dṛṣṭaṃ cādṛṣṭaṃ ca śrutaṃ cāśrutaṃ cānubhūtaṃ cānanubhūtaṃ ca saccāsacca sarvaṃ paśyati |
sarvaḥ paśyati || 4-5 ||
Aquí, en el sueño, esta divinidad experimenta su grandeza. Lo que ha visto, lo vuelve a ver; lo que ha oído, eso mismo lo vuelve a oír; lo que ha experimentado en otros lugares y regiones, lo vuelve a experimentar una y otra vez. Lo visto y lo no visto, lo oído y lo no oído, lo experimentado y lo no experimentado, lo real y lo irreal: lo ve todo. Siendo todo, ve.
Palabra por palabra
अत्रatra0aquíएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mestaदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdivinidadस्वप्नेsvapne7/1√स्वप्svap (2 अदादिadādi P)नन्nanस्वप्नsvapna-अaरामःrāmaḥ men el sueñoमहिमानम्mahimānam2/1महत्mahat+इमनिच्imanic (taddhita)महिमन्mahiman-न्nराजन्rājan msu grandezaअनुभवतिanubhavatiIII/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariexperimentaयत्yat2/1यद्yad nlo queदृष्टम्dṛṣṭam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaफलम्phalam nha vistoदृष्टम्dṛṣṭam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaफलम्phalam nlo vistoअनुपश्यतिanupaśyatiIII/1अनुanu+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivuelve a verश्रुतम्śrutam2/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaश्रुतśruta-अaरामःrāmaḥ moídoश्रुतम्śrutam2/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaश्रुतśruta-अaरामःrāmaḥ moídoएवeva0mismoअर्थम्artham2/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mel objetoअनुशृणोतिanuśṛṇotiIII/1अनुanu+√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivuelve a oírदेशदिगन्तरैःdeśadigantaraiḥ3/3देशदिगन्तरdeśadigantara-अaफलम्phalam n[देशान्तराणि च दिगन्तराणि चdeśāntarāṇi ca digantarāṇi ca] DVen otros lugares y regionesचca0yप्रत्यनुभूतम्pratyanubhūtam2/1प्रतिprati+अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रत्यनुभूतpratyanubhūta-अaफलम्phalam nlo experimentadoपुनः पुनःpunaḥ punaḥ0una y otra vezप्रत्यनुभवतिpratyanubhavatiIII/1प्रतिprati+अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivuelve a experimentarदृष्टम्dṛṣṭam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaफलम्phalam nlo vistoचca0yअदृष्टम्adṛṣṭam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअदृष्टadṛṣṭa-अaफलम्phalam n[न दृष्टम्na dṛṣṭam] नञ्nañ-TPlo no vistoचca0yश्रुतम्śrutam2/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaश्रुतśruta-अaफलम्phalam nlo oídoचca0yअश्रुतम्aśrutam2/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअश्रुतaśruta-अaफलम्phalam n[न श्रुतम्na śrutam] नञ्nañ-TPlo no oídoचca0yअनुभूतम्anubhūtam2/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअनुभूतanubhūta-अaफलम्phalam nlo experimentadoचca0yअननुभूतम्ananubhūtam2/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअननुभूतananubhūta-अaफलम्phalam n[न अनुभूतम्na anubhūtam] नञ्nañ-TPlo no experimentadoचca0yसत्sat2/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat nlo realचca0yअसत्asat2/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tपचत्pacat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPlo irrealचca0yसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariveसर्वःsarvaḥ1/1सर्वsarva msiendo todoपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarive
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अत्र स्वप्ने एषः देवः महिमानम् अनुभवति । यत् दृष्टंatra svapne eṣaḥ devaḥ mahimānam anubhavati | yat dṛṣṭaṃ (तत्tat) दृष्टम् अनुपश्यतिdṛṣṭam anupaśyati; श्रुतं श्रुतम् एव अर्थम् अनुशृणोतिśrutaṃ śrutam eva artham anuśṛṇoti; देशदिगन्तरैः च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवतिdeśadigantaraiḥ ca pratyanubhūtaṃ punaḥ punaḥ pratyanubhavati; दृष्टं च अदृष्टं चdṛṣṭaṃ ca adṛṣṭaṃ ca, श्रुतं च अश्रुतं चśrutaṃ ca aśrutaṃ ca, अनुभूतं च अननुभूतं चanubhūtaṃ ca ananubhūtaṃ ca, सत् च असत् च सर्वं पश्यतिsat ca asat ca sarvaṃ paśyati; सर्वःsarvaḥ (सन्san) पश्यति ॥paśyati ||
Aquí, en el sueño, esta divinidad experimenta su grandeza. Lo que ha visto, lo vuelve a ver; el objeto que ha oído, eso mismo lo vuelve a oír; lo que ha experimentado en otros lugares y regiones, lo vuelve a experimentar una y otra vez; lo visto y lo no visto, lo oído y lo no oído, lo experimentado y lo no experimentado, lo real y lo irreal: lo ve todo; siendo todo, ve.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información