Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.9

Cuarta pregunta, mantra 9 — el que ve, oye y actúa, cuya naturaleza es conocer, se establece en el ātman supremo, el akṣara

Sánscrito en

एष हि द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता घ्राता रसयिता मन्ता बोद्धा कर्ता विज्ञानात्मा पुरुषः स परे

अक्षरे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥ ९ ॥

eṣa hi draṣṭā spraṣṭā śrotā ghrātā rasayitā mantā boddhā kartā vijñānātmā puruṣaḥ sa pare

akṣare ātmani saṃpratiṣṭhate || 4-9 ||

Pues este es el que ve, el que toca, el que oye, el que huele, el que gusta, el que piensa, el que discierne, el que actúa: la persona (puruṣa) cuya naturaleza es conocer. Él se establece en el ātman supremo, el akṣara.

Palabra por palabra

एषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहिhi0puesद्रष्टाdraṣṭā1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcद्रष्टृdraṣṭṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que veस्प्रष्टाspraṣṭā1/1√स्पृश्spṛś (6 तुदादिtudādi P)तृच्tṛcस्प्रष्टृspraṣṭṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que tocaश्रोताśrotā1/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcश्रोतृśrotṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que oyeघ्राताghrātā1/1√घ्राghrā (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcघ्रातृghrātṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que hueleरसयिताrasayitā1/1√रसrasa (10 चुरादिcurādi U)तृच्tṛcरसयितृrasayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que gustaमन्ताmantā1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)तृच्tṛcमन्तृmantṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que piensaबोद्धाboddhā1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)तृच्tṛcबोद्धृboddhṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que discierneकर्ताkartā1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcकर्तृkartṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que actúaविज्ञानात्माvijñānātmā1/1विज्ञानात्मन्vijñānātman-न्nआत्मन्ātman m[विज्ञानम् आत्मा यस्य सःvijñānam ātmā yasya saḥ] BVcuya naturaleza es conocerपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mla personaसःsaḥ1/1तद्tad mélपरेpare7/1परpara msupremoअक्षरेakṣare7/1अक्षरakṣara-अaरामःrāmaḥ makṣaraआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el ātmanसंप्रतिष्ठतेsaṃpratiṣṭhateIII/1सम्sam+प्रpra+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)se establece

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एषः हि द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता घ्राता रसयिता मन्ता बोद्धा कर्ता विज्ञानात्मा पुरुषः । सः परे अक्षरे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥eṣaḥ hi draṣṭā spraṣṭā śrotā ghrātā rasayitā mantā boddhā kartā vijñānātmā puruṣaḥ | saḥ pare akṣare ātmani saṃpratiṣṭhate ||

Pues este es el que ve, toca, oye, huele, gusta, piensa, discierne y actúa, la persona cuya naturaleza es conocer. Él se establece en el ātman supremo, el akṣara.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने नवमो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne navamo mantraḥ ||
Así, el noveno mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.