Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 2.9

Segunda pregunta, mantra 9 — eres Indra, eres Rudra por tu vigor y el protector de todo; te mueves en el cielo como el sol, señor de las luminarias

Sánscrito en

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोसि परिरक्षिता ।

त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ ९ ॥

indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā |

tvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ || 2-9 ||

Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra, y [eres] el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.

Palabra por palabra

इन्द्रःindraḥ1/1इन्द्रindra-अaरामःrāmaḥ mIndraत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!तेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas npor tu vigorरुद्रःrudraḥ1/1रुद्रrudra-अaरामःrāmaḥ mRudraअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresपरिरक्षिताparirakṣitā1/1परिpari+√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcपरिरक्षितृparirakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector por todas partesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअन्तरिक्षेantarikṣe7/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nen el cielo intermedioचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mel solत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúज्योतिषाम्jyotiṣām6/3ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nde las luminariasपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñor

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्राणprāṇa, त्वम् इन्द्रःtvam indraḥ (असिasi); तेजसा रुद्रः असिtejasā rudraḥ asi; (त्वंtvaṃ) परिरक्षिताparirakṣitā (असिasi) । त्वम् अन्तरिक्षे चरसि| tvam antarikṣe carasi; त्वं ज्योतिषां पतिः सूर्यःtvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ sūryaḥ (असिasi) ॥||

Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra; eres el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किञ्चkiñca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0además

Segmento 2 — glosa de इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोसिindrastvaṃ prāṇa tejasā rudrosi

इन्द्रindraः परमेश्वरःḥ parameśvaraḥ त्वंtvaṃ हेhe प्राणprāṇa। | तेजसाtejasā वीर्येणvīryeṇa रुद्रोसिrudrosi संहरञ्जगत्।saṃharañjagat |

«Oh prāṇa, tú eres Indra», el Señor supremo. «Por tu vigor» (vīryeṇa) «eres Rudra», cuando destruyes el mundo.

Análisis palabra por palabra
इन्द्रःindraḥ1/1इन्द्रindra-अaरामःrāmaḥ mIndraपरमेश्वरःparameśvaraḥ1/1परमेश्वरparameśvara-अaरामःrāmaḥ m[परमः ईश्वरःparamaḥ īśvaraḥ] KDel Señor supremoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúहेhe0ohप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡prāṇa!तेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas npor tu vigorवीर्येणvīryeṇa3/1वीर्यvīrya-अaफलम्phalam npor tu vigor (glosa)रुद्रःrudraḥ1/1रुद्रrudra-अaरामःrāmaḥ mRudraअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresसंहरन्saṃharan1/1सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛसंहरत्saṃharat-त्tपचत्pacat mdestruyendoजगत्jagat2/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nel mundo

Segmento 3 — glosa de परिरक्षिताparirakṣitā

स्थितौ चsthitau ca परिpari समन्तात्samantāt रक्षिताrakṣitā पालयिता परिरक्षिता त्वमेव जगतः सौम्येन रूपेण।pālayitā parirakṣitā tvameva jagataḥ saumyena rūpeṇa |

Y mientras [el mundo] subsiste, con tu forma benigna, tú mismo eres el «protector» (pālayitā) del mundo «por todas partes» (samantāt): su parirakṣitā.

Análisis palabra por palabra
स्थितौsthitau7/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fen la subsistenciaचca0yपरिpari0por todas partesसमन्तात्samantāt0por todas partes (glosa)रक्षिताrakṣitā1/1√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcरक्षितृrakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotectorपालयिताpālayitā1/1√पाल्pāl (10 चुरादिcurādi U)तृच्tṛcपालयितृpālayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector (glosa)परिरक्षिताparirakṣitā1/1परिpari+√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcपरिरक्षितृparirakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector por todas partesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat ndel mundoसौम्येनsaumyena3/1सोमsoma+taddhitaसौम्यsaumya-अaफलम्phalam nbenignaरूपेणrūpeṇa3/1रूपrūpa-अaफलम्phalam ncon [tu] forma

Segmento 4 — glosa de त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिःtvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ

त्वमन्तरिक्षेtvamantarikṣe अजस्रंajasraṃ चरसिcarasi उदयास्तमयाभ्याम्।udayāstamayābhyām | सूर्यस्त्वम्sūryastvam एव च सर्वेषांeva ca sarveṣāṃ ज्योतिषांjyotiṣāṃ पतिpatiः॥ ९ ॥ḥ || 9 ||

«Tú te mueves» sin cesar «en el cielo intermedio», saliendo y poniéndote. «Tú» mismo «eres el sol», «señor» de todas «las luminarias». ॥||9॥ ||

Análisis palabra por palabra
त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअन्तरिक्षेantarikṣe7/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nen el cielo intermedioअजस्रम्ajasram0sin cesarचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesउदयास्तमयाभ्याम्udayāstamayābhyām3/2उदयास्तमयudayāstamaya-अaरामःrāmaḥ m[उदयः च अस्तमयः चudayaḥ ca astamayaḥ ca] DVsaliendo y poniéndoteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mel solत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoचca0yसर्वेषाम्sarveṣām6/3सर्वsarva nde todasज्योतिषाम्jyotiṣām6/3ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nde las luminariasपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñor

॥ इति द्वितीयप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra de la segunda pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.