Praśna Upaniṣad 3.5
Tercera pregunta, mantra 5 — apāna abajo, prāṇa en el ojo y el oído, samāna en medio; de él surgen las siete llamas
पायूपस्थे अपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः स्वयं प्रातिष्ठते । मध्ये तु समानः ।
एष हि एतद्धुतमन्नं समं नयति । तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति ॥ ५ ॥
pāyūpasthe apānaṃ cakṣuḥśrotre mukhanāsikābhyāṃ prāṇaḥ svayaṃ prātiṣṭhate | madhye tu samānaḥ |
eṣa hi etaddhutamannaṃ samaṃ nayati | tasmādetāḥ saptārciṣo bhavanti || 3-5 ||
[Dispone] el apāna en el ano y el órgano genital. Prāṇa mismo se establece en el ojo y el oído, [saliendo] por la boca y la nariz. En medio está el samāna, pues este lleva por igual este alimento ofrecido. De él surgen estas siete llamas.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(प्राणः) पायूपस्थे अपानं (संनिधत्ते) । प्राणः स्वयं मुखनासिकाभ्यां (निर्गच्छन्) चक्षुःश्रोत्रे प्रातिष्ठते । मध्ये तु समानः । हि एषः एतत् हुतम् अन्नं समं नयति । तस्मात् एताः सप्त अर्चिषः भवन्ति ॥
[Prāṇa dispone] el apāna en el ano y el órgano genital. Prāṇa mismo, [saliendo] por la boca y la nariz, se establece en el ojo y el oído. En medio está el samāna, pues este lleva por igual este alimento ofrecido. De él surgen estas siete llamas.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.