Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Como eres un eminente conocedor de Brahman, por eso te respondo».
Palabra por palabra
तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoअतिप्रश्नान्atipraśnān2/3अतिप्रश्नatipraśna-अaरामःrāmaḥ m[अतिक्रान्तः प्रश्नःatikrāntaḥ praśnaḥ] प्रादिprādi-TPpreguntas que van más alláपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihacesब्रह्मिष्ठःbrahmiṣṭhaḥ1/1ब्रह्मन्brahman+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)ब्रह्मिष्ठbrahmiṣṭha-अaरामःrāmaḥ meminente conocedor de BrahmanअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0porqueतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihablo
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — “अतिप्रश्नान् पृच्छसि । ब्रह्मिष्ठः असि इति तस्मात् अहं ते ब्रवीमिatipraśnān pṛcchasi | brahmiṣṭhaḥ asi iti tasmāt ahaṃ te bravīmi” ॥||
Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Porque eres un eminente conocedor de Brahman, por eso yo te hablo».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de तस्मै स होवाचtasmai sa hovāca
एवं पृष्टःevaṃ pṛṣṭaḥतस्मैtasmaiसsaहhaउवाचuvācaआचार्यः।ācāryaḥ |
Ya prāṇa mismo, por ser difícil de conocer, merece preguntas intrincadas; y tú preguntas incluso por su nacimiento, etc. Por eso «haces preguntas que van más allá».
Análisis palabra por palabra
प्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaएवeva0mismoतावत्tāvat0ya, para empezarदुर्विज्ञेयत्वात्durvijñeyatvāt5/1दुर्विज्ञेयdurvijñeya+त्वtva (taddhita)दुर्विज्ञेयत्वdurvijñeyatva-अaफलम्phalam npor ser difícil de conocerविषमप्रश्नार्हःviṣamapraśnārhaḥ1/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acविषमप्रश्नार्हviṣamapraśnārha-अaरामःrāmaḥ m[विषमान् प्रश्नान् अर्हति इतिviṣamān praśnān arhati iti] उपपदupapada-TPmerecedor de preguntas intrincadasतस्यtasya6/1तद्tad mde élअपिapi0inclusoजन्मादिjanmādi2/1जन्मादिjanmādi-इiवारिvāri n[जन्म आदिः यस्य तत्janma ādiḥ yasya tat] BVel nacimiento, etc.त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripreguntasअतःataḥ0por esoअतिप्रश्नान्atipraśnān2/3अतिप्रश्नatipraśna-अaरामःrāmaḥ m[अतिक्रान्तः प्रश्नःatikrāntaḥ praśnaḥ] प्रादिprādi-TPpreguntas que van más alláपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihaces
«Porque eres un eminente conocedor de Brahman»: eres conocedor de Brahman en grado sumo. Así que, complacido, «por eso yo te» (tubhyam) «hablo»: escucha lo que has preguntado. ॥||2॥ ||
Nota. Paramārthānanda entiende aquí brahma como el Veda: brahmiṣṭha sería «el mayor conocedor del Veda» (vedavittama). Śaṅkara lo glosa como «conocedor de Brahman en grado sumo» (अतिशयेन ब्रह्मवित्atiśayena brahmavit), y así se traduce.
Análisis palabra por palabra
ब्रह्मिष्ठःbrahmiṣṭhaḥ1/1ब्रह्मन्brahman+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)ब्रह्मिष्ठbrahmiṣṭha-अaरामःrāmaḥ meminente conocedor de BrahmanअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0porqueअतिशयेनatiśayena3/1अतिशयatiśaya-अaरामःrāmaḥ men grado sumoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúब्रह्मवित्brahmavit1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipब्रह्मविद्brahmavid-द्dजगत्jagat (aquí m)[ब्रह्म वेत्ति इतिbrahma vetti iti] उपपदupapada-TPconocedor de Brahmanअतःataḥ0así queतुष्टःtuṣṭaḥ1/1√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaतुष्टtuṣṭa-अaरामःrāmaḥ mcomplacidoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada ti (glosa)ब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihabloयत्yat2/1यद्yad nlo queपृष्टम्pṛṣṭam2/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)क्तktaपृष्टpṛṣṭa-अaफलम्phalam nhas preguntadoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha
॥ इति तृतीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne dvitīyo mantraḥ || Así, el segundo mantra de la tercera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información