Praśna Upaniṣad 4.4
Cuarta pregunta, mantra 4 — samāna es el hotṛ, la mente el sacrificador, udāna el fruto que cada día lleva al sacrificador a Brahman
यदुच्छ्वासनिश्वासौ एतौ आहुती । समं नयति इति स समानः ।
मनो ह वाव यजमानः । इष्टफलमेवोदानः ।
स एनं यजमानमहरहर्ब्रह्म गमयति ॥ ४ ॥
yaducchvāsaniśvāsau etau āhutī | samaṃ nayati iti sa samānaḥ |
mano ha vāva yajamānaḥ | iṣṭaphalamevodānaḥ |
sa enaṃ yajamānamaharaharbrahma gamayati || 4-4 ||
Puesto que la inspiración y la espiración son estas dos oblaciones, [el aire] que las lleva equilibradamente es samāna [: él es el hotṛ]. La mente es, en verdad, el sacrificador. Udāna es el fruto del sacrificio: él lleva cada día a este sacrificador a Brahman.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यत् उच्छ्वासनिश्वासौ एतौ आहुती, (तौ) समं नयति इति सः समानः (होता) । मनः ह वाव यजमानः । उदानः एव इष्टफलम् । सः एनं यजमानम् अहरहः ब्रह्म गमयति ॥
Puesto que la inspiración y la espiración son estas dos oblaciones, el que las lleva equilibradamente es samāna [: el hotṛ]. La mente es, en verdad, el sacrificador. Udāna es el fruto del sacrificio: él lleva cada día a este sacrificador a Brahman.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.