Praśna Upaniṣad 3.8
Tercera pregunta, mantra 8 — cómo sostiene prāṇa lo externo: el sol, la tierra, el espacio intermedio y el aire favorecen a los prāṇas del cuerpo
आदित्यो ह वै बाह्यः प्राणः उदयत्येष ह्येनं चाक्षुषं प्राणमनृगृह्णानः । पृथिव्यां या देवता
सैषा पुरुषस्य अपानमवष्टभ्य अन्तरा यदाकाशः । स समानो वायुः व्यानः ॥ ८ ॥
ādityo ha vai bāhyaḥ prāṇaḥ udayatyeṣa hyenaṃ cākṣuṣaṃ prāṇamanṛgṛhṇānaḥ | pṛthivyāṃ yā devatā
saiṣā puruṣasya apānamavaṣṭabhya antarā yadākāśaḥ | sa samāno vāyuḥ vyānaḥ || 3-8 ||
El sol es, en verdad, el prāṇa externo; sale favoreciendo a este prāṇa del ojo. La deidad que está en la tierra [lo favorece] sujetando el apāna de la persona. Lo que hay en medio, el espacio, es el samāna; el aire es el vyāna.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
आदित्यः ह वै बाह्यः प्राणः; एषः हि एनं चाक्षुषं प्राणम् अनुगृह्णानः उदयति । पृथिव्यां या देवता सा एषा पुरुषस्य अपानम् अवष्टभ्य (वर्तते) । अन्तरा यत् आकाशः सः समानः । वायुः व्यानः ॥
El sol es, en verdad, el prāṇa externo: sale favoreciendo a este prāṇa del ojo. La deidad que está en la tierra [lo favorece] sujetando el apāna de la persona. El espacio que hay en medio es el samāna. El aire es el vyāna.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.