mismo», que «te mueves en el seno». Tú «naces» como réplica del padre y de la madre.

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mel queप्रजापतिःprajāpatiḥ1/1प्रजापतिprajāpati-इiहरिःhariḥ m[प्रजानां पतिःprajānāṃ patiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPPrajāpatiअपिapi0tambiénसःsaḥ1/1तद्tad meseत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoगर्भेgarbhe7/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ men el senoचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesपितुःpituḥ6/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mdel padreमातुःmātuḥ6/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ fde la madreचca0yप्रतिरूपःpratirūpaḥ1/1प्रतिरूपpratirūpa-अaरामःrāmaḥ mréplicaसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoप्रतिजायसेpratijāyaseII/1प्रतिprati+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaces a imagen

Segmento 3 — tu condición de padre y madre

प्रजापतित्वादेव प्रागेव सिद्धं तव मातृprajāpatitvādeva prāgeva siddhaṃ tava mātṛ-पितृत्वम्। सर्वpitṛtvam | sarva-देहdeha-देह्याकृतिच्छद्मना एकः प्राणः सर्वात्मा असि इत्यर्थः।dehyākṛticchadmanā ekaḥ prāṇaḥ sarvātmā asi ityarthaḥ |

Por ser Prajāpati, tu condición de madre y de padre está establecida de antemano. El sentido es: tú, el único prāṇa, bajo el disfraz de la forma de todos los cuerpos y de todos los seres encarnados, eres el ser de todo.

Análisis palabra por palabra
प्रजापतित्वात्prajāpatitvāt5/1प्रजापतिprajāpati+त्वtva (taddhita)प्रजापतित्वprajāpatitva-अaफलम्phalam npor ser Prajāpatiएवeva0precisamenteप्राक्prāk0de antemanoएवeva0yaसिद्धम्siddham1/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसिद्धsiddha-अaफलम्phalam nestablecidaतवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuमातृपितृत्वम्mātṛpitṛtvam1/1मातृपितृmātṛpitṛ+त्वtva (taddhita)मातृपितृत्वmātṛpitṛtva-अaफलम्phalam ncondición de madre y de padreसर्वदेहदेह्याकृतिच्छद्मनाsarvadehadehyākṛticchadmanā3/1सर्वदेहदेह्याकृतिच्छद्मन्sarvadehadehyākṛticchadman-न्nनामnāma n[सर्वदेहदेहिनाम् आकृतिः एव छद्मsarvadehadehinām ākṛtiḥ eva chadma] KDbajo el disfraz de la forma de todos los cuerpos y seres encarnadosएकःekaḥ1/1एकeka mel únicoप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaसर्वात्माsarvātmā1/1सर्वात्मन्sarvātman-न्nआत्मन्ātman m[सर्वेषाम् आत्माsarveṣām ātmā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel ser de todoअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0asíअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido

Segmento 4 — glosa de तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्तिtubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti

तुभ्यंtubhyaṃ त्वदर्थं याtvadarthaṃ yā इमाimāः मनुष्याद्याःḥ manuṣyādyāḥ प्रजाprajāःḥ तुtu हेhe प्राणprāṇa चक्षुरादिcakṣurādi-द्वारैःdvāraiḥ बलिंbaliṃ हरन्तिharanti। |

«Oh prāṇa», «estas criaturas», empezando por los seres humanos, «te traen» «a ti» (tvadartham, para ti) «ofrendas» por las puertas de la vista y los demás [órganos].

Análisis palabra por palabra
तुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiत्वदर्थम्tvadartham0para ti (glosa)याःyāḥ1/3यद्yad flas queइमाःimāḥ1/3इदम्idam festasमनुष्याद्याःmanuṣyādyāḥ1/3मनुष्याद्याmanuṣyādyā-आāसीताsītā f[मनुष्याः आद्याः यासां ताःmanuṣyāḥ ādyāḥ yāsāṃ tāḥ] BVempezando por los seres humanosप्रजाःprajāḥ1/3प्रजाprajā-आāसीताsītā fcriaturasतुtu0(partícula)हेhe0ohप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡prāṇa!चक्षुरादिद्वारैःcakṣurādidvāraiḥ3/3चक्षुरादिद्वारcakṣurādidvāra-अaफलम्phalam n[चक्षुरादीनि द्वाराणिcakṣurādīni dvārāṇi] KDpor las puertas de la vista y demásबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraen

Segmento 5 — glosa de यः प्राणैः प्रतितिष्ठसिyaḥ prāṇaiḥ pratitiṣṭhasi

यःyaḥ त्वंtvaṃ प्राणैprāṇaiः चक्षुरादिभिः सहḥ cakṣurādibhiḥ saha प्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasi सर्वsarva-शरीरेषु। अतः तुभ्यं बलिं हरन्ति इति युक्तम्। भोक्ता हि यतः त्वम्śarīreṣu | ataḥ tubhyaṃ baliṃ haranti iti yuktam | bhoktā hi yataḥ tvam, तव एव अन्यत्सर्वं भोज्यम्॥ ७ ॥tava eva anyatsarvaṃ bhojyam || 7 ||

Porque tú eres quien «reside» en todos los cuerpos «con los prāṇas», la vista y los demás, es correcto [decir] que te traen ofrendas. Pues tú eres el que come (bhoktā), y todo lo demás es alimento solo para ti. ॥||7॥ ||

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mqueत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणैःprāṇaiḥ3/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mcon los prāṇasचक्षुरादिभिःcakṣurādibhiḥ3/3चक्षुरादिcakṣurādi-इiहरिःhariḥ m[चक्षुः आदिः येषां तेcakṣuḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVla vista y los demásसहsaha0conप्रतितिष्ठसिpratitiṣṭhasiII/1प्रतिprati+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresidesसर्वशरीरेषुsarvaśarīreṣu7/3सर्वशरीरsarvaśarīra-अaफलम्phalam n[सर्वाणि शरीराणिsarvāṇi śarīrāṇi] KDen todos los cuerposअतःataḥ0por esoतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada tiबलिम्balim2/1बलिbali-इiहरिःhariḥ mofrendasहरन्तिharantiIII/3√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritraenइतिiti0queयुक्तम्yuktam1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaफलम्phalam nes correctoभोक्ताbhoktā1/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तृच्tṛcभोक्तृbhoktṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que comeहिhi0puesयतःyataḥ0ya queत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúतवtava6/1युष्मद्yuṣmadpara tiएवeva0soloअन्यत्anyat1/1अन्यanya nlo demásसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoभोज्यम्bhojyam1/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)ण्यत्ṇyatभोज्यbhojya-अaफलम्phalam nalimento

॥ इति द्वितीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.