Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.2

Tercera pregunta, mantra 2 — Pippalāda acepta responder: son preguntas que van más allá, pero el discípulo es un eminente conocedor de Brahman

Sánscrito en

तस्मै स होवाच । अतिप्रश्नान् पृच्छसि । ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात् तेऽहं ब्रवीमि ॥ २ ॥

tasmai sa hovāca | atipraśnān pṛcchasi | brahmiṣṭho'sīti tasmāt te'haṃ bravīmi || 3-2 ||

Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Como eres un eminente conocedor de Brahman, por eso te respondo».

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoअतिप्रश्नान्atipraśnān2/3अतिप्रश्नatipraśna-अaरामःrāmaḥ m[अतिक्रान्तः प्रश्नःatikrāntaḥ praśnaḥ] प्रादिprādi-TPpreguntas que van más alláपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihacesब्रह्मिष्ठःbrahmiṣṭhaḥ1/1ब्रह्मन्brahman+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)ब्रह्मिष्ठbrahmiṣṭha-अaरामःrāmaḥ meminente conocedor de BrahmanअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0porqueतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihablo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — “अतिप्रश्नान् पृच्छसि । ब्रह्मिष्ठः असि इति तस्मात् अहं ते ब्रवीमिatipraśnān pṛcchasi | brahmiṣṭhaḥ asi iti tasmāt ahaṃ te bravīmi” ॥||

Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Porque eres un eminente conocedor de Brahman, por eso yo te hablo».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.