Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.3

Cuarta pregunta, mantra 3 — en la ciudad del cuerpo velan los fuegos de prāṇa: apāna es el Gārhapatya, vyāna el Anvāhāryapacana, prāṇa el Āhavanīya

Sánscrito en

प्राणाग्नय एवैतस्मिन् पुरे जाग्रति । गार्हपत्यो ह वै एषोऽपानो व्यानोऽन्वाहार्यपचनो

यद्-गार्हपत्यात् प्रणीयते प्रणयनाद् आहवनीयः प्राणः ॥ ३ ॥

prāṇāgnaya evaitasmin pure jāgrati | gārhapatyo ha vai eṣo'pāno vyāno'nvāhāryapacano

yad-gārhapatyāt praṇīyate praṇayanād āhavanīyaḥ prāṇaḥ || 4-3 ||

En esta ciudad [del cuerpo] solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el [fuego] Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; prāṇa es el Āhavanīya, porque se toma del Gārhapatya, que es su fuente.

Palabra por palabra

प्राणाग्नयःprāṇāgnayaḥ1/3प्राणाग्निprāṇāgni-इiहरिःhariḥ m[प्राणाः अग्नयः इवprāṇāḥ agnayaḥ iva] KD (उपमितupamita)los fuegos de prāṇaएवeva0soloएतस्मिन्etasmin7/1एतद्etad nen estaपुरेpure7/1पुरpura-अaफलम्phalam nciudadजाग्रतिjāgratiIII/3√जागृjāgṛ (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivelanगार्हपत्यःgārhapatyaḥ1/1गृहपतिgṛhapati+ञ्यñya (taddhita)गार्हपत्यgārhapatya-अaरामःrāmaḥ mel [fuego] Gārhapatyaहha0(partícula)वैvai0en verdadएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteअपानःapānaḥ1/1अपानapāna-अaरामःrāmaḥ mapānaव्यानःvyānaḥ1/1व्यानvyāna-अaरामःrāmaḥ mvyānaअन्वाहार्यपचनःanvāhāryapacanaḥ1/1√पच्pac (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭअन्वाहार्यपचनanvāhāryapacana-अaरामःrāmaḥ m[अन्वाहार्यस्य पचनःanvāhāryasya pacanaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel Anvāhāryapacanaयत्yat0puesto queगार्हपत्यात्gārhapatyāt5/1गृहपतिgṛhapati+ञ्यñya (taddhita)गार्हपत्यgārhapatya-अaरामःrāmaḥ mdel Gārhapatyaप्रणीयतेpraṇīyateIII/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise tomaप्रणयनात्praṇayanāt5/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭप्रणयनpraṇayana-अaरामःrāmaḥ mde la fuenteआहवनीयःāhavanīyaḥ1/1आā+√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अनीयर्anīyarआहवनीयāhavanīya-अaरामःrāmaḥ mel Āhavanīyaप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇa

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एतस्मिन् पुरे प्राणाग्नयः एव जाग्रति । एषः अपानः ह वै गार्हपत्यःetasmin pure prāṇāgnayaḥ eva jāgrati | eṣaḥ apānaḥ ha vai gārhapatyaḥ; व्यानः अन्वाहार्यपचनःvyānaḥ anvāhāryapacanaḥ; यत् प्रणयनात् गार्हपत्यात् प्रणीयतेyat praṇayanāt gārhapatyāt praṇīyate, (तस्मात्tasmāt) प्राणः आहवनीयः ॥prāṇaḥ āhavanīyaḥ ||

En esta ciudad solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; y, puesto que [el Āhavanīya] se toma del Gārhapatya, que es su fuente, prāṇa es el Āhavanīya.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne tṛtīyo mantraḥ ||
Así, el tercer mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.