Praśna Upaniṣad 5.1
Quinta pregunta, mantra 1 — Satyakāma Śaibya pregunta qué mundo conquista quien medita en el oṃkāra hasta la muerte
अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ । स यो ह वै तद् भगवन् मनुष्येषु प्रायणान्तम्
ओंकारमभिध्यायीत । कतमं वाव स तेन लोकं जयति इति । तस्मै स होवाच ॥ १ ॥
atha hainaṃ śaibyaḥ satyakāmaḥ papraccha | sa yo ha vai tad bhagavan manuṣyeṣu prāyaṇāntam
oṃkāramabhidhyāyīta | katamaṃ vāva sa tena lokaṃ jayati iti | tasmai sa hovāca || 5-1 ||
Entonces Satyakāma Śaibya le preguntó: «Venerable señor, aquel de entre los hombres que medite intensamente en el oṃkāra de ese modo [prodigioso] hasta la muerte, ¿qué mundo conquista con ello?». Él le respondió:
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ ह एनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ — “भगवन्, मनुष्येषु सः यः ह वै प्रायणान्तं तत् ओंकारम् अभिध्यायीत, सः तेन कतमं वाव लोकं जयति” इति । तस्मै सः ह उवाच ॥
Entonces Satyakāma Śaibya le preguntó: «Venerable señor, aquel de entre los hombres que medite intensamente en el oṃkāra, de ese modo, hasta la muerte, ¿qué mundo conquista con ello?». Él le dijo:
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति पञ्चमप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra de la quinta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.