Praśna Upaniṣad 4.11
Cuarta pregunta, mantra 11 — el verso: quien conoce el akṣara, en el que se establecen el conocedor, los prāṇas y los elementos, se vuelve omnisciente y entra en todo
विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः प्राणा भूतानि संप्रतिष्ठन्ति यत्र । तदक्षरं वेदयते यस्तु
सोम्य स सर्वज्ञः सर्वमेव आविवेश इति ॥ ११ ॥
vijñānātmā saha devaiśca sarvaiḥ prāṇā bhūtāni saṃpratiṣṭhanti yatra | tadakṣaraṃ vedayate yastu
somya sa sarvajñaḥ sarvameva āviveśa iti || 4-11 ||
Querido, quien conoce ese akṣara en el que se establecen el que tiene naturaleza de conocer, junto con todas las divinidades, los prāṇas y los elementos, ese, omnisciente, entra en todo.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सोम्य, विज्ञानात्मा सर्वैः देवैः च सह, प्राणाः, भूतानि (च) यत्र संप्रतिष्ठन्ति, तत् अक्षरं यः तु वेदयते, सः सर्वज्ञः सर्वम् एव आविवेश इति ॥
Querido, quien conoce ese akṣara en el que se establecen el que tiene naturaleza de conocer, junto con todas las divinidades, los prāṇas y los elementos, ese, omnisciente, entra en todo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने एकादशो मन्त्रः ॥
Así, el undécimo mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.