Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.10

Tercera pregunta, mantra 10 — al morir, el ser llega a prāṇa con su último pensamiento, y prāṇa, unido al udāna, lo lleva al mundo que concibió

Sánscrito en

यच्चित्तस्तेनैषः प्राणमायाति । प्राणस्तेजसा युक्तः ।

सहात्मना यथासंकल्पितं लोकं नयति ॥ १० ॥

yaccittastenaiṣaḥ prāṇamāyāti | prāṇastejasā yuktaḥ |

sahātmanā yathāsaṃkalpitaṃ lokaṃ nayati || 3-10 ||

Con el pensamiento que tenga [al morir], con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego [el udāna], junto con el ser, lo lleva al mundo tal como lo había concebido.

Palabra por palabra

यच्चित्तःyaccittaḥ1/1यच्चित्तyaccitta-अaरामःrāmaḥ m[यत् चित्तं यस्य सःyat cittaṃ yasya saḥ] BVcon el pensamiento que tengaतेनtena3/1तद्tad ncon eseएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaआयातिāyātiIII/1आā+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegaप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaतेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas nal fuegoयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ munidoसहsaha0junto conआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel serयथासंकल्पितम्yathāsaṃkalpitam2/1सम्sam+√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic+क्तktaयथासंकल्पितyathāsaṃkalpita-अaरामःrāmaḥ m[यथा संकल्पितःyathā saṃkalpitaḥ] सुप्सुपाsupsupātal como lo había concebidoलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mal mundoनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilleva

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यच्चित्तःyaccittaḥ (भवतिbhavati) तेन एषः प्राणम् आयाति । प्राणः तेजसा युक्तः आत्मना सह यथासंकल्पितं लोकं नयति ॥tena eṣaḥ prāṇam āyāti | prāṇaḥ tejasā yuktaḥ ātmanā saha yathāsaṃkalpitaṃ lokaṃ nayati ||

Con el pensamiento que tenga, con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego, junto con el ser, [lo] lleva al mundo tal como [lo] había concebido.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.