Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.11

Cuarta pregunta, mantra 11 — el verso: quien conoce el akṣara, en el que se establecen el conocedor, los prāṇas y los elementos, se vuelve omnisciente y entra en todo

Sánscrito en

विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः प्राणा भूतानि संप्रतिष्ठन्ति यत्र । तदक्षरं वेदयते यस्तु

सोम्य स सर्वज्ञः सर्वमेव आविवेश इति ॥ ११ ॥

vijñānātmā saha devaiśca sarvaiḥ prāṇā bhūtāni saṃpratiṣṭhanti yatra | tadakṣaraṃ vedayate yastu

somya sa sarvajñaḥ sarvameva āviveśa iti || 4-11 ||

Querido, quien conoce ese akṣara en el que se establecen el que tiene naturaleza de conocer, junto con todas las divinidades, los prāṇas y los elementos, ese, omnisciente, entra en todo.

Palabra por palabra

विज्ञानात्माvijñānātmā1/1विज्ञानात्मन्vijñānātman-न्nआत्मन्ātman m[विज्ञानम् आत्मा यस्य सःvijñānam ātmā yasya saḥ] BVel que tiene naturaleza de conocerसहsaha0junto conदेवैःdevaiḥ3/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mlas divinidadesचca0yसर्वैःsarvaiḥ3/3सर्वsarva mtodasप्राणाःprāṇāḥ1/3प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mlos prāṇasभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos elementosसंप्रतिष्ठन्तिsaṃpratiṣṭhantiIII/3सम्sam+प्रpra+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (forma P)se establecenयत्रyatra0en el queतत्tat2/1तद्tad neseअक्षरम्akṣaram2/1अक्षरakṣara-अaफलम्phalam nakṣaraवेदयतेvedayateIII/1√विद्vid (10 चुरादिcurādi A)लट्laṭकर्तरिkartariconoceयःyaḥ1/1यद्yad mquienतुtu0yसोम्यsomyaS/1सोम्यsomya-अaरामःrāmaḥ m¡querido!सःsaḥ1/1तद्tad meseसर्वज्ञःsarvajñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)कkaसर्वज्ञsarvajña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं जानाति इतिsarvaṃ jānāti iti] उपपदupapada-TPomniscienteसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva nen todoएवeva0precisamenteआविवेशāviveśaIII/1आā+√विश्viś (6 तुदादिtudādi P)लिट्liṭकर्तरिkartarientraइतिiti0(fin del verso)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सोम्यsomya, विज्ञानात्मा सर्वैः देवैः च सहvijñānātmā sarvaiḥ devaiḥ ca saha, प्राणाःprāṇāḥ, भूतानिbhūtāni (चca) यत्र संप्रतिष्ठन्तिyatra saṃpratiṣṭhanti, तत् अक्षरं यः तु वेदयतेtat akṣaraṃ yaḥ tu vedayate, सः सर्वज्ञः सर्वम् एव आविवेश इति ॥saḥ sarvajñaḥ sarvam eva āviveśa iti ||

Querido, quien conoce ese akṣara en el que se establecen el que tiene naturaleza de conocer, junto con todas las divinidades, los prāṇas y los elementos, ese, omnisciente, entra en todo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.