Praśna Upaniṣad 4.7
Cuarta pregunta, mantra 7 — como las aves van a su árbol, todo se establece en el ātman supremo
स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते ।
एवं ह वै तत्सर्वं परे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥ ७ ॥
sa yathā somya vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante |
evaṃ ha vai tatsarvaṃ pare ātmani saṃpratiṣṭhate || 4-7 ||
[El ejemplo es] este: así como, querido, las aves van a posarse en el árbol donde moran, así también todo eso se establece en el ātman supremo.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः (दृष्टान्तः) — सोम्य, यथा वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते, एवं ह वै तत् सर्वं परे आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥
Este es el ejemplo: querido, así como las aves van a posarse en el árbol donde moran, así también todo eso se establece en el ātman supremo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति चतुर्थप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra de la cuarta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.