Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 3.2

Tercera pregunta, mantra 2 — Pippalāda acepta responder: son preguntas que van más allá, pero el discípulo es un eminente conocedor de Brahman

Sánscrito en

तस्मै स होवाच । अतिप्रश्नान् पृच्छसि । ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात् तेऽहं ब्रवीमि ॥ २ ॥

tasmai sa hovāca | atipraśnān pṛcchasi | brahmiṣṭho'sīti tasmāt te'haṃ bravīmi || 3-2 ||

Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Como eres un eminente conocedor de Brahman, por eso te respondo».

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoअतिप्रश्नान्atipraśnān2/3अतिप्रश्नatipraśna-अaरामःrāmaḥ m[अतिक्रान्तः प्रश्नःatikrāntaḥ praśnaḥ] प्रादिprādi-TPpreguntas que van más alláपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihacesब्रह्मिष्ठःbrahmiṣṭhaḥ1/1ब्रह्मन्brahman+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)ब्रह्मिष्ठbrahmiṣṭha-अaरामःrāmaḥ meminente conocedor de BrahmanअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0porqueतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihablo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — “अतिप्रश्नान् पृच्छसि । ब्रह्मिष्ठः असि इति तस्मात् अहं ते ब्रवीमिatipraśnān pṛcchasi | brahmiṣṭhaḥ asi iti tasmāt ahaṃ te bravīmi” ॥||

Él le dijo: «Haces preguntas que van más allá. Porque eres un eminente conocedor de Brahman, por eso yo te hablo».

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — glosa de तस्मै स होवाचtasmai sa hovāca

एवं पृष्टःevaṃ pṛṣṭaḥ तस्मैtasmai सsa हha उवाचuvāca आचार्यः।ācāryaḥ |

Así preguntado, «él», el maestro, «le dijo»:

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíपृष्टःpṛṣṭaḥ1/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)क्तktaपृष्टpṛṣṭa-अaरामःrāmaḥ mpreguntadoतस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoआचार्यःācāryaḥ1/1आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ mel maestro

Segmento 2 — glosa de अतिप्रश्नान् पृच्छसिatipraśnān pṛcchasi

प्राण एव तावद् दुर्विज्ञेयत्वाद् विषमprāṇa eva tāvad durvijñeyatvād viṣama-प्रश्नार्हः। तस्यापि जन्मादि त्वं पृच्छसि। अतःpraśnārhaḥ | tasyāpi janmādi tvaṃ pṛcchasi | ataḥ अतिप्रश्नान्atipraśnān पृच्छसिpṛcchasi। |

Ya prāṇa mismo, por ser difícil de conocer, merece preguntas intrincadas; y tú preguntas incluso por su nacimiento, etc. Por eso «haces preguntas que van más allá».

Análisis palabra por palabra
प्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaएवeva0mismoतावत्tāvat0ya, para empezarदुर्विज्ञेयत्वात्durvijñeyatvāt5/1दुर्विज्ञेयdurvijñeya+त्वtva (taddhita)दुर्विज्ञेयत्वdurvijñeyatva-अaफलम्phalam npor ser difícil de conocerविषमप्रश्नार्हःviṣamapraśnārhaḥ1/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acविषमप्रश्नार्हviṣamapraśnārha-अaरामःrāmaḥ m[विषमान् प्रश्नान् अर्हति इतिviṣamān praśnān arhati iti] उपपदupapada-TPmerecedor de preguntas intrincadasतस्यtasya6/1तद्tad mde élअपिapi0inclusoजन्मादिjanmādi2/1जन्मादिjanmādi-इiवारिvāri n[जन्म आदिः यस्य तत्janma ādiḥ yasya tat] BVel nacimiento, etc.त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripreguntasअतःataḥ0por esoअतिप्रश्नान्atipraśnān2/3अतिप्रश्नatipraśna-अaरामःrāmaḥ m[अतिक्रान्तः प्रश्नःatikrāntaḥ praśnaḥ] प्रादिprādi-TPpreguntas que van más alláपृच्छसिpṛcchasiII/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihaces

Segmento 3 — glosa de ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात् तेऽहं ब्रवीमिbrahmiṣṭho'sīti tasmāt te'haṃ bravīmi

ब्रह्मिष्ठोऽसिbrahmiṣṭho'si इतिiti अतिशयेन त्वं ब्रह्मवित्। अतः तुष्टःatiśayena tvaṃ brahmavit | ataḥ tuṣṭaḥ अहंahaṃ तस्मात्tasmāt तेte तुभ्यंtubhyaṃ ब्रवीमिbravīmi यत्पृष्टं शृणु॥ २ ॥yatpṛṣṭaṃ śṛṇu || 2 ||

«Porque eres un eminente conocedor de Brahman»: eres conocedor de Brahman en grado sumo. Así que, complacido, «por eso yo te» (tubhyam) «hablo»: escucha lo que has preguntado. ॥||2॥ ||

Nota. Paramārthānanda entiende aquí brahma como el Veda: brahmiṣṭha sería «el mayor conocedor del Veda» (vedavittama). Śaṅkara lo glosa como «conocedor de Brahman en grado sumo» (अतिशयेन ब्रह्मवित्atiśayena brahmavit), y así se traduce.

Análisis palabra por palabra
ब्रह्मिष्ठःbrahmiṣṭhaḥ1/1ब्रह्मन्brahman+इष्ठन्iṣṭhan (taddhita)ब्रह्मिष्ठbrahmiṣṭha-अaरामःrāmaḥ meminente conocedor de BrahmanअसिasiII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarieresइतिiti0porqueअतिशयेनatiśayena3/1अतिशयatiśaya-अaरामःrāmaḥ men grado sumoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúब्रह्मवित्brahmavit1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipब्रह्मविद्brahmavid-द्dजगत्jagat (aquí m)[ब्रह्म वेत्ति इतिbrahma vetti iti] उपपदupapada-TPconocedor de Brahmanअतःataḥ0así queतुष्टःtuṣṭaḥ1/1√तुष्tuṣ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaतुष्टtuṣṭa-अaरामःrāmaḥ mcomplacidoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiतुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada ti (glosa)ब्रवीमिbravīmiI/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihabloयत्yat2/1यद्yad nlo queपृष्टम्pṛṣṭam2/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)क्तktaपृष्टpṛṣṭa-अaफलम्phalam nhas preguntadoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha

॥ इति तृतीयप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.