Praśna Upaniṣad 4.6
Cuarta pregunta, mantra 6 — cuando la mente queda dominada por la luz, no ve sueños: surge en el cuerpo la dicha del sueño profundo
स यदा तेजसा अभिभूतः भवति । अत्रैष देवः स्वप्नान् न पश्यति । अथ तदैतस्मिन्
शरीरे एतत्सुखं भवति ॥ ६ ॥
sa yadā tejasā abhibhūtaḥ bhavati | atraiṣa devaḥ svapnān na paśyati | atha tadaitasmin
śarīre etatsukhaṃ bhavati || 4-6 ||
Cuando él [la mente] queda dominado por la luz, entonces esta divinidad no ve sueños. Entonces surge en este cuerpo esta dicha.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यदा सः तेजसा अभिभूतः भवति, अत्र एषः देवः स्वप्नान् न पश्यति । अथ तदा एतस्मिन् शरीरे एतत् सुखं भवति ॥
Cuando él queda dominado por la luz, entonces esta divinidad no ve sueños. Entonces, en ese momento, surge en este cuerpo esta dicha.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.