Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra, y [eres] el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.
Palabra por palabra
इन्द्रःindraḥ1/1इन्द्रindra-अaरामःrāmaḥ mIndraत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्राणprāṇaS/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ m¡oh prāṇa!तेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas npor tu vigorरुद्रःrudraḥ1/1रुद्रrudra-अaरामःrāmaḥ mRudraअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresपरिरक्षिताparirakṣitā1/1परिpari+√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcपरिरक्षितृparirakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector por todas partesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअन्तरिक्षेantarikṣe7/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nen el cielo intermedioचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mel solत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúज्योतिषाम्jyotiṣām6/3ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nde las luminariasपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñor
Oh prāṇa, tú eres Indra; por tu vigor eres Rudra; eres el protector por todas partes. Tú te mueves en el cielo intermedio; tú eres el sol, señor de las luminarias.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā
किञ्चkiñca -
Además:
Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0además
Segmento 2 — glosa de इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोसिindrastvaṃ prāṇa tejasā rudrosi
Y mientras [el mundo] subsiste, con tu forma benigna, tú mismo eres el «protector» (pālayitā) del mundo «por todas partes» (samantāt): su parirakṣitā.
Análisis palabra por palabra
स्थितौsthitau7/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fen la subsistenciaचca0yपरिpari0por todas partesसमन्तात्samantāt0por todas partes (glosa)रक्षिताrakṣitā1/1√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcरक्षितृrakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotectorपालयिताpālayitā1/1√पाल्pāl (10 चुरादिcurādi U)तृच्tṛcपालयितृpālayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector (glosa)परिरक्षिताparirakṣitā1/1परिpari+√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcपरिरक्षितृparirakṣitṛ-ऋṛदातृdātṛ mprotector por todas partesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat ndel mundoसौम्येनsaumyena3/1सोमsoma+taddhitaसौम्यsaumya-अaफलम्phalam nbenignaरूपेणrūpeṇa3/1रूपrūpa-अaफलम्phalam ncon [tu] forma
त्वमन्तरिक्षेtvamantarikṣeअजस्रंajasraṃचरसिcarasiउदयास्तमयाभ्याम्।udayāstamayābhyām |सूर्यस्त्वम्sūryastvamएव च सर्वेषांeva ca sarveṣāṃज्योतिषांjyotiṣāṃपतिpatiः॥ ९ ॥ḥ || 9 ||
«Tú te mueves» sin cesar «en el cielo intermedio», saliendo y poniéndote. «Tú» mismo «eres el sol», «señor» de todas «las luminarias». ॥||9॥ ||
Análisis palabra por palabra
त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúअन्तरिक्षेantarikṣe7/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nen el cielo intermedioअजस्रम्ajasram0sin cesarचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarite muevesउदयास्तमयाभ्याम्udayāstamayābhyām3/2उदयास्तमयudayāstamaya-अaरामःrāmaḥ m[उदयः च अस्तमयः चudayaḥ ca astamayaḥ ca] DVsaliendo y poniéndoteसूर्यःsūryaḥ1/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mel solत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoचca0yसर्वेषाम्sarveṣām6/3सर्वsarva nde todasज्योतिषाम्jyotiṣām6/3ज्योतिस्jyotis-स्sमनस्manas nde las luminariasपतिःpatiḥ1/1पतिpati-इiपतिpati mseñor
॥ इति द्वितीयप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyapraśne navamo mantraḥ || Así, el noveno mantra de la segunda pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información