Praśna Upaniṣad 3.7
Tercera pregunta, mantra 7 — el udāna asciende por una sola nāḍī y lleva al mundo meritorio, al de demérito o al humano
अथैकयोर्ध्वः उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति । पापेन पापम् । उभाभ्यामेव
मनुष्यलोकम् ॥ ७ ॥
athaikayordhvaḥ udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati | pāpena pāpam | ubhābhyāmeva
manuṣyalokam || 3-7 ||
Y el udāna, ascendiendo por una sola [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio; por el demérito, al [mundo] de demérito; y por ambos, al mundo de los hombres.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ एकया ऊर्ध्वः उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति, पापेन पापं (नयति), उभाभ्याम् एव मनुष्यलोकं (नयति) ॥
Y el udāna, ascendiendo por una [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio, por el demérito al de demérito, y por ambos al mundo de los hombres.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra de la tercera pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.