Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.10

Cuarta pregunta, mantra 10 — quien conoce el akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo y puro, alcanza el akṣara supremo: se vuelve omnisciente, se vuelve todo

Sánscrito en

परमेव अक्षरं प्रतिपद्यते स यो ह वै तदच्छायम् अशरीरमलोहितं शुभ्रमक्षरं वेदयते

यस्तु सोम्य । स सर्वज्ञः सर्वः भवति । तदेष श्लोकः ॥ १० ॥

parameva akṣaraṃ pratipadyate sa yo ha vai tadacchāyam aśarīramalohitaṃ śubhramakṣaraṃ vedayate

yastu somya | sa sarvajñaḥ sarvaḥ bhavati | tadeṣa ślokaḥ || 4-10 ||

Alcanza el akṣara supremo mismo aquel que conoce ese akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo, puro. Y quien [lo conoce], querido, ese se vuelve omnisciente, se vuelve todo. Sobre esto hay este verso.

Palabra por palabra

परम्param2/1परpara nsupremoएवeva0mismoअक्षरम्akṣaram2/1अक्षरakṣara-अaफलम्phalam nel akṣaraप्रतिपद्यतेpratipadyateIII/1प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaसःsaḥ1/1तद्tad maquelयःyaḥ1/1यद्yad mqueहha0(partícula)वैvai0en verdadतत्tat2/1तद्tad neseअच्छायम्acchāyam2/1अच्छायacchāya-अaफलम्phalam n[न विद्यते छाया यस्य तत्na vidyate chāyā yasya tat] BVsin sombraअशरीरम्aśarīram2/1अशरीरaśarīra-अaफलम्phalam n[न विद्यते शरीरं यस्य तत्na vidyate śarīraṃ yasya tat] BVsin cuerpoअलोहितम्alohitam2/1अलोहितalohita-अaफलम्phalam n[न लोहितम्na lohitam] नञ्nañ-TPsin rojoशुभ्रम्śubhram2/1शुभ्रśubhra-अaफलम्phalam npuroअक्षरम्akṣaram2/1अक्षरakṣara-अaफलम्phalam nakṣaraवेदयतेvedayateIII/1√विद्vid (10 चुरादिcurādi A)लट्laṭकर्तरिkartariconoceयःyaḥ1/1यद्yad mquienतुtu0yसोम्यsomyaS/1सोम्यsomya-अaरामःrāmaḥ m¡querido!सःsaḥ1/1तद्tad meseसर्वज्ञःsarvajñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)कkaसर्वज्ञsarvajña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं जानाति इतिsarvaṃ jānāti iti] उपपदupapada-TPomniscienteसर्वःsarvaḥ1/1सर्वsarva mtodoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise vuelveतत्tat0sobre estoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteश्लोकःślokaḥ1/1श्लोकśloka-अaरामःrāmaḥ mverso

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः ह वै तत् अच्छायम् अशरीरम् अलोहितं शुभ्रम् अक्षरं वेदयतेyaḥ ha vai tat acchāyam aśarīram alohitaṃ śubhram akṣaraṃ vedayate, सः परम् एव अक्षरं प्रतिपद्यते । सोम्यsaḥ param eva akṣaraṃ pratipadyate | somya, यः तुyaḥ tu (वेदयतेvedayate), सः सर्वज्ञः सर्वः भवति । तत् एषः श्लोकःsaḥ sarvajñaḥ sarvaḥ bhavati | tat eṣaḥ ślokaḥ (भवतिbhavati) ॥||

Quien conoce ese akṣara sin sombra, sin cuerpo, sin rojo y puro, alcanza el akṣara supremo mismo. Querido, quien [lo conoce] se vuelve omnisciente, se vuelve todo. Sobre esto hay este verso.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने दशमो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne daśamo mantraḥ ||
Así, el décimo mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.