Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.6

Tercera pregunta, mantra 6 — el ser en el corazón, las nāḍīs que de él salen y el vyāna que se mueve por ellas

Sánscrito en

हृदि ह्येष आत्मा । अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्याः द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः

प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति । आसु व्यानश्चरति ॥ ६ ॥

hṛdi hyeṣa ātmā | atraitadekaśataṃ nāḍīnāṃ tāsāṃ śataṃ śatamekaikasyāḥ dvāsaptatirdvāsaptatiḥ

pratiśākhānāḍīsahasrāṇi bhavanti | āsu vyānaścarati || 3-6 ||

En el corazón está este ser. Allí hay ciento una nāḍīs [principales]; cada una de ellas tiene cien [ramas], y [cada rama], setenta y dos mil nāḍīs secundarias. Por ellas se mueve el vyāna.

Palabra por palabra

हृदिhṛdi7/1हृद्hṛd-द्dजगत्jagat (aquí n)en el corazónहिhi0en verdadएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mserअत्रatra0allíएतत्etat1/1एतद्etad nesteएकशतम्ekaśatam1/1एकशतekaśata-अaफलम्phalam n[एकेन अधिकं शतम्ekena adhikaṃ śatam] KD (शाकपार्थिवादिśākapārthivādi)ciento unoनाडीनाम्nāḍīnām6/3नाडीnāḍī-ईīनदीnadī fde nāḍīsतासाम्tāsām6/3तद्tad fde ellasशतम्śatam1/1शतśata-अaफलम्phalam ncienशतम्śatam1/1शतśata-अaफलम्phalam ncienएकैकस्याःekaikasyāḥ6/1एकैकekaika fde cada unaद्वासप्ततिःdvāsaptatiḥ1/1द्वासप्ततिdvāsaptati-इiमतिmati f[द्व्यधिका सप्ततिःdvyadhikā saptatiḥ] KD (शाकपार्थिवादिśākapārthivādi)setenta y dosद्वासप्ततिःdvāsaptatiḥ1/1द्वासप्ततिdvāsaptati-इiमतिmati fsetenta y dosप्रतिशाखानाडीसहस्राणिpratiśākhānāḍīsahasrāṇi1/3प्रतिशाखानाडीसहस्रpratiśākhānāḍīsahasra-अaफलम्phalam n[प्रतिशाखानाडीनां सहस्राणिpratiśākhānāḍīnāṃ sahasrāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPmillares de nāḍīs secundariasभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayआसुāsu7/3इदम्idam fpor ellasव्यानःvyānaḥ1/1व्यानvyāna-अaरामःrāmaḥ mel vyānaचरतिcaratiIII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise mueve

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एषः आत्मा हि हृदि । अत्र एतत् नाडीनाम् एकशतम् । तासाम् एकैकस्याः शतं शतम् ।eṣaḥ ātmā hi hṛdi | atra etat nāḍīnām ekaśatam | tāsām ekaikasyāḥ śataṃ śatam | (एकैकस्याःekaikasyāḥ) द्वासप्ततिः द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति । आसु व्यानः चरति ॥dvāsaptatiḥ dvāsaptatiḥ pratiśākhānāḍīsahasrāṇi bhavanti | āsu vyānaḥ carati ||

Este ser está en el corazón. Allí hay ciento una nāḍīs. Cada una de ellas tiene cien [ramas]; [de cada rama] hay setenta y dos mil nāḍīs secundarias. Por ellas se mueve el vyāna.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.