Praśna Upaniṣad 4.3
Cuarta pregunta, mantra 3 — en la ciudad del cuerpo velan los fuegos de prāṇa: apāna es el Gārhapatya, vyāna el Anvāhāryapacana, prāṇa el Āhavanīya
प्राणाग्नय एवैतस्मिन् पुरे जाग्रति । गार्हपत्यो ह वै एषोऽपानो व्यानोऽन्वाहार्यपचनो
यद्-गार्हपत्यात् प्रणीयते प्रणयनाद् आहवनीयः प्राणः ॥ ३ ॥
prāṇāgnaya evaitasmin pure jāgrati | gārhapatyo ha vai eṣo'pāno vyāno'nvāhāryapacano
yad-gārhapatyāt praṇīyate praṇayanād āhavanīyaḥ prāṇaḥ || 4-3 ||
En esta ciudad [del cuerpo] solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el [fuego] Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; prāṇa es el Āhavanīya, porque se toma del Gārhapatya, que es su fuente.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एतस्मिन् पुरे प्राणाग्नयः एव जाग्रति । एषः अपानः ह वै गार्हपत्यः; व्यानः अन्वाहार्यपचनः; यत् प्रणयनात् गार्हपत्यात् प्रणीयते, (तस्मात्) प्राणः आहवनीयः ॥
En esta ciudad solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; y, puesto que [el Āhavanīya] se toma del Gārhapatya, que es su fuente, prāṇa es el Āhavanīya.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.