Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.7

Cuarta pregunta, mantra 7 — como las aves van a su árbol, todo se establece en el ātman supremo

Sánscrito en

स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते ।

एवं ह वै तत्सर्वं परे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥ ७ ॥

sa yathā somya vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante |

evaṃ ha vai tatsarvaṃ pare ātmani saṃpratiṣṭhate || 4-7 ||

[El ejemplo es] este: así como, querido, las aves van a posarse en el árbol donde moran, así también todo eso se establece en el ātman supremo.

Palabra por palabra

सःsaḥ1/1तद्tad meste [es el ejemplo]यथाyathā0así comoसोम्यsomyaS/1सोम्यsomya-अaरामःrāmaḥ m¡querido!वयांसिvayāṃsi1/3वयस्vayas-स्sमनस्manas nlas avesवासोवृक्षम्vāsovṛkṣam2/1वासोवृक्षvāsovṛkṣa-अaरामःrāmaḥ m[वासाय वृक्षःvāsāya vṛkṣaḥ] चतुर्थीcaturthī-TPal árbol donde moranसंप्रतिष्ठन्तेsaṃpratiṣṭhanteIII/3सम्sam+प्रpra+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)van a posarseएवम्evam0asíहha0(partícula)वैvai0en verdadतत्tat1/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoपरेpare7/1परpara msupremoआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el ātmanसंप्रतिष्ठतेsaṃpratiṣṭhateIII/1सम्sam+प्रpra+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)se establece

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सःsaḥ (दृष्टान्तःdṛṣṭāntaḥ) — सोम्यsomya, यथा वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्तेyathā vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante, एवं ह वै तत् सर्वं परे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥evaṃ ha vai tat sarvaṃ pare ātmani saṃpratiṣṭhate ||

Este es el ejemplo: querido, así como las aves van a posarse en el árbol donde moran, así también todo eso se establece en el ātman supremo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti caturthapraśne saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.