Praśna Upaniṣad 3.10
Tercera pregunta, mantra 10 — al morir, el ser llega a prāṇa con su último pensamiento, y prāṇa, unido al udāna, lo lleva al mundo que concibió
यच्चित्तस्तेनैषः प्राणमायाति । प्राणस्तेजसा युक्तः ।
सहात्मना यथासंकल्पितं लोकं नयति ॥ १० ॥
yaccittastenaiṣaḥ prāṇamāyāti | prāṇastejasā yuktaḥ |
sahātmanā yathāsaṃkalpitaṃ lokaṃ nayati || 3-10 ||
Con el pensamiento que tenga [al morir], con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego [el udāna], junto con el ser, lo lleva al mundo tal como lo había concebido.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यच्चित्तः (भवति) तेन एषः प्राणम् आयाति । प्राणः तेजसा युक्तः आत्मना सह यथासंकल्पितं लोकं नयति ॥
Con el pensamiento que tenga, con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego, junto con el ser, [lo] lleva al mundo tal como [lo] había concebido.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.