Praśna Upaniṣad 3.3
Tercera pregunta, mantra 3 — prāṇa nace del Ser como la sombra de una persona, y viene al cuerpo por lo hecho con la mente
आत्मनः एष प्राणः जायते । यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन् एतदाततं
मनोकृतेनाऽऽयात्यस्मिन् शरीरे ॥ ३ ॥
ātmanaḥ eṣa prāṇaḥ jāyate | yathaiṣā puruṣe chāyaitasmin etadātataṃ
manokṛtenā''yātyasmin śarīre || 3-3 ||
Este prāṇa nace del Ser. Así como esta sombra [surge] cuando hay una persona, así está esto [prāṇa] extendido sobre Él. Por lo hecho con la mente viene a este cuerpo.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एषः प्राणः आत्मनः जायते । यथा पुरुषे एषा छाया, (तथा) एतस्मिन् एतत् आततम् । मनोकृतेन अस्मिन् शरीरे आयाति ॥
Este prāṇa nace del Ser. Como esta sombra cuando hay una persona, así esto está extendido sobre Él. Por lo hecho con la mente viene a este cuerpo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.