Praśna Upaniṣad 3.12
Tercera pregunta, mantra 12 — conociendo el origen, la llegada, la morada, la quíntuple soberanía y la presencia de prāṇa se alcanza la inmortalidad
उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा । अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते ।
विज्ञायामृतमश्नुत इति ॥ १२ ॥
utpattimāyatiṃ sthānaṃ vibhutvaṃ caiva pañcadhā | adhyātmaṃ caiva prāṇasya vijñāyāmṛtamaśnute |
vijñāyāmṛtamaśnuta iti || 3-12 ||
Conociendo el origen de prāṇa, su llegada, su morada, su soberanía quíntuple y su [presencia externa y] en lo individual, se alcanza la inmortalidad; conociendo [esto], se alcanza la inmortalidad.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
प्राणस्य उत्पत्तिम् आयतिं स्थानं पञ्चधा विभुत्वं च एव अध्यात्मं च एव विज्ञाय अमृतम् अश्नुते; विज्ञाय अमृतम् अश्नुते इति ॥
Conociendo el origen de prāṇa, su llegada, su morada, su soberanía de cinco maneras y [su presencia] en lo individual, se alcanza la inmortalidad; conociendo [esto], se alcanza la inmortalidad.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥
Así, el duodécimo mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.