En esta ciudad [del cuerpo] solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el [fuego] Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; prāṇa es el Āhavanīya, porque se toma del Gārhapatya, que es su fuente.
एतस्मिन् पुरे प्राणाग्नयः एव जाग्रति । एषः अपानः ह वै गार्हपत्यःetasmin pure prāṇāgnayaḥ eva jāgrati | eṣaḥ apānaḥ ha vai gārhapatyaḥ; व्यानः अन्वाहार्यपचनःvyānaḥ anvāhāryapacanaḥ; यत् प्रणयनात् गार्हपत्यात् प्रणीयतेyat praṇayanāt gārhapatyāt praṇīyate, (तस्मात्tasmāt) प्राणः आहवनीयः ॥prāṇaḥ āhavanīyaḥ ||
En esta ciudad solo velan los fuegos de prāṇa. Este apāna es, en verdad, el Gārhapatya; vyāna es el Anvāhāryapacana; y, puesto que [el Āhavanīya] se toma del Gārhapatya, que es su fuente, prāṇa es el Āhavanīya.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de प्राणाग्नय एवैतस्मिन् पुरे जाग्रतिprāṇāgnaya evaitasmin pure jāgrati
Cuando los órganos —el oído y los demás— se han dormido, «en esta ciudad», el cuerpo de nueve puertas, «velan los fuegos de prāṇa»: los cinco aires, empezando por prāṇa, que son fuegos porque son como fuegos.
Análisis palabra por palabra
सुप्तवत्सुsuptavatsu7/3√स्वप्svap (2 अदादिadādi P)क्तवतुktavatuसुप्तवत्suptavat-त्tभगवत्bhagavat ncuando se han dormidoश्रोत्रादिषुśrotrādiṣu7/3श्रोत्रादिśrotrādi-इiवारिvāri n[श्रोत्रम् आदिः येषां तानिśrotram ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVel oído y los demásकरणेषुkaraṇeṣu7/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭकरणkaraṇa-अaफलम्phalam nlos órganosएतस्मिन्etasmin7/1एतद्etad nen estaपुरेpure7/1पुरpura-अaफलम्phalam nciudadनवद्वारेnavadvāre7/1नवद्वारnavadvāra-अaरामःrāmaḥ m[नव द्वाराणि यस्य सःnava dvārāṇi yasya saḥ] BVde nueve puertasदेहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mel cuerpoप्राणाग्नयःprāṇāgnayaḥ1/3प्राणाग्निprāṇāgni-इiहरिःhariḥ m[प्राणाः अग्नयः इवprāṇāḥ agnayaḥ iva] KD (उपमितupamita)los fuegos de prāṇaप्राणादिपञ्चवायवःprāṇādipañcavāyavaḥ1/3प्राणादिपञ्चवायुprāṇādipañcavāyu-उuगुरुःguruḥ m[प्राणादयः पञ्च वायवःprāṇādayaḥ pañca vāyavaḥ] KDlos cinco aires, empezando por prāṇaअग्नयःagnayaḥ1/3अग्निagni-इiहरिःhariḥ mfuegosइवiva0comoअग्नयःagnayaḥ1/3अग्निagni-इiहरिःhariḥ m[son] fuegosजाग्रतिjāgratiIII/3√जागृjāgṛ (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivelan
Segmento 2 — glosa de गार्हपत्यो ह वै एषोऽपानःgārhapatyo ha vai eṣo'pānaḥ
¿Cómo es eso? Lo dice: porque en el momento del agnihotra el otro fuego, «el Āhavanīya», «se toma» «del» fuego «Gārhapatya», «que es su fuente»: praṇayana es aquello de donde [algo] se toma, y eso es el fuego Gārhapatya.
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómoइतिiti0(fin de la pregunta)आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭ (आहāha)कर्तरिkartarilo diceयस्मात्yasmāt0porqueगार्हपत्यात्gārhapatyāt5/1गृहपतिgṛhapati+ञ्यñya (taddhita)गार्हपत्यgārhapatya-अaरामःrāmaḥ mdel Gārhapatyaअग्नेःagneḥ5/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mdel fuegoअग्निहोत्रकालेagnihotrakāle7/1अग्निहोत्रकालagnihotrakāla-अaरामःrāmaḥ m[अग्निहोत्रस्य कालःagnihotrasya kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el momento del agnihotraइतरःitaraḥ1/1इतरitara mel otroअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mfuegoआहवनीयःāhavanīyaḥ1/1आā+√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अनीयर्anīyarआहवनीयāhavanīya-अaरामःrāmaḥ mel Āhavanīyaप्रणीयतेpraṇīyateIII/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise tomaप्रणयनात्praṇayanāt5/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭप्रणयनpraṇayana-अaरामःrāmaḥ mde la fuenteप्रणीयतेpraṇīyateIII/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise tomaअस्मात्asmāt5/1इदम्idam mde esteइतिiti0por esoप्रणयनःpraṇayanaḥ1/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭप्रणयनpraṇayana-अaरामःrāmaḥ mfuenteगार्हपत्यःgārhapatyaḥ1/1गृहपतिgṛhapati+ञ्यñya (taddhita)गार्हपत्यgārhapatya-अaरामःrāmaḥ mel Gārhapatyaअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mfuego
Segmento 4 — aplicación: prāṇa sale de apāna en quien duerme
Del mismo modo, en quien duerme, prāṇa circula por la boca y la nariz como si se tomara de la función de apāna. Por eso «prāṇa» ocupa el lugar del Āhavanīya.
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoसुप्तस्यsuptasya6/1√स्वप्svap (2 अदादिadādi P)क्तktaसुप्तsupta-अaरामःrāmaḥ mde quien duermeअपानवृत्तेःapānavṛtteḥ5/1√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinअपानवृत्तिapānavṛtti-इiमतिmati f[अपानस्य वृत्तिःapānasya vṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde la función de apānaप्रणीयतेpraṇīyateIII/1प्रpra+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise tomaइवiva0como siप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇaमुखनासिकाभ्याम्mukhanāsikābhyām3/2मुखनासिकाmukhanāsikā-आāसीताsītā f[मुखं च नासिका चmukhaṃ ca nāsikā ca] DVpor la boca y la narizसंचरतिsaṃcaratiIII/1सम्sam+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricirculaअतःataḥ0por esoआहवनीयस्थानीयःāhavanīyasthānīyaḥ1/1आहवनीयस्थानāhavanīyasthāna+छcha (taddhita)आहवनीयस्थानीयāhavanīyasthānīya-अaरामःrāmaḥ m[आहवनीयस्य स्थानम्āhavanīyasya sthānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque ocupa el lugar del Āhavanīyaप्राणःprāṇaḥ1/1प्राणprāṇa-अaरामःrāmaḥ mprāṇa
Segmento 5 — glosa de व्यानोऽन्वाहार्यपचनःvyāno'nvāhāryapacanaḥ
«Vyāna», en cambio, es «el Anvāhāryapacana», el fuego del sur, porque sale del corazón por la abertura del sur (ChU 3.13) y está así relacionado con la dirección sur. ॥||3॥ ||
Análisis palabra por palabra
व्यानःvyānaḥ1/1व्यानvyāna-अaरामःrāmaḥ mvyānaतुtu0en cambioहृदयात्hṛdayāt5/1हृदयhṛdaya-अaफलम्phalam ndel corazónदक्षिणसुषिरद्वारेणdakṣiṇasuṣiradvāreṇa3/1दक्षिणसुषिरद्वारdakṣiṇasuṣiradvāra-अaफलम्phalam n[दक्षिणं सुषिरं द्वारम्dakṣiṇaṃ suṣiraṃ dvāram] KDpor la abertura del surनिर्गमात्nirgamāt5/1निर्nir+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apनिर्गमnirgama-अaरामःrāmaḥ mpor salirदक्षिणदिक्संबन्धात्dakṣiṇadiksaṃbandhāt5/1सम्sam+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañदक्षिणदिक्संबन्धdakṣiṇadiksaṃbandha-अaरामःrāmaḥ m[दक्षिणया दिशा संबन्धःdakṣiṇayā diśā saṃbandhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPpor la relación con la dirección surअन्वाहार्यपचनःanvāhāryapacanaḥ1/1√पच्pac (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭअन्वाहार्यपचनanvāhāryapacana-अaरामःrāmaḥ m[अन्वाहार्यस्य पचनःanvāhāryasya pacanaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel Anvāhāryapacanaदक्षिणाग्निःdakṣiṇāgniḥ1/1दक्षिणाग्निdakṣiṇāgni-इiहरिःhariḥ m[दक्षिणः अग्निःdakṣiṇaḥ agniḥ] KDel fuego del sur
॥ इति चतुर्थप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne tṛtīyo mantraḥ || Así, el tercer mantra de la cuarta pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información