Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.11

Tercera pregunta, mantra 11 — el fruto de conocer así a prāṇa: la descendencia no se interrumpe y se alcanza la inmortalidad

Sánscrito en

यः एवं विद्वान् प्राणं वेद न ह अस्य प्रजा हीयते । अमृतो भवति । तदेषः श्लोकः ॥ ११ ॥

yaḥ evaṃ vidvān prāṇaṃ veda na ha asya prajā hīyate | amṛto bhavati | tadeṣaḥ ślokaḥ || 3-11 ||

El sabio que conoce así a prāṇa: su descendencia no se interrumpe, y se vuelve inmortal. Sobre esto hay este verso.

Palabra por palabra

यःyaḥ1/1यद्yad mel queएवम्evam0asíविद्वान्vidvān1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)शतृśatṛ (→ वसुvasu)विद्वस्vidvas-स्sविद्वस्vidvas msabioप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaवेदvedaIII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (णल्ṇal)कर्तरिkartariconoceनna0noहha0(partícula)अस्यasya6/1इदम्idam msuप्रजाprajā1/1प्रजाprajā-आāसीताsītā fdescendenciaहीयतेhīyateIII/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise interrumpeअमृतःamṛtaḥ1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaरामःrāmaḥ m[न मृतःna mṛtaḥ] नञ्nañ-TPinmortalभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise vuelveतत्tat1/1तद्tad nsobre estoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteश्लोकःślokaḥ1/1श्लोकśloka-अaरामःrāmaḥ mverso

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः विद्वान् एवं प्राणं वेदyaḥ vidvān evaṃ prāṇaṃ veda, अस्य प्रजा न ह हीयतेasya prajā na ha hīyate; (सःsaḥ) अमृतः भवति । तत् एषः श्लोकः ॥amṛtaḥ bhavati | tat eṣaḥ ślokaḥ ||

El sabio que conoce así a prāṇa: su descendencia no se interrumpe; [él] se vuelve inmortal. Sobre esto hay este verso.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.