Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 3.7

Tercera pregunta, mantra 7 — el udāna asciende por una sola nāḍī y lleva al mundo meritorio, al de demérito o al humano

Sánscrito en

अथैकयोर्ध्वः उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति । पापेन पापम् । उभाभ्यामेव

मनुष्यलोकम् ॥ ७ ॥

athaikayordhvaḥ udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati | pāpena pāpam | ubhābhyāmeva

manuṣyalokam || 3-7 ||

Y el udāna, ascendiendo por una sola [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio; por el demérito, al [mundo] de demérito; y por ambos, al mundo de los hombres.

Palabra por palabra

अथatha0yएकयाekayā3/1एकeka fpor unaऊर्ध्वःūrdhvaḥ1/1ऊर्ध्वūrdhva-अaरामःrāmaḥ mascendiendoउदानःudānaḥ1/1उदानudāna-अaरामःrāmaḥ mel udānaपुण्येनpuṇyena3/1पुण्यpuṇya-अaफलम्phalam npor el méritoपुण्यम्puṇyam2/1पुण्यpuṇya-अaरामःrāmaḥ mmeritorioलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mal mundoनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaपापेनpāpena3/1पापpāpa-अaफलम्phalam npor el deméritoपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaरामःrāmaḥ m[al mundo] de deméritoउभाभ्याम्ubhābhyām3/2उभubha npor ambosएवeva0precisamenteमनुष्यलोकम्manuṣyalokam2/1मनुष्यलोकmanuṣyaloka-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्याणां लोकःmanuṣyāṇāṃ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal mundo de los hombres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ एकया ऊर्ध्वः उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयतिatha ekayā ūrdhvaḥ udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati, पापेन पापंpāpena pāpaṃ (नयतिnayati), उभाभ्याम् एव मनुष्यलोकंubhābhyām eva manuṣyalokaṃ (नयतिnayati) ॥||

Y el udāna, ascendiendo por una [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio, por el demérito al de demérito, y por ambos al mundo de los hombres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra de la tercera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.