Praśna Upaniṣad 4.10
Cuarta pregunta, mantra 10 — quien conoce el akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo y puro, alcanza el akṣara supremo: se vuelve omnisciente, se vuelve todo
परमेव अक्षरं प्रतिपद्यते स यो ह वै तदच्छायम् अशरीरमलोहितं शुभ्रमक्षरं वेदयते
यस्तु सोम्य । स सर्वज्ञः सर्वः भवति । तदेष श्लोकः ॥ १० ॥
parameva akṣaraṃ pratipadyate sa yo ha vai tadacchāyam aśarīramalohitaṃ śubhramakṣaraṃ vedayate
yastu somya | sa sarvajñaḥ sarvaḥ bhavati | tadeṣa ślokaḥ || 4-10 ||
Alcanza el akṣara supremo mismo aquel que conoce ese akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo, puro. Y quien [lo conoce], querido, ese se vuelve omnisciente, se vuelve todo. Sobre esto hay este verso.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः ह वै तत् अच्छायम् अशरीरम् अलोहितं शुभ्रम् अक्षरं वेदयते, सः परम् एव अक्षरं प्रतिपद्यते । सोम्य, यः तु (वेदयते), सः सर्वज्ञः सर्वः भवति । तत् एषः श्लोकः (भवति) ॥
Quien conoce ese akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo y puro, alcanza el akṣara supremo mismo. Querido, quien [lo conoce] se vuelve omnisciente, se vuelve todo. Sobre esto hay este verso.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.