Con el pensamiento que tenga [al morir], con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego [el udāna], junto con el ser, lo lleva al mundo tal como lo había concebido.
Palabra por palabra
यच्चित्तःyaccittaḥ1/1यच्चित्तyaccitta-अaरामःrāmaḥ m[यत् चित्तं यस्य सःyat cittaṃ yasya saḥ] BVcon el pensamiento que tengaतेनtena3/1तद्tad ncon eseएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaआयातिāyātiIII/1आā+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegaप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaतेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas nal fuegoयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ munidoसहsaha0junto conआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel serयथासंकल्पितम्yathāsaṃkalpitam2/1सम्sam+√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic+क्तktaयथासंकल्पितyathāsaṃkalpita-अaरामःrāmaḥ m[यथा संकल्पितःyathā saṃkalpitaḥ] सुप्सुपाsupsupātal como lo había concebidoलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mal mundoनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilleva
Con el pensamiento que tenga, con ese llega este [ser] a prāṇa. Prāṇa, unido al fuego, junto con el ser, [lo] lleva al mundo tal como [lo] había concebido.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de यच्चित्तस्तेनैषः प्राणमायातिyaccittastenaiṣaḥ prāṇamāyāti
«Con el pensamiento que» tenga en el momento de la muerte, «con ese» pensamiento, con esa intención, «este» ser vivo, junto con los sentidos, «llega a prāṇa»: a la función del prāṇa principal.
Análisis palabra por palabra
मरणकालेmaraṇakāle7/1मरणकालmaraṇakāla-अaरामःrāmaḥ m[मरणस्य कालःmaraṇasya kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el momento de la muerteयच्चित्तःyaccittaḥ1/1यच्चित्तyaccitta-अaरामःrāmaḥ m[यत् चित्तं यस्य सःyat cittaṃ yasya saḥ] BVcon el pensamiento queभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaritenga (sea)तेनtena3/1तद्tad ncon eseएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteजीवःjīvaḥ1/1जीवjīva-अaरामःrāmaḥ mser vivoचित्तेनcittena3/1चित्तcitta-अaफलम्phalam npensamientoसंकल्पेनsaṃkalpena3/1सम्sam+√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañसंकल्पsaṃkalpa-अaरामःrāmaḥ mcon esa intenciónइन्द्रियैःindriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosसहsaha0junto conप्राणम्prāṇam2/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ ma prāṇaमुख्यप्राणवृत्तिम्mukhyaprāṇavṛttim2/1मुख्यप्राणवृत्तिmukhyaprāṇavṛtti-इiमतिmati f[मुख्यप्राणस्य वृत्तिःmukhyaprāṇasya vṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa la función del prāṇa principalआयातिāyātiIII/1आā+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillega
Segmento 2 — qué significa llegar a prāṇa
मरणmaraṇa-काले क्षीणेन्द्रियkāle kṣīṇendriya-वृत्तिः सन्मुख्यया प्राणvṛttiḥ sanmukhyayā prāṇa-वृत्त्या एव अवतिष्ठते इत्यर्थः। तदा हि वदन्ति ज्ञातयः उच्छ्वसिति जीवति इति।vṛttyā eva avatiṣṭhate ityarthaḥ | tadā hi vadanti jñātayaḥ ucchvasiti jīvati iti |
Es decir: en el momento de la muerte, con las funciones de los sentidos ya agotadas, permanece solo con la función principal de prāṇa. Por eso, entonces, dicen los parientes: «Respira, vive».
Análisis palabra por palabra
मरणकालेmaraṇakāle7/1मरणकालmaraṇakāla-अaरामःrāmaḥ m[मरणस्य कालःmaraṇasya kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el momento de la muerteक्षीणेन्द्रियवृत्तिःkṣīṇendriyavṛttiḥ1/1क्षीणेन्द्रियवृत्तिkṣīṇendriyavṛtti-इiहरिःhariḥ m[क्षीणा इन्द्रियाणां वृत्तिः यस्य सःkṣīṇā indriyāṇāṃ vṛttiḥ yasya saḥ] BVcon las funciones de los sentidos agotadasसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoमुख्ययाmukhyayā3/1मुख्याmukhyā-आāसीताsītā fprincipalप्राणवृत्त्याprāṇavṛttyā3/1प्राणवृत्तिprāṇavṛtti-इiमतिmati f[प्राणस्य वृत्तिःprāṇasya vṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon la función de prāṇaएवeva0soloअवतिष्ठतेavatiṣṭhateIII/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceइतिiti0asíअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentidoतदाtadā0entoncesहिhi0por esoवदन्तिvadantiIII/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridicenज्ञातयःjñātayaḥ1/3ज्ञातिjñāti-इiहरिःhariḥ mlos parientesउच्छ्वसितिucchvasitiIII/1उत्ut+√श्वस्śvas (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarirespiraजीवतिjīvatiIII/1√जीव्jīv (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariviveइतिiti0(fin de la cita)
स चsa caप्राणःprāṇaḥतेजसाtejasāउदानudāna-वृत्त्याvṛttyāयुक्तःyuktaḥसन्sanसहsahaआत्मनाātmanāस्वामिना भोक्त्रा स एवम् उदानsvāminā bhoktrā sa evam udāna-वृत्त्या एव युक्तः प्राणः तं भोक्तारं पुण्यvṛttyā eva yuktaḥ prāṇaḥ taṃ bhoktāraṃ puṇya-पापpāpa-कर्मkarma-वशाद्vaśādयथासंकल्पितंyathāsaṃkalpitaṃयथाभिप्रेतंyathābhipretaṃलोकंlokaṃनयतिnayatiप्रापयति॥ १० ॥prāpayati || 10 ||
«Y ese prāṇa», «unido al fuego» —a la función de udāna—, «junto con el ser», su señor, el que experimenta: ese prāṇa, así unido precisamente a la función de udāna, «lleva» (prāpayati) a aquel que experimenta, por la fuerza de sus acciones meritorias y demeritorias, «al mundo tal como lo había concebido», como lo deseaba. ॥||10॥ ||
Nota. Paramārthānanda entiende prāṇaḥ como los otros cuatro prāṇas que confluyen en el udāna, y ātmā como el reflejo de la consciencia (cidābhāsa). Śaṅkara habla del prāṇa principal unido a la función de udāna y glosa ātmā como «el señor, el que experimenta» (स्वामिना भोक्त्राsvāminā bhoktrā). Se traduce según Śaṅkara.
Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1तद्tad meseचca0yप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaतेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas nal fuegoउदानवृत्त्याudānavṛttyā3/1उदानवृत्तिudānavṛtti-इiमतिmati f[उदानस्य वृत्तिःudānasya vṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa la función de udānaयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ munidoसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoसहsaha0junto conआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel serस्वामिनाsvāminā3/1स्वामिन्svāmin-इन्inयोगिन्yogin mel señorभोक्त्राbhoktrā3/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तृच्tṛcभोक्तृbhoktṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que experimentaसःsaḥ1/1तद्tad meseएवम्evam0asíउदानवृत्त्याudānavṛttyā3/1उदानवृत्तिudānavṛtti-इiमतिmati f[उदानस्य वृत्तिःudānasya vṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa la función de udānaएवeva0precisamenteयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ munidoप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaतम्tam2/1तद्tad ma aquelभोक्तारम्bhoktāram2/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तृच्tṛcभोक्तृbhoktṛ-ऋṛदातृdātṛ mque experimentaपुण्यपापकर्मवशात्puṇyapāpakarmavaśāt5/1पुण्यपापकर्मवशpuṇyapāpakarmavaśa-अaरामःrāmaḥ m[पुण्यपापकर्मणां वशःpuṇyapāpakarmaṇāṃ vaśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la fuerza de las acciones meritorias y demeritoriasयथासंकल्पितम्yathāsaṃkalpitam2/1सम्sam+√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic+क्तktaयथासंकल्पितyathāsaṃkalpita-अaरामःrāmaḥ m[यथा संकल्पितःyathā saṃkalpitaḥ] सुप्सुपाsupsupātal como lo había concebidoयथाभिप्रेतम्yathābhipretam2/1अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaयथाभिप्रेतyathābhipreta-अaरामःrāmaḥ m[यथा अभिप्रेतःyathā abhipretaḥ] सुप्सुपाsupsupācomo lo deseaba (glosa)लोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mal mundoनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaप्रापयतिprāpayatiIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarihace llegar (glosa)
॥ इति तृतीयप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne daśamo mantraḥ || Así, el décimo mantra de la tercera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información