Y el udāna, ascendiendo por una sola [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio; por el demérito, al [mundo] de demérito; y por ambos, al mundo de los hombres.
Palabra por palabra
अथatha0yएकयाekayā3/1एकeka fpor unaऊर्ध्वःūrdhvaḥ1/1ऊर्ध्वūrdhva-अaरामःrāmaḥ mascendiendoउदानःudānaḥ1/1उदानudāna-अaरामःrāmaḥ mel udānaपुण्येनpuṇyena3/1पुण्यpuṇya-अaफलम्phalam npor el méritoपुण्यम्puṇyam2/1पुण्यpuṇya-अaरामःrāmaḥ mmeritorioलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mal mundoनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaपापेनpāpena3/1पापpāpa-अaफलम्phalam npor el deméritoपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaरामःrāmaḥ m[al mundo] de deméritoउभाभ्याम्ubhābhyām3/2उभubha npor ambosएवeva0precisamenteमनुष्यलोकम्manuṣyalokam2/1मनुष्यलोकmanuṣyaloka-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्याणां लोकःmanuṣyāṇāṃ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal mundo de los hombres
Y el udāna, ascendiendo por una [nāḍī], lleva por el mérito al mundo meritorio, por el demérito al de demérito, y por ambos al mundo de los hombres.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de अथैकयोर्ध्वः उदानःathaikayordhvaḥ udānaḥ
अथathaया तु तत्र एकyā tu tatra eka-शतानां नाडीनां मध्ये ऊर्ध्वगा सुषुम्नाख्या नाडी तयाśatānāṃ nāḍīnāṃ madhye ūrdhvagā suṣumnākhyā nāḍī tayāएकयाekayāऊर्ध्वःūrdhvaḥसन्sanउदानःudānaḥवायुः आपादvāyuḥ āpāda-तलtala-मस्तकmastaka-वृत्तिः संचरन्vṛttiḥ saṃcaran
«Y», de entre aquellas ciento una nāḍīs, la que va hacia arriba, llamada suṣumnā: «por esa una», «el udāna» —el aire vital cuya actividad va de la planta de los pies a la cabeza—, moviéndose «hacia arriba»,
Nota. Paramārthānanda reserva la salida por la suṣumnā al meditador (upāsaka) y dice que los demás salen por otras nāḍīs. En este bhāṣya Śaṅkara vincula el ascenso del udāna por la suṣumnā con los tres destinos del mantra, y así se traduce.
Análisis palabra por palabra
अथatha0yयाyā1/1यद्yad fla queतुtu0(partícula)तत्रtatra0allíएकशतानाम्ekaśatānām6/3एकशतekaśata-अaफलम्phalam nde las ciento unaनाडीनाम्nāḍīnām6/3नाडीnāḍī-ईīनदीnadī fnāḍīsमध्येmadhye7/1मध्यmadhya-अaफलम्phalam nentreऊर्ध्वगाūrdhvagā1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)डḍaऊर्ध्वगाūrdhvagā-आāसीताsītā f[ऊर्ध्वं गच्छति इतिūrdhvaṃ gacchati iti] उपपदupapada-TPque va hacia arribaसुषुम्नाख्याsuṣumnākhyā1/1सुषुम्नाख्याsuṣumnākhyā-आāसीताsītā f[सुषुम्ना इति आख्या यस्याः साsuṣumnā iti ākhyā yasyāḥ sā] BVllamada suṣumnāनाडीnāḍī1/1नाडीnāḍī-ईīनदीnadī fnāḍīतयाtayā3/1तद्tad fpor esaएकयाekayā3/1एकeka funaऊर्ध्वःūrdhvaḥ1/1ऊर्ध्वūrdhva-अaरामःrāmaḥ mhacia arribaसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoउदानःudānaḥ1/1उदानudāna-अaरामःrāmaḥ mel udānaवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aire vitalआपादतलमस्तकवृत्तिःāpādatalamastakavṛttiḥ1/1आपादतलमस्तकवृत्तिāpādatalamastakavṛtti-इiहरिःhariḥ m[आपादतलम् आमस्तकं वृत्तिः यस्य सःāpādatalam āmastakaṃ vṛttiḥ yasya saḥ] BVcuya actividad va de la planta de los pies a la cabezaसंचरन्saṃcaran1/1सम्sam+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛसंचरत्saṃcarat-त्tपचत्pacat mmoviéndose
«Por el demérito», lo contrario de aquello, «al [mundo] de demérito»: al infierno, que consiste en nacer como animal, etc. «Por ambos», el mérito y el demérito cuando pesan por igual, «al mundo de los hombres». «Lleva» se sobrentiende de lo anterior. ॥||7॥ ||
Análisis palabra por palabra
पापेनpāpena3/1पापpāpa-अaफलम्phalam npor el deméritoतद्विपरीतेनtadviparītena3/1तद्विपरीतtadviparīta-अaफलम्phalam n[तस्य विपरीतम्tasya viparītam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcontrario a aquelloपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaरामःrāmaḥ m[al mundo] de deméritoनरकम्narakam2/1नरकnaraka-अaरामःrāmaḥ mal infiernoतिर्यग्योन्यादिलक्षणम्tiryagyonyādilakṣaṇam2/1तिर्यग्योन्यादिलक्षणtiryagyonyādilakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[तिर्यग्योन्यादि लक्षणं यस्य तम्tiryagyonyādi lakṣaṇaṃ yasya tam] BVque consiste en nacer como animal, etc.उभाभ्याम्ubhābhyām3/2उभubha npor ambosसमप्रधानाभ्याम्samapradhānābhyām3/2समप्रधानsamapradhāna-अaफलम्phalam n[समं प्रधानं ययोः तेsamaṃ pradhānaṃ yayoḥ te] BVque pesan por igualपुण्यपापाभ्याम्puṇyapāpābhyām3/2पुण्यपापpuṇyapāpa-अaफलम्phalam n[पुण्यं च पापं चpuṇyaṃ ca pāpaṃ ca] DVpor el mérito y el deméritoएवeva0precisamenteमनुष्यलोकम्manuṣyalokam2/1मनुष्यलोकmanuṣyaloka-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्याणां लोकःmanuṣyāṇāṃ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal mundo de los hombresनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaइतिiti0asíअनुवर्त्ततेanuvarttateIII/1अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise sobrentiende
॥ इति तृतीयप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyapraśne saptamo mantraḥ || Así, el séptimo mantra de la tercera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información