Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.8

Segunda pregunta, mantra 8 — eres el mejor portador de ofrendas a los dioses, [quien lleva] la primera svadhā a los antepasados y la conducta verdadera de los ṛṣis

Sánscrito en

देवानामसि वह्नितमः । पितॄणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ ८ ॥

devānāmasi vahnitamaḥ | pitṝṇāṃ prathamā svadhā | ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi || 2-8 ||

Eres el mejor portador [de ofrendas] para los dioses; [eres quien lleva] la primera ofrenda svadhā a los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

Palabra por palabra

देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mpara los diosesअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresवह्नितमःvahnitamaḥ1/1वह्निvahni+तमप्tamap (taddhita)वह्नितमvahnitama-अaरामःrāmaḥ mel mejor portadorपितॄणाम्pitṝṇām6/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mde los antepasadosप्रथमाprathamā1/1प्रथमाprathamā-आāसीताsītā fla primeraस्वधाsvadhā1/1स्वधाsvadhā-आāसीताsītā fofrenda svadhāऋषीणाम्ṛṣīṇām6/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ mde los ṛṣisचरितम्caritam1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचरितcarita-अaफलम्phalam nla conductaसत्यम्satyam1/1सत्यsatya-अaफलम्phalam nverdaderaअथर्वाङ्गिरसाम्atharvāṅgirasām6/3अथर्वाङ्गिरस्atharvāṅgiras-स्sवेधस्vedhas m[अथर्वाणः च ते अङ्गिरसः चatharvāṇaḥ ca te aṅgirasaḥ ca] KDlos atharvāṅgirasअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(त्वंtvaṃ) देवानां वह्नितमः असि । पितॄणां प्रथमा स्वधाdevānāṃ vahnitamaḥ asi | pitṝṇāṃ prathamā svadhā (त्वम् असिtvam asi) । अथर्वाङ्गिरसाम् ऋषीणां सत्यं चरितम् असि ॥| atharvāṅgirasām ṛṣīṇāṃ satyaṃ caritam asi ||

Eres el mejor portador para los dioses; [tú llevas] la primera svadhā de los antepasados; eres la conducta verdadera de los ṛṣis, los atharvāṅgiras.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किञ्चkiñca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0además

Segmento 2 — glosa de देवानामसि वह्नितमःdevānāmasi vahnitamaḥ

देवानाम्devānām इन्द्रादीनाम्indrādīnām असिasi भवसि त्वंbhavasi tvaṃ वह्नितमvahnitamaः। हविषां प्रापयितृतमः।ḥ | haviṣāṃ prāpayitṛtamaḥ |

Tú «eres» (bhavasi), «para los dioses», empezando por Indra, «el mejor portador»: el que mejor hace llegar las oblaciones.

Análisis palabra por palabra
देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mpara los diosesइन्द्रादीनाम्indrādīnām6/3इन्द्रादिindrādi-इiहरिःhariḥ m[इन्द्रः आदिः येषां तेindraḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVempezando por IndraअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresभवसिbhavasiII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieres (glosa)त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúवह्नितमःvahnitamaḥ1/1वह्निvahni+तमप्tamap (taddhita)वह्नितमvahnitama-अaरामःrāmaḥ mel mejor portadorहविषाम्haviṣām6/3हविस्havis-स्sमनस्manas nde las oblacionesप्रापयितृतमःprāpayitṛtamaḥ1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic+तृच्tṛcप्रापयितृprāpayitṛ+तमप्tamapप्रापयितृतमprāpayitṛtama-अaरामःrāmaḥ mel que mejor hace llegar

Segmento 3 — glosa de पितॄणां प्रथमा स्वधाpitṝṇāṃ prathamā svadhā

पितॄणांpitṝṇāṃ नान्दीnāndī-मुखे श्राद्धे या पितृभ्यो दीयतेmukhe śrāddhe yā pitṛbhyo dīyate स्वधाsvadhā अन्नं सा देवप्रदानम् अपेक्ष्यannaṃ sā devapradānam apekṣya प्रथमाprathamā भवति। तस्याः अपि पितृभ्यः प्रापयिता त्वमेव इत्यर्थः।bhavati | tasyāḥ api pitṛbhyaḥ prāpayitā tvameva ityarthaḥ |

La «svadhā», el alimento que se da «a los antepasados» en el śrāddha llamado nāndīmukha, es «la primera» respecto de la ofrenda a los dioses. El sentido es que también a ella eres tú quien la hace llegar a los antepasados.

Análisis palabra por palabra
पितॄणाम्pitṝṇām6/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosनान्दीमुखेnāndīmukhe7/1नान्दीमुखnāndīmukha-अaफलम्phalam nllamado nāndīmukhaश्राद्धेśrāddhe7/1श्रद्धाśraddhā+taddhitaश्राद्धśrāddha-अaफलम्phalam nen el śrāddhaयाyā1/1यद्yad fla queपितृभ्यःpitṛbhyaḥ4/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosदीयतेdīyateIII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise daस्वधाsvadhā1/1स्वधाsvadhā-आāसीताsītā fsvadhāअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoसाsā1/1तद्tad fesaदेवप्रदानम्devapradānam2/1प्रpra+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭदेवप्रदानdevapradāna-अaफलम्phalam n[देवेभ्यः प्रदानम्devebhyaḥ pradānam] चतुर्थीcaturthī-TPla ofrenda a los diosesअपेक्ष्यapekṣya0अपapa+√ईक्ष्īkṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyaprespecto deप्रथमाprathamā1/1प्रथमाprathamā-आāसीताsītā fla primeraभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariesतस्याःtasyāḥ6/1तद्tad fde ellaअपिapi0tambiénपितृभ्यःpitṛbhyaḥ4/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosप्रापयिताprāpayitā1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic+तृच्tṛcप्रापयितृprāpayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que hace llegarत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0precisamenteइतिiti0asíअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido

Segmento 4 — glosa de ऋषीणाम्ṛṣīṇām … अथर्वाङ्गिरसाम्atharvāṅgirasām

किञ्चkiñca ऋषीणांṛṣīṇāṃ चक्षुरादीनां प्राणानाम्cakṣurādīnāṃ prāṇānām अथर्वाङ्गिरसाम्atharvāṅgirasām अङ्गिरसाम् अङ्गिरसaṅgirasām aṅgirasa-भूतानाम् अथर्वाणां तेषामेवbhūtānām atharvāṇāṃ teṣāmeva “प्राणः वा अथर्वाprāṇaḥ vā atharvā (बृbṛ.उपupa. १1.३3.१९19)” इति श्रुतेः।iti śruteḥ |

Además, «de los ṛṣis», es decir, de los prāṇas, la vista y los demás, que son «los atharvāṅgiras»: los aṅgiras, esto es, los que son la esencia (aṅgirasa) [de los miembros], y los atharvans, esos mismos, según la śruti: «Prāṇa es, en verdad, atharvan» (Bṛ. Up. 1.3.19).

Nota. La edición imprime अथर्वाणांatharvāṇāṃ; el genitivo plural regular de atharvan es अथर्वणाम्atharvaṇām. Paramārthānanda llama aṅgirasa a los órganos (esencia de los miembros) y atharvan a prāṇa; Śaṅkara, por la śruti citada, hace atharvans a los propios órganos.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0ademásऋषीणाम्ṛṣīṇām6/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ mde los ṛṣisचक्षुरादीनाम्cakṣurādīnām6/3चक्षुरादिcakṣurādi-इiहरिःhariḥ m[चक्षुः आदिः येषां तेcakṣuḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVla vista y los demásप्राणानाम्prāṇānām6/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mde los prāṇasअथर्वाङ्गिरसाम्atharvāṅgirasām6/3अथर्वाङ्गिरस्atharvāṅgiras-स्sवेधस्vedhas m[अथर्वाणः च ते अङ्गिरसः चatharvāṇaḥ ca te aṅgirasaḥ ca] KDlos atharvāṅgirasअङ्गिरसाम्aṅgirasām6/3अङ्गिरस्aṅgiras-स्sवेधस्vedhas mde los aṅgirasअङ्गिरसभूतानाम्aṅgirasabhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअङ्गिरसभूतaṅgirasabhūta-अaरामःrāmaḥ mque son la esenciaअथर्वाणाम्atharvāṇām6/3अथर्वन्atharvan-न्nआत्मन्ātman mde los atharvansतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde esosएवeva0mismosप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaवाvā0en verdadअथर्वाatharvā1/1अथर्वन्atharvan-न्nआत्मन्ātman matharvanइतिiti0asíश्रुतेःśruteḥ5/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinश्रुतिśruti-इiमतिmati fpor la śruti

Segmento 5 — glosa de चरितं सत्यम्caritaṃ satyam … असिasi

चरितंcaritaṃ चेष्टितंceṣṭitaṃ सत्यम्satyam अवितथम्avitatham, देहdeha-धारणाद्युपकारdhāraṇādyupakāra-लक्षणं त्वमेवlakṣaṇaṃ tvameva असिasi॥ ८ ॥ || 8 ||

Tú mismo «eres» su «conducta» (ceṣṭitam, su actividad) «verdadera» (avitatham, no vana), que consiste en el servicio de sostener el cuerpo y demás. ॥||8॥ ||

Análisis palabra por palabra
चरितम्caritam1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचरितcarita-अaफलम्phalam nla conductaचेष्टितम्ceṣṭitam1/1√चेष्ट्ceṣṭ (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaचेष्टितceṣṭita-अaफलम्phalam nactividad (glosa)सत्यम्satyam1/1सत्यsatya-अaफलम्phalam nverdaderaअवितथम्avitatham1/1अवितथavitatha-अaफलम्phalam n[न वितथम्na vitatham] नञ्nañ-TPno vana (glosa)देहधारणाद्युपकारलक्षणम्dehadhāraṇādyupakāralakṣaṇam1/1देहधारणाद्युपकारलक्षणdehadhāraṇādyupakāralakṣaṇa-अaफलम्phalam n[देहधारणादिः उपकारः लक्षणं यस्य तत्dehadhāraṇādiḥ upakāraḥ lakṣaṇaṃ yasya tat] BVque consiste en el servicio de sostener el cuerpo y demásत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieres

॥ इति द्वितीयप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne aṣṭamo mantraḥ ||
Así, el octavo mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.