Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.2

Cuarta pregunta, mantra 2 — como los rayos en el sol poniente, todos los órganos se unifican en la mente, y entonces se dice que la persona duerme

Sánscrito en

तस्मै स होवाच ।

यथा गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्य अस्तं गच्छतः सर्वा एतस्मिंस्तेजोमण्डले एकीभवन्ति ।

ताः पुनः पुनः उदयतः प्रचरन्त्येवं ह वै तत्सर्वं परे देवे मनसि एकीभवति ।

तेन तर्हि एष पुरुषो न श्रृणोति । न पश्यति । न जिघ्रति । न रसयते । न स्पृशते ।

नाभिवदते । नादत्ते । नानन्दयते । न विसृजते । नेयायते । स्वपिति इत्याचक्षते ॥ २ ॥

tasmai sa hovāca |

yathā gārgya marīcayo'rkasya astaṃ gacchataḥ sarvā etasmiṃstejomaṇḍale ekībhavanti |

tāḥ punaḥ punaḥ udayataḥ pracarantyevaṃ ha vai tatsarvaṃ pare deve manasi ekībhavati |

tena tarhi eṣa puruṣo na śṛṇoti | na paśyati | na jighrati | na rasayate | na spṛśate |

nābhivadate | nādatte | nānandayate | na visṛjate | neyāyate | svapiti ityācakṣate || 4-2 ||

Él le dijo: «Gārgya, así como todos los rayos del sol poniente se unifican en este disco de luz y, cada vez que sale, se dispersan de nuevo, así también todo eso se unifica en la divinidad suprema, la mente. Por eso, entonces, esta persona no oye, no ve, no huele, no gusta, no toca, no habla, no toma, no goza, no excreta, no se mueve: dicen que duerme».

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoयथाyathā0así comoगार्ग्यgārgyaS/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ m¡Gārgya!मरीचयःmarīcayaḥ1/3मरीचिmarīci-इiमतिmati flos rayosअर्कस्यarkasya6/1अर्कarka-अaरामःrāmaḥ mdel solअस्तम्astam0al ocasoगच्छतःgacchataḥ6/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛगच्छत्gacchat-त्tपचत्pacat mque vaसर्वाःsarvāḥ1/3सर्वsarva ftodosएतस्मिन्etasmin7/1एतद्etad nen esteतेजोमण्डलेtejomaṇḍale7/1तेजोमण्डलtejomaṇḍala-अaफलम्phalam n[तेजसः मण्डलम्tejasaḥ maṇḍalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdisco de luzएकीभवन्तिekībhavantiIII/3एकeka+च्विcvi√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise unificanताःtāḥ1/3तद्tad fellosपुनः पुनःpunaḥ punaḥ0de nuevo cada vezउदयतःudayataḥ6/1उत्ut+√इi (2 अदादिadādi P)शतृśatṛउद्यत्udyat-त्tपचत्pacat mque saleप्रचरन्तिpracarantiIII/3प्रpra+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise dispersanएवम्evam0asíहha0(partícula)वैvai0en verdadतत्tat1/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoपरेpare7/1परpara msupremaदेवेdeve7/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ men la divinidadमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteएकीभवतिekībhavatiIII/1एकeka+च्विcvi√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise unificaतेनtena3/1तद्tad npor esoतर्हिtarhi0entoncesएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mestaपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mpersonaनna0noशृणोतिśṛṇotiIII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarioyeनna0noपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariveनna0noजिघ्रतिjighratiIII/1√घ्राghrā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihueleनna0noरसयतेrasayateIII/1√रसrasa (10 चुरादिcurādi U)लट्laṭकर्तरिkartarigustaनna0noस्पृशतेspṛśateIII/1√स्पृश्spṛś (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)tocaनna0noअभिवदतेabhivadateIII/1अभिabhi+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)hablaनna0noआदत्तेādatteIII/1आā+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritomaनna0noआनन्दयतेānandayateIII/1आā+√नन्द्nand (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarigozaनna0noविसृजतेvisṛjateIII/1विvi+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma A)excretaनna0noइयायतेiyāyateIII/1forma ārṣa, verbo de movimiento ⚠️लट्laṭकर्तरिkartarise mueveस्वपितिsvapitiIII/1√स्वप्svap (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartariduermeइतिiti0asíआचक्षतेācakṣateIII/3आā+√चक्ष्cakṣ (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartaridicen

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — गार्ग्यgārgya, यथा अस्तं गच्छतः अर्कस्य सर्वाः मरीचयः एतस्मिन् तेजोमण्डले एकीभवन्तिyathā astaṃ gacchataḥ arkasya sarvāḥ marīcayaḥ etasmin tejomaṇḍale ekībhavanti, ताः पुनः पुनः उदयतः प्रचरन्तिtāḥ punaḥ punaḥ udayataḥ pracaranti, एवं ह वै तत् सर्वं परे देवे मनसि एकीभवति । तेन तर्हि एषः पुरुषः न शृणोतिevaṃ ha vai tat sarvaṃ pare deve manasi ekībhavati | tena tarhi eṣaḥ puruṣaḥ na śṛṇoti, न पश्यतिna paśyati, न जिघ्रतिna jighrati, न रसयतेna rasayate, न स्पृशतेna spṛśate, न अभिवदतेna abhivadate, न आदत्तेna ādatte, न आनन्दयतेna ānandayate, न विसृजतेna visṛjate, न इयायतेna iyāyate; स्वपिति इति आचक्षते ॥svapiti iti ācakṣate ||

Él le dijo: Gārgya, así como todos los rayos del sol que se pone se unifican en este disco de luz y, cada vez que sale, se dispersan de nuevo, así también todo eso se unifica en la divinidad suprema, la mente. Por eso, entonces, esta persona no oye, no ve, no huele, no gusta, no toca, no habla, no toma, no goza, no excreta, no se mueve: dicen que duerme.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.