Praśna Upaniṣad 4.1
Cuarta pregunta, mantra 1 — Sauryāyaṇī Gārgya pregunta qué duerme y qué vela en la persona, quién ve los sueños, de quién es la dicha y en quién se establece todo
अथ हैनं सौर्यायणी गार्ग्यः पप्रच्छ । भगवन् एतस्मिन् पुरुषे कानि स्वपन्ति ।
कानि अस्मिन् जाग्रति । कतर एषः देवः स्वप्नान् पश्यति । कस्य एतत्सुखं भवति ।
कस्मिन् उ सर्वे संप्रतिष्ठिता भवन्ति इति ॥ १ ॥
atha hainaṃ sauryāyaṇī gārgyaḥ papraccha | bhagavan etasmin puruṣe kāni svapanti |
kāni asmin jāgrati | katara eṣaḥ devaḥ svapnān paśyati | kasya etatsukhaṃ bhavati |
kasmin u sarve saṃpratiṣṭhitā bhavanti iti || 4-1 ||
Entonces Sauryāyaṇī Gārgya le preguntó: «Venerable señor, ¿qué [órganos] duermen en esta persona? ¿Cuáles velan en ella? ¿Cuál [de los dos] es la divinidad que ve los sueños? ¿De quién es esta dicha? ¿En quién quedan todos plenamente establecidos?».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ ह एनं सौर्यायणी गार्ग्यः पप्रच्छ — “भगवन्, एतस्मिन् पुरुषे कानि स्वपन्ति? अस्मिन् कानि जाग्रति? कतरः एषः देवः स्वप्नान् पश्यति? एतत् सुखं कस्य भवति? सर्वे कस्मिन् उ संप्रतिष्ठिताः भवन्ति?” इति ॥
Entonces Sauryāyaṇī Gārgya le preguntó: «Venerable señor, ¿qué [órganos] duermen en esta persona? ¿Cuáles velan en ella? ¿Cuál es la divinidad que ve los sueños? ¿De quién es esta dicha? ¿En quién quedan todos plenamente establecidos?».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.