Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.4

Cuarta pregunta, mantra 4 — samāna es el hotṛ, la mente el sacrificador, udāna el fruto que cada día lleva al sacrificador a Brahman

Sánscrito en

यदुच्छ्वासनिश्वासौ एतौ आहुती । समं नयति इति स समानः ।

मनो ह वाव यजमानः । इष्टफलमेवोदानः ।

स एनं यजमानमहरहर्ब्रह्म गमयति ॥ ४ ॥

yaducchvāsaniśvāsau etau āhutī | samaṃ nayati iti sa samānaḥ |

mano ha vāva yajamānaḥ | iṣṭaphalamevodānaḥ |

sa enaṃ yajamānamaharaharbrahma gamayati || 4-4 ||

Puesto que la inspiración y la espiración son estas dos oblaciones, [el aire] que las lleva equilibradamente es samāna [: él es el hotṛ]. La mente es, en verdad, el sacrificador. Udāna es el fruto del sacrificio: él lleva cada día a este sacrificador a Brahman.

Palabra por palabra

यत्yat0puesto queउच्छ्वासनिश्वासौucchvāsaniśvāsau1/2निni+√श्वस्śvas (2 अदादिadādi P)घञ्ghañउच्छ्वासनिश्वासucchvāsaniśvāsa-अaरामःrāmaḥ m[उच्छ्वासः च निश्वासः चucchvāsaḥ ca niśvāsaḥ ca] DVla inspiración y la espiraciónएतौetau1/2एतद्etad mestas dosआहुतीāhutī1/2आā+√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तिन्ktinआहुतिāhuti-इiमतिmati f[son] las oblacionesसमम्samam0equilibradamenteनयतिnayatiIII/1√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarilleva [las]इतिiti0por esoसःsaḥ1/1तद्tad meseसमानःsamānaḥ1/1समानsamāna-अaरामःrāmaḥ m[es] samānaमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteहha0(partícula)वावvāva0en verdadयजमानःyajamānaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)शानन्śānanयजमानyajamāna-अaरामःrāmaḥ m[es] el sacrificadorइष्टफलम्iṣṭaphalam1/1इष्टफलiṣṭaphala-अaफलम्phalam n[इष्टस्य फलम्iṣṭasya phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel fruto del sacrificioएवeva0precisamenteउदानःudānaḥ1/1उदानudāna-अaरामःrāmaḥ m[es] udānaसःsaḥ1/1तद्tad mélएनम्enam2/1एतद्etad m (anvādeśa)a esteयजमानम्yajamānam2/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)शानन्śānanयजमानyajamāna-अaरामःrāmaḥ msacrificadorअहरहःaharahaḥ0cada díaब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na BrahmanगमयतिgamayatiIII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarilleva

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यत् उच्छ्वासनिश्वासौ एतौ आहुतीyat ucchvāsaniśvāsau etau āhutī, (तौtau) समं नयति इति सः समानःsamaṃ nayati iti saḥ samānaḥ (होताhotā) । मनः ह वाव यजमानः । उदानः एव इष्टफलम् । सः एनं यजमानम् अहरहः ब्रह्म गमयति ॥| manaḥ ha vāva yajamānaḥ | udānaḥ eva iṣṭaphalam | saḥ enaṃ yajamānam aharahaḥ brahma gamayati ||

Puesto que la inspiración y la espiración son estas dos oblaciones, el que las lleva equilibradamente es samāna [: el hotṛ]. La mente es, en verdad, el sacrificador. Udāna es el fruto del sacrificio: él lleva cada día a este sacrificador a Brahman.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.