Conociendo el origen de prāṇa, su llegada, su morada, su soberanía quíntuple y su [presencia externa y] en lo individual, se alcanza la inmortalidad; conociendo [esto], se alcanza la inmortalidad.
प्राणस्य उत्पत्तिम् आयतिं स्थानं पञ्चधा विभुत्वं च एव अध्यात्मं च एव विज्ञाय अमृतम् अश्नुतेprāṇasya utpattim āyatiṃ sthānaṃ pañcadhā vibhutvaṃ ca eva adhyātmaṃ ca eva vijñāya amṛtam aśnute; विज्ञाय अमृतम् अश्नुते इति ॥vijñāya amṛtam aśnute iti ||
Conociendo el origen de prāṇa, su llegada, su morada, su soberanía de cinco maneras y [su presencia] en lo individual, se alcanza la inmortalidad; conociendo [esto], se alcanza la inmortalidad.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de उत्पत्तिमायतिम्utpattimāyatim
[Conociendo] «el origen» de prāṇa a partir del Ser supremo; «su llegada» (āgamanam) a este cuerpo por lo hecho con la mente;
Análisis palabra por palabra
उत्पत्तिम्utpattim2/1उत्ut+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinउत्पत्तिutpatti-इiमतिmati fel origenपरमात्मनःparamātmanaḥ5/1परमात्मन्paramātman-न्nआत्मन्ātman m[परमः आत्माparamaḥ ātmā] KDa partir del Ser supremoप्राणस्यprāṇasya6/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mde prāṇaआयतिम्āyatim2/1आयतिāyati-इiमतिmati fla llegadaआगमनम्āgamanam2/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭआगमनāgamana-अaफलम्phalam nla llegada (glosa)मनोकृतेनmanokṛtena3/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaमनोकृतmanokṛta-अaफलम्phalam n[मनसा कृतम्manasā kṛtam] तृतीयाtṛtīyā-TPpor lo hecho con la menteअस्मिन्asmin7/1इदम्idam na esteशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam ncuerpo
स्थानंsthānaṃस्थितिं च पायूपस्थादिsthitiṃ ca pāyūpasthādi-स्थानेषु।sthāneṣu |विभुत्वंvibhutvaṃचcaस्वाम्यम्svāmyamएवevaसम्राडिव प्राणsamrāḍiva prāṇa-वृत्तिvṛtti-भेदानाम्bhedānāmपञ्चधाpañcadhāस्थापनम्।sthāpanam |
«su morada», su permanencia en lugares como el ano y el órgano genital; «y su soberanía», su señorío: que, como un soberano, dispone «de cinco maneras» las distintas funciones de prāṇa;
Nota. Paramārthānanda entiende vibhutvaṃ pañcadhā como la división de prāṇa en cinco facultades. Śaṅkara lo glosa como señorío (स्वाम्यम्svāmyam): prāṇa dispone como un soberano sus cinco funciones (cf. 3.4). Se traduce según Śaṅkara.
Análisis palabra por palabra
स्थानम्sthānam2/1स्थानsthāna-अaफलम्phalam nla moradaस्थितिम्sthitim2/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fla permanencia (glosa)चca0yपायूपस्थादिस्थानेषुpāyūpasthādisthāneṣu7/3पायूपस्थादिस्थानpāyūpasthādisthāna-अaफलम्phalam n[पायूपस्थादीनि स्थानानिpāyūpasthādīni sthānāni] KDen lugares como el ano y el órgano genitalविभुत्वम्vibhutvam2/1विभुvibhu+त्वtva (taddhita)विभुत्वvibhutva-अaफलम्phalam nla soberaníaचca0yस्वाम्यम्svāmyam2/1स्वामिन्svāmin+taddhitaस्वाम्यsvāmya-अaफलम्phalam nel señorío (glosa)एवeva0tambiénसम्राट्samrāṭ1/1सम्राज्samrāj-ज्jजगत्jagat (aquí m)un soberanoइवiva0comoप्राणवृत्तिभेदानाम्prāṇavṛttibhedānām6/3प्राणवृत्तिभेदprāṇavṛttibheda-अaरामःrāmaḥ m[प्राणवृत्तीनां भेदाःprāṇavṛttīnāṃ bhedāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde las distintas funciones de prāṇaपञ्चधाpañcadhā0पञ्चन्pañcan+धाdhā (taddhita)de cinco manerasस्थापनम्sthāpanam2/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic+ल्युट्lyuṭस्थापनsthāpana-अaफलम्phalam nla disposición
Así [concluye] la tercera pregunta en el comentario a la Praśna Upaniṣad, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, maestro de los paramahaṃsa parivrājaka y discípulo del venerable Govinda Bhagavatpāda.
Análisis palabra por palabra
इतिiti0asíश्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यश्रीमच्छंकरभगवतःśrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryagovindabhagavatpūjyapādaśiṣyaśrīmacchaṃkarabhagavataḥ6/1…श्रीमच्छंकरभगवत्śrīmacchaṃkarabhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[परमहंसपरिव्राजकाचार्यः गोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यः श्रीमान् शंकरभगवान्paramahaṃsaparivrājakācāryaḥ govindabhagavatpūjyapādaśiṣyaḥ śrīmān śaṃkarabhagavān] KDdel venerable Śaṅkara Bhagavat, maestro de los paramahaṃsa parivrājaka y discípulo de Govinda Bhagavatpādaकृतौkṛtau7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinकृतिkṛti-इiमतिmati fen la obraप्रश्नोपनिषद्भाष्येpraśnopaniṣadbhāṣye7/1प्रश्नोपनिषद्भाष्यpraśnopaniṣadbhāṣya-अaफलम्phalam n[प्रश्नोपनिषदः भाष्यम्praśnopaniṣadaḥ bhāṣyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el comentario a la Praśna Upaniṣadतृतीयःtṛtīyaḥ1/1तृतीयtṛtīya-अaरामःrāmaḥ mterceraप्रश्नःpraśnaḥ1/1प्रश्नpraśna-अaरामःrāmaḥ mpregunta
॥ इति तृतीयप्रश्ने द्वादशो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne dvādaśo mantraḥ || Así, el duodécimo mantra de la tercera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información