Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.6

Cuarta pregunta, mantra 6 — cuando la mente queda dominada por la luz, no ve sueños: surge en el cuerpo la dicha del sueño profundo

Sánscrito en

स यदा तेजसा अभिभूतः भवति । अत्रैष देवः स्वप्नान् न पश्यति । अथ तदैतस्मिन्

शरीरे एतत्सुखं भवति ॥ ६ ॥

sa yadā tejasā abhibhūtaḥ bhavati | atraiṣa devaḥ svapnān na paśyati | atha tadaitasmin

śarīre etatsukhaṃ bhavati || 4-6 ||

Cuando él [la mente] queda dominado por la luz, entonces esta divinidad no ve sueños. Entonces surge en este cuerpo esta dicha.

Palabra por palabra

सःsaḥ1/1तद्tad mélयदाyadā0cuandoतेजसाtejasā3/1तेजस्tejas-स्sमनस्manas npor la luzअभिभूतःabhibhūtaḥ1/1अभिabhi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअभिभूतabhibhūta-अaरामःrāmaḥ mdominadoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedaअत्रatra0entoncesएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mestaदेवःdevaḥ1/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mdivinidadस्वप्नान्svapnān2/3√स्वप्svap (2 अदादिadādi P)नन्nanस्वप्नsvapna-अaरामःrāmaḥ msueñosनna0noपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariveअथatha0entoncesतदाtadā0en ese momentoएतस्मिन्etasmin7/1एतद्etad nen esteशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam ncuerpoएतत्etat1/1एतद्etad nestaसुखम्sukham1/1सुखsukha-अaफलम्phalam ndichaभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisurge

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यदा सः तेजसा अभिभूतः भवतिyadā saḥ tejasā abhibhūtaḥ bhavati, अत्र एषः देवः स्वप्नान् न पश्यति । अथ तदा एतस्मिन् शरीरे एतत् सुखं भवति ॥atra eṣaḥ devaḥ svapnān na paśyati | atha tadā etasmin śarīre etat sukhaṃ bhavati ||

Cuando él queda dominado por la luz, entonces esta divinidad no ve sueños. Entonces, en ese momento, surge en este cuerpo esta dicha.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.