प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.5

Cuarta pregunta, mantra 5 — en el sueño la mente experimenta su grandeza: vuelve a ver lo visto y lo no visto; siendo todo, lo ve todo

अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति । यद्दृष्टं दृष्टमनुपश्यति । श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुश्रुणोति ।

देशदिगन्तरैश्च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति ।

दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं चाश्रुतं चानुभूतं चाननुभूतं च सच्चासच्च सर्वं पश्यति ।

सर्वः पश्यति ॥ ५ ॥

atraiṣa devaḥ svapne mahimānamanubhavati | yaddṛṣṭaṃ dṛṣṭamanupaśyati | śrutaṃ śrutamevārthamanuśṛṇoti |

deśadigantaraiśca pratyanubhūtaṃ punaḥ punaḥ pratyanubhavati |

dṛṣṭaṃ cādṛṣṭaṃ ca śrutaṃ cāśrutaṃ cānubhūtaṃ cānanubhūtaṃ ca saccāsacca sarvaṃ paśyati |

sarvaḥ paśyati || 4-5 ||

Aquí, en el sueño, esta divinidad experimenta su grandeza. Lo que ha visto, lo vuelve a ver; lo que ha oído, eso mismo lo vuelve a oír; lo que ha experimentado en otros lugares y regiones, lo vuelve a experimentar una y otra vez. Lo visto y lo no visto, lo oído y lo no oído, lo experimentado y lo no experimentado, lo real y lo irreal: lo ve todo. Siendo todo, ve.

Palabra por palabra

अत्र0aquíएषः1/1एतद् mestaदेवः1/1देव-अरामः mdivinidadस्वप्ने7/1√स्वप् (2 अदादि P)नन्स्वप्न-अरामः men el sueñoमहिमानम्2/1महत्+इमनिच् (taddhita)महिमन्-न्राजन् msu grandezaअनुभवतिIII/1अनु+√भू (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिexperimentaयत्2/1यद् nlo queदृष्टम्2/1√दृश् (1 भ्वादि P)क्तदृष्ट-अफलम् nha vistoदृष्टम्2/1√दृश् (1 भ्वादि P)क्तदृष्ट-अफलम् nlo vistoअनुपश्यतिIII/1अनु+√दृश् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिvuelve a verश्रुतम्2/1√श्रु (1 भ्वादि P)क्तश्रुत-अरामः moídoश्रुतम्2/1√श्रु (1 भ्वादि P)क्तश्रुत-अरामः moídoएव0mismoअर्थम्2/1अर्थ-अरामः mel objetoअनुशृणोतिIII/1अनु+√श्रु (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिvuelve a oírदेशदिगन्तरैः3/3देशदिगन्तर-अफलम् n[देशान्तराणि च दिगन्तराणि च] DVen otros lugares y regionesच0yप्रत्यनुभूतम्2/1प्रति+अनु+√भू (1 भ्वादि P)क्तप्रत्यनुभूत-अफलम् nlo experimentadoपुनः पुनः0una y otra vezप्रत्यनुभवतिIII/1प्रति+अनु+√भू (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिvuelve a experimentarदृष्टम्2/1√दृश् (1 भ्वादि P)क्तदृष्ट-अफलम् nlo vistoच0yअदृष्टम्2/1√दृश् (1 भ्वादि P)क्तअदृष्ट-अफलम् n[न दृष्टम्] नञ्-TPlo no vistoच0yश्रुतम्2/1√श्रु (1 भ्वादि P)क्तश्रुत-अफलम् nlo oídoच0yअश्रुतम्2/1√श्रु (1 भ्वादि P)क्तअश्रुत-अफलम् n[न श्रुतम्] नञ्-TPlo no oídoच0yअनुभूतम्2/1अनु+√भू (1 भ्वादि P)क्तअनुभूत-अफलम् nlo experimentadoच0yअननुभूतम्2/1अनु+√भू (1 भ्वादि P)क्तअननुभूत-अफलम् n[न अनुभूतम्] नञ्-TPlo no experimentadoच0yसत्2/1√अस् (2 अदादि P)शतृसत्-त्पचत् nlo realच0yअसत्2/1√अस् (2 अदादि P)शतृअसत्-त्पचत् n[न सत्] नञ्-TPlo irrealच0yसर्वम्2/1सर्व ntodoपश्यतिIII/1√दृश् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिveसर्वः1/1सर्व msiendo todoपश्यतिIII/1√दृश् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिve

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अत्र स्वप्ने एषः देवः महिमानम् अनुभवति । यत् दृष्टं (तत्) दृष्टम् अनुपश्यति; श्रुतं श्रुतम् एव अर्थम् अनुशृणोति; देशदिगन्तरैः च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति; दृष्टं च अदृष्टं च, श्रुतं च अश्रुतं च, अनुभूतं च अननुभूतं च, सत् च असत् च सर्वं पश्यति; सर्वः (सन्) पश्यति ॥

Aquí, en el sueño, esta divinidad experimenta su grandeza. Lo que ha visto, lo vuelve a ver; el objeto que ha oído, eso mismo lo vuelve a oír; lo que ha experimentado en otros lugares y regiones, lo vuelve a experimentar una y otra vez; lo visto y lo no visto, lo oído y lo no oído, lo experimentado y lo no experimentado, lo real y lo irreal: lo ve todo; siendo todo, ve.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने पञ्चमो मन्त्रः ॥
Así, el quinto mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →