Praśna Upaniṣad 3.6
Tercera pregunta, mantra 6 — el ser en el corazón, las nāḍīs que de él salen y el vyāna que se mueve por ellas
हृदि ह्येष आत्मा । अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्याः द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः
प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति । आसु व्यानश्चरति ॥ ६ ॥
hṛdi hyeṣa ātmā | atraitadekaśataṃ nāḍīnāṃ tāsāṃ śataṃ śatamekaikasyāḥ dvāsaptatirdvāsaptatiḥ
pratiśākhānāḍīsahasrāṇi bhavanti | āsu vyānaścarati || 3-6 ||
En el corazón está este ser. Allí hay ciento una nāḍīs [principales]; cada una de ellas tiene cien [ramas], y [cada rama], setenta y dos mil nāḍīs secundarias. Por ellas se mueve el vyāna.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एषः आत्मा हि हृदि । अत्र एतत् नाडीनाम् एकशतम् । तासाम् एकैकस्याः शतं शतम् । (एकैकस्याः) द्वासप्ततिः द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति । आसु व्यानः चरति ॥
Este ser está en el corazón. Allí hay ciento una nāḍīs. Cada una de ellas tiene cien [ramas]; [de cada rama] hay setenta y dos mil nāḍīs secundarias. Por ellas se mueve el vyāna.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.